Re-set

Reinicio

Re-set

Un día, un día, ¿sabes?
あるひあるひね
aru hi aru hi ne
La más feliz del mundo
せかいでいちばんしあわせ
sekai de ichiban shiawase
Con una expresión de determinación
つかんだきでいた
tsukanda ki de ita
Una chica estaba sola
おんなのこがひとりいました
onnanoko ga hitori imashita
La realidad, en realidad
わりにいがいに
wari ni igai ni
Es algo bastante cruel
げんじつはきびしいものでき
genjitsu wa kibi shiimono de
La vida de los sueños
ゆめのせいかつは
yume no seikatsu wa
Fue fácilmente interrumpida
すんなりおわりつげました
sunnari owari tsuge mashita

¿Romper una promesa eterna una vez?
とわのちかい いっかいくらい
towa no chikai ikkai kurai
¿No es algo común?
やぶるのありでしょ
yaburu no ari desho?
La paciencia excesiva es veneno para el cuerpo
むちゃながまんからだにどく
mucha na gaman karada ni doku
¿Reiniciar y seguir adelante?
リセットつぎいきましょう
re-set tsugi ikimasho?

En realidad, en realidad, ¿sabes?
じつはじつはね
jitsu wa jitsu wa ne
Estaba bastante aburrida
かなりBUREまくってました
kanari BURE makutte mashita
Incluso mientras trabajaba
しごとちゅうでさえ
shigoto chuu de sae
No sentía mi corazón aquí
こころここにあらずってかんじ
kokoro koko ni arazu tte kanji
Pero, pero, ¿sabes?
だけどだけどね
dakedo dakedo ne
Cuando veo a alguien brillar
かがやいてるひとみてたら
kagayaiteru hito mite tara
Me doy cuenta de que
なんだかんだとね
nanda kanda to ne
Hay lugares que necesitan pulirse
みがきどころきづいたんです
migaki dokoro kidzuita'n desu

Cualquiera puede enfrentar un aprieto
だれにだってPINCHIはくる
dare ni datte PINCHI wa kuru
Pero si huyes, pierdes
でもにげたらまけ
demo nigetara make
¿Por qué no luchar con una sonrisa?
えがおでいこっとうしんだい
egao de ikottou shindai
¡Disfrutemos sin dudar!
まよわずたのしみましょう
mayowazu tanoshimi masho?

¿Romper una promesa eterna una vez?
とわのちかい いっかいくらい
towa no chikai ikkai kurai
¿No es algo común?
やぶるのありでしょ
yaburu no ari desho?
La paciencia excesiva es veneno para el cuerpo
むちゃながまんからだにどく
mucha na gaman karada ni doku
¿Reiniciar y seguir adelante?
リセットつぎいきましょう
re-set tsugi ikimasho?

Cualquiera puede enfrentar un aprieto
だれにだってPINCHIはくる
dare ni datte PINCHI wa kuru
Pero si huyes, pierdes
でもにげたらまけ
demo nigetara make
¿Por qué no luchar con una sonrisa?
えがおでいこっとうしんだい
egao de ikottou shindai
¡Disfrutemos sin dudar!
まよわずたのしみましょう
mayowazu tanoshimi masho?