Traducción generada automáticamente

As Mentiras da Verdade
Azagaia
As Mentiras da Verdade
E se eu te dissesse
Que Samora foi assassinado
Por gente do governo que até hoje finge que procura o culpado
E que foi tudo planeado
Pra que parecesse um acidente e o caso fosse logo abafado
E se eu te dissesse
Que o Anibalzinho é mais um pau mandado
Que não fugiu da Machava mas foi libertado
Pelo mesmo sistema judicial que o tem condenado
E o mais provavel é que ele agora seja eliminado
E se eu te dissesse
Que Siba-Siba
Coitado, foi uma vitma
Da corja homicida
Que matou Cardoso na avenida
Não Anibal e a sua equipa
Condenados pelos media
Mas a mesma que deixou
Pedro Langa sem vida
E se eu te dissesse
Que Moçambique não é tão pobre como parece
Que são falsas estatísticas
E há alguém que enriquece
Com dinheiros do FMI, OMS e UNICEF
Depois faz o povo crer
Que a economia é que não cresce
E se eu te dissesse
Que a oposição
Neste país não tem esperança
Porque o povo foi ensinado a ter medo da mudança
Mas e se eu te dissesse
Que a oposição e o governo não se diferem
Comem todos no mesmo prato
E tudo esta como eles querem
E se eu te dissesse
Que a barragem Cahora Bassa não é nossa
É dum punhado de gente que ainda vai encher a bolsa
E se eu te dissesse que há jornais
Que fabricam informação
Pra venderem mais papel e ganharem promoção
E que são os mesmos que nos vendem
Aquela imagem de caos
Que transformam simples ovelhas em lobos maus
E se eu te dissesse
Que há canais de televisão comprometidos
Com o governo e só abordam os assuntos permitidos
Que esses telejornais já foram todos vendidos
Vocês só vêm o que eles querem
E eles querem os vossos sorrisos
E se eu te dissesse
Que o Sida em Moçambique é um negocio
ONGs olham pra o governo como um sócio
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Se eu te dissesse
Que a historia que tu estudas tem mentiras
Que o teu cérebro é lavado em cada boa nota que tiras
Que a revolução não foi feita só com canções e vivas
Houve traição, tortura e versões escondidas
E se eu te dissesse
Que antigos combatentes vivem de memorias
Deram a vida pela pátria e o governo só lhes conta historias
Quantos nos dias de hoje dariam metade que eles deram?
Em nome de Moçambique, nem os que vocês elegeram
E se eu te dissesse
Que o deixa andar não deixou de existir
Veja os corruptos a brincar de tentarem se impedir
Comissões de anti-corrupção criadas por corruptos
A subornarem-se entre eles pra multiplicar os lucros
E se eu te dissesse
Que as vagas anunciadas já tem donos
Fazemos bichas nas estradas mas nem sequer supomos
Que metade das entradas pertencem a esquemas de subornos
Universidades estão compradas, mas que raio de merda somos?
E se eu te dissesse
Que o teu diploma de engenheiro não é pra hoje
Enquanto saem cem economista, engenheiros saem dois
Lares universitários abarrotados de gente
Vai ver as pautas a vermelho e os docentes indiferentes
E se eu te dissesse
Que neste país os estrangeiros é que mandam
Tem o emprego e o salário que querem ainda mandam
Meia dúzia de nacionais pra rua
É o neocolonialismo da maneira mais crua
E se eu te dissesse
Que a cor da tua pele conta muito
Quanto mais clara, mais portas que se abrem, é absurdo
Os critérios de selecção pra emprego
Vais pra empresas tipo bancos e não encontras nem um negro
E se eu te dissesse
Que a policia da republica é uma comédia
São magrinhos, sem postura e se vendem por uma moeda
Agora matam-se entre eles, traição na corporação
Afinal de contas quem é o policia, quem é ladrão?
E se eu te dissesse
Que há bancos que financiam partidos
E meia volta aparecem com os cofres falidos
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles dizem é verdade (é verdade)
Porque nem tudo que eles não dizem não é verdade (é verdade)
Eles fazem te pensar que tu sabes (mas não sabes)
Cuidado com as mentiras da verdade (é verdade)
Las mentiras de la verdad
I
¿Y si te lo dijera?
