Guerilla

Guerilla

Guerilla

AZ GuevaraAZ Guevara
Rakim, el ReyRakim, der King

Sonido de guerrilla, música de guerra en el asfaltoGuerillasound, Asphalt Kriegermusik
Rebeldes del barrio, música de voladores de edificiosBlockrebellen, Hochhausfliegermusik
Llevo chaqueta de bombardero, traigo de vuelta la calleTrag' Bomberjacke, ich bringe die Straße zurück
A todos mis hermanos y hermanas que están aquí, los llevo conmigoAll meine Brüder und Schwestern, die da sind, trage ich mit
Paso a paso, subiendo, nadie me detieneSchritt für Schritt, bergauf keiner hält mich
Traigo la música para el ghetto y para la prisiónBring die Mucke für das Ghetto und für das Gefängnis
Esto es para ti, si llevas dolor dentroDas ist für dich, wenn du Schmerz in dir trägst
Esto es pura fuerza, Inshallah, que lo logres hermanoDas ist Kraft pur, Inshallah, dass du es schaffst Bruder
Chico, esto es una canción de luchadorJunge, des hier is n' Kämpfersong
Líneas de sangre que escupo, porque llevo grietas en el almaBlutzeilen, die ich spucke, denn ich trage Risse in der Seele
Que se joda todo, tengo que sobrevivir, pelea definitivaFick jeden, ich muss überleben Ultimate Fight
La vida es una jaula, puta, y los perros son libresDas Leben is n' Käfig, Nutte, und die Hunde sind frei
Azad Camuflaje, me fusiono con la calleAzad Camouflage, ich verschmelze mit der Strasse
Llevo con orgullo mi origen hasta la tumbaTrag stolz meine Herkunft mit mir bis ins Grab
Música AK 4-7, cúbranse, hijos de puta, cuando apunto y disparoAK 4-7 Musik, geh in Deckung Mutterficker, wenn ich ziele und schieß

Rebeldes del barrio, AZ bombardea el mundoBlockrebellen, AZ bombt die Welt
Consistente, BO viene, ustedes correnKonsequent BO kommt, ihr rennt
¿Dónde están mis soldados? La guerra ha comenzado, díganles que el soldado ha vueltoWhere my Soldiers at? The war's begun tell em that the soldier´s back
Rebeldes del barrio, AZ bombardea el mundoBlockrebellen, AZ bombt die Welt
Consistente, BO viene y explotaKonsequent BO kommt und sprengt
¿Dónde están mis soldados? Todos juntos, nadie puede detenernosWhere my soldiers at? All on one nobody can hold us back
Vean los próximos shows de rapSee upcoming rap shows
Consigan boletos para sus artistas favoritosGet tickets for your favorite artists

De América a Alemania — emergencia en el ghettoFrom America to Germany — ghetto emergency
Ciudad por ciudad, cada ghetto surgirá conmigoCity to city that every ghetto will emerge with me
Es realmente intenso, puedes sentir un sentido de urgenciaThat’s real intense you can feel a sense of urgency
Tenemos que recuperar el barrio, es un roboWe gotta take the hood back, it’s a burglary
Raperos saliéndose con la suya como si nadaRappers getting away with murder like purgery
Matando la vibra y mienten por la monedaKilling the vibe and they lie for the currency
¿Yo? Personalmente prefiero poner cada palabra en mi versoMe? Personally prefer to put every word in my verse
Para ser un punto universal, propósito y perfectamenteTo be a universal point, purpose and perfectly
N.Y. de vuelta, hasta mi muerteN.Y. back, to my death
Mi técnica es profunda, mi discurso únicoMy tech-nique to deep, my speech unique
Alcanzo dos picos, escupiendo, golpeo la calle con nuevo calorI reach two peaks, spitting, hit the street with new heat
Música de voladores, la música de guerraFliegermusik, the Kriegermusik
Es rap de rima de guerraIt’s war rhyme rap
El micrófono está encendido, hago daño como una bomba en las callesThe mic’s on, do harm like a bomb on the streets
Solo el perro que inicia el horror se expandeOnly the dog that start[s] the horror spreadin'
Por eso me llaman el R, buscado por el R-mageddonThat’s why they call me the R, sought for the R-mageddon

Asesino de Bush, 9/11 Atta-RapBush-Killer, 9/11 Atta-Rap
Camuflaje, Nike Air, gorra AzadCamouflage, Nike Air, Azad Cap
Regulo todo como un hombreRegel alles wie ein Mann
Min Kurdim, ¿hay estrés? Acércate a míMin Kurdim, gibt's Stress? Tret an mich ran
Rapautista, no es normalRapauthist, nicht normal
Rey de Reyes, eso es indiscutible, ¿escuchas (¿escuchas?!)King of Kings des is indiskutabel, hörst du (hörst du?!)
Para los chicos del barrioFür die Jungs im Block
Esto es un dolor compartido en nuestra cabeza, chicoDes is hier ist geteiltes Leid in unserem Kopf, Junge
Mentalidad de gran ciudadGroßstadt Mentalität
Nacionalidad kanack, caza de dinero, todo valeKanack Nationalität, Geldjagd, alles geht
Ultra Haze, nubes de humo, sobre-rapUltra Haze, Rauchschwaden, Überrap
Baba AZ, porque supero a cada uno de ustedesBaba AZ, weil ich jeden von euch übertreff
Azad P-99, lo digiero rápidoAzad P-99, hab schnell verdaut
Puño de luchador del noroesteNordwest Kämpferfaust
R.Kelly, porque me cago en el juegoR.Kelly, denn ich pisse auf's Game
Hijo de puta, me importa un carajo todoMutterficker, ich geb fick auf jeden
¡Trae a todos!Bring alle ran!

Rebeldes del barrio, AZ bombardea el mundoBlockrebellen, AZ bombt die Welt
Consistente, BO viene, ustedes correnKonsequent BO kommt, ihr rennt
¿Dónde están mis soldados? La guerra ha comenzado, díganles que el soldado ha vueltoWhere my Soldiers at? The war's begun tell em that the soldier´s back
Rebeldes del barrio, AZ bombardea el mundoBlockrebellen, AZ bombt die Welt
Consistente, BO viene y explotaKonsequent BO kommt und sprengt
¿Dónde están mis soldados? Todos juntos, nadie puede detenernosWhere my soldiers at? All on one nobody can hold us back

Sí, es lo que es, hombreYeah it is what it is man

Yo, RakimYo Rakim
AzadAzad
Haz lo que haces, amigoDo What You Do My Dude
Bozz RecordsBozz Records
FrankfurtFrankfurt
SíYeah
Alemania, un amorGermany One Love
AhaAha