Fan Mail

Cartas de Fans

Fan Mail

(AZ) Bebé trae ese cenicero aquí(AZ) Baby bring that ashtray in here

Está bienAiight

(AZ) Y trae mi correo, está en la parte superior del mostrador(AZ) And bring my mail it's on top of the counter

Aquí, bebéHere baby

(AZ) Revisa, ¿qué es esto?(AZ) Check, what's this

No sé, algo de correo llegó hoyI don't know some mail came thru today

(AZ) Escama de pescado, Profesional, ¿de qué se trata esto, hombre?(AZ) Fishscale, Professional, what's this about men
déjame ver de qué se trata estolemme see what this about

De todos modos, la comida estará lista en 20 minutosAnyway, the food will be ready in 20 minutes

Paz Alá, espero que la carta llegue a tus manos en buena salud
Peace Allah, hope tha scribe reach ya hands in good healthEn cuanto a mí, no tiene sentido preocuparse, mis cartas han sido repartidas
As for self, no sense of worrying my cards been dealtHundido en una celda, escama de pescado, quinto año de mi condena
Sunk in a cell, fishscale, fifth year of my bidFinalmente tuve la oportunidad reciente de conectar con mis hijos
Finally got a chance recent to connect with my kidsEs un poco difícil, por mi descuido asusté a sus madres
It's kinda hard thru carelessness I scared they momsY temporalmente me prohibieron voluntariamente el vínculo
And temporary I was barred voluntary the bondSin embargo, hay asuntos que necesito abordar
Nevertheless, it's issues I need to addressRelacionados con ciertas declaraciones que me hicieron confesar
Pertaining the certain statements that made me confessEnfrentado a la vida, duele cuando la realidad golpea
Faced with life, it bites when reality hitY con el crimen vienen un montón de mierda de tecnicismos
And wit crime come a lot of technicality shitA través de muchos coacusados conspiraciones vinculantes
Thru many co-defendants conspiracies linkingComo si el sistema judicial estuviera diseñado para evitar que la mente piense
Like the court system designed to keep the mind from thinkingNubla tu visión, supongo que son solo las probabilidades de vivir
Fog ya vision, guess it's just the odds of livingPero como yo, la mayoría de los grandes hombres se convirtieron en dioses en prisión
But like me, most great men became god in prisonDesde Illmatic, escuché por primera vez tus barras de vida
Since Illmatic, first heard ya bars of lifeEstaba en Cansaki, los *****s empezaron a pelear
I was up in Cansaki, *****s started to fightTocaste almas de una población perdida de hombres
You touched souls to a lost population of menY sin duda, si alguna vez salen, nunca me encerrarán de nuevo
And no doubt, if ever out they'll never lock me againEnfrentado a 10 años de tiempo estatal, con la vida a la espalda
Faced wit 10 on state time, wit life on the backEs una mierda cuando tu propia gente no te escribe de vuelta
It's fucked up when your own folks ain't writing you backAprendí a relajarme, hablé con ciertos tipos que ayudaron a adaptarse
Learn to relax, spoke wit certain cats that helped adaptConoces las calles hasta la cárcel, es difícil hacer transacciones
You know the streets to the pen it's kinda hard to transactTodos los autos y las mujeres bonitas, condominios,
All the cars and the pretty women, condos,La ropa y la vida en la ciudad
The clothes and the city livingVi la división, la descomposición de la población
I seen division, breakdown of the populationEs someterse, muerte o encarcelamiento, sentí la combinación
It's either submit, death or incarceration I felt the combinationAtrapado entre el rap de realidad y los falsos
Torn between reality rap and the fakesAlgunos lo hacen por el tope salarial, pocos se relacionan
Some do it for the salary cap few relateY han pasado por lo que he pasado al menos en parte
And been thru what I been thru at least in fractionAsí que cuando escupen, puedes sentir la pasión, te veo relajado
So when they spit you could feel the passion I see you maxin'Esa disputa entre Nas y Jigga comenzó algo
That Nas and that Jigga riff started some shitSalió del sistema penitenciario, deberíamos discutir un poco
It departed the prison system we should argue a bitEs un vistazo de lo que está por venir
It's a glimpse of what's to comeEl pasado sigue, mantén la voz que me hambrea sosteniendo mi última botella
The past follow, hold the voice just hunger me holdin' my last bottleVivo como una estrella sin el título, tuve que escribirte
I live like that of a star without the title, I had to write youVa más allá de tratar de iluminarte
It's beyond trying to enlight youEs un gesto de agradecimiento por ser ese poeta sin abreviaturas
It's a token of appreciation for being that poet with no abbreviationsMucho respeto de todos nosotros, te deseo mucho éxito
Much respect from us all wish you much successConsigue lo tuyo, toma dinero, joder al resto, me despido
Get yours take money nigga fuck the rest I'm signing offY me voy de la forma en que saludo y digo paz
And leave in the way that I greet and say peaceTen en cuenta siempre representar las calles, tú eres ese tipo.
Keep in mind always rep the streets, you that nigga.