Que Samora fue asesinada
Por la gente del gobierno que incluso hoy finge estar buscando al culpable
Y que todo estaba planeado
Para que parezca un accidente y el caso pronto se apagará
¿Y si te lo dijera?
Ese Aniballittle es más un palo astuto
¿Quién no huyó de Machava pero fue liberado?
Por el mismo sistema judicial que lo ha condenado
Y lo más probable es que ahora sea eliminado
¿Y si te lo dijera?
¿Qué Siba-Siba
El pobre tipo era un vitma
De la inmundicia homicida
Quién mató a Cardoso en la avenida
No Anibal y su equipo
Condenados por los medios de comunicación
Pero el mismo que dejaste
Pedro Langa sin vida
¿Y si te lo dijera?
Que Mozambique no es tan pobre como parece
Que son estadísticas falsas
Y hay alguien que se hace rico
Con dinero del FMI, la OMS y el UNICEF
Entonces haz creer a la gente
Que la economía no crece
¿Y si te lo dijera?
Que la oposición
En este país no hay esperanza
Porque a la gente se les enseñó a tener miedo al cambio
Pero, ¿y si te lo dijera?
Que la oposición y el gobierno no difieren
Todos comen en el mismo plato
Y todo es como quieren
¿Y si te lo dijera?
Que la presa Chora Bassa no es nuestra
Es de un puñado de personas que todavía van a llenar la bolsa
¿Y si te dijera que hay periódicos?
Quién fabrica la información
Para vender más papel y obtener promoción
Y son los mismos que nos venden
Esa imagen del caos
Que convierten ovejas simples en lobos malos
¿Y si te lo dijera?
Que hay canales de TV comprometidos
Con el gobierno y sólo abordar los asuntos permitidos
Que esas noticias ya han sido vendidas
Sólo ves lo que quieren
Y quieren tus sonrisas
¿Y si te lo dijera?
Que el sida en Mozambique es un negocio
Las ONG miran al gobierno como socio
Coro
Porque no todo lo que dicen es verdad, es verdad
Porque no todo lo que no dicen no es cierto — es cierto (2x)
Te hacen pensar que lo sabes... pero no lo sabes
Cuidado con las mentiras de la verdad — es verdad
II
Si te lo dijera
Que la historia que estudias tiene mentiras
Que tu cerebro se lava en cada buena nota que tomas
Que la revolución no se hizo sólo con canciones y en vivo
Hubo traición, tortura y versiones ocultas
¿Y si te lo dijera?
Que los antiguos luchadores viven de recuerdos
Dieron sus vidas por su patria y el gobierno sólo les cuenta historias
¿Cuántos en estos días darían la mitad de lo que dieron?
En nombre de Mozambique, tampoco ha elegido
¿Y si te lo dijera?
Que te permite caminar no ha dejado de existir
Ver el juego corrupto tratando de detenerse a sí mismos
Comisiones anticorrupción creadas por corruptos
Soborno entre sí para multiplicar las ganancias
¿Y si te lo dijera?
Que las vacantes anunciadas ya tienen propietarios
Hacemos queers en las carreteras, pero ni siquiera suponemos
Que la mitad de las entradas pertenecen a esquemas de soborno
Las universidades son compradas, pero ¿qué demonios somos?
¿Y si te lo dijera?
Que tu título de ingeniero no es por hoy
Mientras deja 100 economista, los ingenieros dejan 2
Casas universitarias llenas de gente
Verás las puntuaciones rojas y los profesores indiferentes
¿Y si te lo dijera?
Que en este país los extranjeros gobiernan
Tienes el trabajo y el salario que quieres, todavía te envían
Media docena de nacionales a la calle
Es neocolonialismo de la manera más cruel
¿Y si te lo dijera?
Que el color de tu piel cuenta mucho
Cuanto más claro, más puertas se abren es absurdo
Criterios de selección para el empleo
Vas a empresas como bancos y no puedes encontrar a un hombre de raza negra
¿Y si te lo dijera?
Que la policía de la República es una comedia
Son flacos, sin postura, y se venden a sí mismos por una moneda
Ahora se matan entre ellos traición en la corporación
Después de todo, ¿quién es el policía, quién es el ladrón?
¿Y si te lo dijera?
Que hay bancos que financian partidos
Y la mitad aparece con las bóvedas en bancarrota
Coro (hasta el final)



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Azagaia y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: