ABC do Preconceito

ABC van Vooroordelen

ABC do Preconceito

AA
Afrika, land van ziektes en oorlogenÁfrica, terra de doenças e guerras
Helemaal heet, seks, armoede en ketensMuito calor, sexo, pobreza e ferras
Wetenschap zegt dat hier de eerste mens is ontstaanCiências diz que é onde surgiu o primeiro homem no mundo
De mens zegt dat dit het derde werelddeel isO homem diz que é onde fica o terceiro mundo

BB
Wit is de mulungo, baas, God van de AfrikaanBranco é o mulungo, patrão, Deus do africano
Hij heeft altijd gelijk, want fouten zijn menselijkEle está sempre certo porque o erro é humano
Hij heeft het haar van Jezus en het gezicht van de dollarTem os cabelos de Jesus e a cara do dólar
Hij staat altijd aan de andere kant van de zwarte hand die om een aalmoes vraagtTá sempre do outro lado da mão preta que pede a esmola

CC
De baas is de eigenaar van de bocht naar gelukChefe é o dono da curva da felicidade
Van de buik die groter is dan de opgerichte penisDa barriga que é maior que o pénis levantado
Hij is de eigenaar van het salaris, dus de eigenaar van de waarheidÉ o dono do salário, logo é o dono da verdade
Hij accepteert het tegendeel niet, kan niet tegensproken wordenNão admite o contrário, não pode ser contrariado

DD
Geld is de maatstaf voor de mensenDinheiro é unidade de medida dos homens
Hoe meer geld je hebt, hoe belangrijker je naamQuanto mais dinheiro tem, mais importantes os seus nomes
Het is de enige taal die iedereen begrijptÉ a única língua em que todos se entendem
En wie de taal niet spreekt, wordt niet begrepen door anderenE os que não falam a língua os outros não os compreendem

EE
Buitenlander rijmt op geldEstrangeiro rima com dinheiro
Daarom is ons volk zo gastvrijÉ por isso que o nosso povo é muito hospitaleiro
Hij komt als een bouwvakker, maar wordt behandeld als de eersteÉ o que chega em segundo, mas é tratado como o primeiro
Hij komt als een arbeider en gaat weg als een aannemerÉ o que chega pedreiro e sai empreiteiro

FF
Toverij is de ziekte van de armenFeitiçaria é doença dos pobres
Afrikanen en Latino's met jaloezie in hun ogenAfricanos e latinos com inveja nos olhos
Het is de verklaring voor verliezen en sterfgevallenÉ a explicação para perdas e mortes
Het is ook de verklaring voor de rijkdom van de sterkenÉ também a explicação para a riqueza dos fortes

GG
De regering is altijd schuldig als het volk oordeeltGoverno tem sempre a culpa quando é o povo quem julga
Maar het volk heeft een kort geheugen, de uitspraak wordt niet uitgevoerdMas povo tem memória curta, a sentença não executa
De partij met de absolute meerderheid regeertGoverna o partido com maioria absoluta
Het is een instelling die van nature corrupt isÉ uma instituição naturalmente corrupta

HH
Homo is een abnormaal wezenHomossexual é um ser anormal
Stiefkind van God, wettig kind van het kwaadEnteado de Deus, filho legítimo do mal
Schaamte voor ouders en de familie in het algemeenVergonha dos pais e da família no geral
Het is het resultaat van culturele kolonisatieÉ fruto da colonização cultural

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

II
Gelijkheid bestaat alleen in de wiskundeIgualdade só existe na matemática
In de mensenrechten die in de praktijk niet worden toegepastNos direitos humanos que não se aplicam na prática
Mensen zijn allemaal gelijk volgens de wetenschapHomens são todos iguais segundo a ciência
Maar zodra het geld komt, laat het de verschillen zienMas basta vir o dinheiro para mostrar a diferença

JJ
Jeugd is die fase van het levenJuventude é aquela fase da vida
Die alleen als ze misbruikt wordt, goed geleefd wordt genoemdQue só quando é abusada é que se diz bem vivida
Combineert romantiek, tv, feest en drankJunta romance, TV, festa e bebida
Biedt het aan de jeugd en noemt het dan verlorenOferece à juventude e depois chama-lhe perdida

LL
Afgestudeerd, oftewel, meneer DokterLicenciado ou seja, senhor Doutor
Meer dan opleiding betekent een hoger salarisMais que formação significa salário superior
Betekent tradities als belachelijk beschouwenSignifica ver tradições como coisa ridícula
Die niet passen in de moderne levensstandaardenQue não se enquadram nos padrões modernos de vida

MM
Van mulat, die geen vlag heeftDe mulato, que não tem bandeira
Als het een man is, is hij een dief, als het een vrouw is, is ze een pistoleerSe for homem é ladrão, se for mulher é pistoleira
Kan zelfs van de heiligen zijn zoals MarcelinoPode até ser dos santos como Marcelino
Maar hij zal betalen voor de zonde niet echt zwart te zijnMas pagará pelo pecado de não ser preto genuíno

NN
Zwart, of als je wilt, zwartNegro, ou se preferirem preto
Als het slachtoffer het predicaat is, is zwart het onderwerpSe a vítima é o predicado, preto é o sujeito
Wat talent heeft voor muziek en sportO que tem de talento para música e para o desporto
Heeft ook exhibitionisme en jaloezie op de anderTem de exibicionismo e inveja do outro

OO
NGO's altijd met goede bedoelingenONGs sempre com boas intenções
Hier moet de hel zijn, vol met die organisatiesAqui deve ser o inferno, tá cheio dessas organizações
Ze bieden goede voorwaarden en betalen in dollarsOferecem boas condições e pagam em dólares
Geven meer aalmoes om onze veren te laten verdwijnenDão mais esmola para acabar com nossas molas

PP
Van absolute armoedeDe pobreza absoluta
Al zevenendertig jaar de reden van onze strijdHá trinta e sete anos que é a razão da nossa luta
Zwart en politiek, leugenaar, kind van de strijdPreto e político, mentiroso, filho da luta
Al zevenendertig jaar verrijkt hij zich ten koste van onsHá trinta e sete anos que enriquece à nossa custa

QQ
Een kamer in een pension is nu een motelkamerQuarto de pensão agora é quarto de motel
Een discreet plek waar je betaalt om ontrouw te zijnLugar discreto que se paga para se ser infiel
En je hoeft de ring niet te verbergenE não precisa esconder o anel
Wie zegt dat hij je daar heeft gezien, heeft dezelfde honing geproefdQuem disser que lá te viu provou do mesmo mel

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

RR
Religie is de suruma van het volkReligião é a suruma do povo
De rook die ons weer laat gelovenO fumo que nos faz acreditar de novo
In de oude belofte van een beter levenNa velha promessa de uma vida melhor
Wanneer we de vruchten van ons zweet aan de dominee gevenQuando entregamos ao pastor o fruto do nosso suor

SS
Seropositief, van positief is alleen de naamSeropositivo, de positivo só o nome
Hij ging naar het beest met veel honger, nu is het het beest dat hem opeetFoi ao bicho com muita fome, agora é o bicho que lhe come
Behandeld als vuilnis totdat hij daarin verandertTratado como lixo até que nisso se transforme
En meer dan de ziekte is het dat hem verbruiktE mais que a doença é isso que lhe consome

TT
Van traditie die voor de mensen uit de buitenwijken isDe tradição que é para gente suburbana
Maar als de wanhoop komt, gaan we allemaal naar de hutMas quando chega o desespero todos vamos à cabana
Traditie die voor mensen zonder school isTradição que é para gente sem escola
Maar als er een mis nodig is, zijn we mensen zonder keuzeMas se é necessário uma missa somos gente sem escolha

UU
VS, of als je wilt, VSSA, ou se quiserem, EUA
Verenigde Staten van Amerika, beter is er nietEstados Unidos da América, melhor não há
De supermacht die de wereld controleertA super potência que o mundo controla
Dus bachir zat in de stront toen iemand daar bliesEntão bachir ficou na merda quando alguém bufou lá

VV
Van waarde die velen verwarren met prijsDe valor que muitos confundem com preço
Mensen met waarde verkopen zich niet voor welke prijs dan ookPessoas com valor não se vendem por nenhum preço
Dat weerhoudt me er niet van om het honorarium te vragen dat ik verdienIsso não me impede de pedir o cachê que mereço
Het brood om mijn dochters te voeden heeft een prijsÉ que o pão para alimentar as minhas filhas tem preço

WW
World wide web, oftewel, internetWorld wide web, ou seja, internet
Netwerk van pornografie, piraterij die reflecteertRede de pornografia, pirataria que reflete
De zaken die nooit failliet zullen gaanOs negócios que nunca irão à falência
Drugs, seks en geweldDrogas, sexo e violência

XX
Xenofobie is de volksjustitieXenofobia é a justiça popular
Wanneer het brood in prijs stijgt, moet iemand betalenQuando o pão sobe de preço alguém vai ter que pagar
En meestal is het een broer van dezelfde kleurE geralmente é um irmão da mesma cor
Die ons wanhoop, bloed en zweet betaaltQue paga o nosso desespero sangue e suor

ZZ
Zimbabwe, gisteren de graanschuur van AfrikaZimbabwe, ontem o celeiro de África
Vandaag de hoofdstad van inflatie en tragisch bestuurHoje é a capital da inflação e da governação trágica
En heeft al duizenden onschuldigen gedoodE já matou milhares de inocentes
Veroordeeld omdat ze hun leiders in twijfel trokkenCondenados por contestarem os seus dirigentes

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

Ja, dit nummer heeft een educatieve inhoudSim, essa música tem um conteúdo educativo
Die [?] met ons programmaQue [?] com o nosso programa
Maar, alleen datMas, só que