Palabra,........... Tengo que escribirle a mi hermano de vueltaWord,........... Gotta write homey back

(AZ) Oye, nena, ¿tengo más correo por ahí?(AZ) Ayo, boo I got any more of that mail out there

Tengo algunos másGot a few more

(AZ) Tienes que leer este, esta mierda aquí es profunda, hombre(AZ) You gotta read this one, the shit right here is deep, man

Está bien, dame un minutoAlright, gimme a minute

(AZ) De acuerdo, ¿qué es esto aquí(AZ) Okay, What's this one right here
oh, la chica de Nashville, bien, déjame ver estooh shortie from Nashville, alright lemme see this

AZ, soy Camille, desde Sugarhill he sido una fanAZ, this is Camille since Sugarhill been a fan
Y desde entonces para mí sigues siendo un hombreAnd since then to me you still a man
Un verdadero jugador de cartas rara vez revela su manoA real card player rarely reveals his hand
Y sinceramente, puedo decir que el barrio siente tu ritmoAnd sincerely, I could say the hood feel ya jam
Me siento y escucho tu última ediciónI sit and listen to your last edition
Lavando platos en la cocinaWashing dishes in the kitchen
O retorciendo los rizos del pequeño ChristianOr twisting the baby dreads on little Christian
Es tan enfermizo, su padre ambos lo extrañamosIt's so sickening his father we both miss him
Fue asesinado en un choque de autos en el '99He was killed in a '99 car collision
Supongo que los mejores Dios los recoge, los aspiraI guess the best ones God get them the tar sniff 'em
Es solo la forma en que es en este sistema bizarroIt's just the way it is in this bizarre system
Me recuerdas a él con tus palabras conmovedoras cuando hablasYou remind me of his one concerning words when you speak
Tú y él ambos tienen ese tipo de habla graciosaYou and him both got that funny type of slur in y'all speech
Por la noche es como si su rostro emergiera en mi sueñoAt night it's like his face just emerge in my sleep
Fumo hierba para que el dolor deje de perturbar mi pazI smoke herb so that grief can stop disturbing my peace
Mi vida es profunda, coincide con la forma en que rapeasMy life's deep, it coincide with the way that you rap
Odio cuando los comentaristas dicen que has vueltoI hate it when them commentators say that you back
Nunca te fuiste, siempre estuviste años por delante del restoYou never left you was always years ahead of the rest
Hasta el padre de mi hijo sintió tu estilo, dijo que eras el mejorMy baby-father even felt your style he say you was best
Cómo te vistes, cómo te mueves cuando estás en públicoHow you dress how you move when you in the public
Sin mucho equipaje, tienes que amarlo, así es como lo haces...Without a lot of luggage gotta love it that's how you thug it...

Sabe eso, así es, es Bigboy, está bien, está bienKnow that, that's right, it's bigboy, okay, okay