ABC do Preconceito

ABC du Préjugé

ABC do Preconceito

AA
Afrique, terre de maladies et de guerresÁfrica, terra de doenças e guerras
Beaucoup de chaleur, de sexe, de pauvreté et de ferMuito calor, sexo, pobreza e ferras
La science dit que c'est là où est né l'homme dans le mondeCiências diz que é onde surgiu o primeiro homem no mundo
L'homme dit que c'est là où se trouve le tiers-mondeO homem diz que é onde fica o terceiro mundo

BB
Blanc c'est le mulungo, patron, Dieu de l'africainBranco é o mulungo, patrão, Deus do africano
Il a toujours raison car l'erreur est humaineEle está sempre certo porque o erro é humano
Il a les cheveux de Jésus et le visage du dollarTem os cabelos de Jesus e a cara do dólar
Il est toujours de l'autre côté de la main noire qui demande l'aumôneTá sempre do outro lado da mão preta que pede a esmola

CC
Le chef est le maître de la courbe du bonheurChefe é o dono da curva da felicidade
Du ventre qui est plus gros que le pénis levéDa barriga que é maior que o pénis levantado
C'est le maître du salaire, donc c'est le maître de la véritéÉ o dono do salário, logo é o dono da verdade
Il n'admet pas le contraire, ne peut pas être contreditNão admite o contrário, não pode ser contrariado

DD
L'argent est l'unité de mesure des hommesDinheiro é unidade de medida dos homens
Plus on a d'argent, plus nos noms sont importantsQuanto mais dinheiro tem, mais importantes os seus nomes
C'est la seule langue que tout le monde comprendÉ a única língua em que todos se entendem
Et ceux qui ne parlent pas cette langue, les autres ne les comprennent pasE os que não falam a língua os outros não os compreendem

EE
Étranger rime avec argentEstrangeiro rima com dinheiro
C'est pourquoi notre peuple est très hospitalierÉ por isso que o nosso povo é muito hospitaleiro
C'est celui qui arrive second, mais est traité comme le premierÉ o que chega em segundo, mas é tratado como o primeiro
C'est celui qui arrive maçon et sort entrepreneurÉ o que chega pedreiro e sai empreiteiro

FF
La sorcellerie est la maladie des pauvresFeitiçaria é doença dos pobres
Africains et latinos avec de l'envie dans les yeuxAfricanos e latinos com inveja nos olhos
C'est l'explication des pertes et des mortsÉ a explicação para perdas e mortes
C'est aussi l'explication de la richesse des fortsÉ também a explicação para a riqueza dos fortes

GG
Le gouvernement a toujours tort quand c'est le peuple qui jugeGoverno tem sempre a culpa quando é o povo quem julga
Mais le peuple a la mémoire courte, la sentence n'est pas exécutéeMas povo tem memória curta, a sentença não executa
Gouverne le parti avec une majorité absolueGoverna o partido com maioria absoluta
C'est une institution naturellement corrompueÉ uma instituição naturalmente corrupta

HH
L'homosexuel est un être anormalHomossexual é um ser anormal
Enfant de Dieu, fils légitime du malEnteado de Deus, filho legítimo do mal
Honte des parents et de la famille en généralVergonha dos pais e da família no geral
C'est le fruit de la colonisation culturelleÉ fruto da colonização cultural

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

II
L'égalité n'existe que dans les mathématiquesIgualdade só existe na matemática
Dans les droits de l'homme qui ne s'appliquent pas dans la pratiqueNos direitos humanos que não se aplicam na prática
Les hommes sont tous égaux selon la scienceHomens são todos iguais segundo a ciência
Mais dès que l'argent arrive, il montre la différenceMas basta vir o dinheiro para mostrar a diferença

JJ
La jeunesse est cette phase de la vieJuventude é aquela fase da vida
Que l'on dit bien vécue seulement quand elle est abuséeQue só quando é abusada é que se diz bem vivida
Elle mélange romance, télé, fête et boissonJunta romance, TV, festa e bebida
Offre à la jeunesse et puis l'appelle perdueOferece à juventude e depois chama-lhe perdida

LL
Licencié, c'est-à-dire, Monsieur le DocteurLicenciado ou seja, senhor Doutor
Plus que formation, ça signifie salaire supérieurMais que formação significa salário superior
Ça signifie voir les traditions comme des choses ridiculesSignifica ver tradições como coisa ridícula
Qui ne s'intègrent pas dans les standards modernes de vieQue não se enquadram nos padrões modernos de vida

MM
De mulâtre, qui n'a pas de drapeauDe mulato, que não tem bandeira
S'il est homme, c'est un voleur, s'il est femme, c'est une tireuseSe for homem é ladrão, se for mulher é pistoleira
Il peut même être des saints comme MarcelinoPode até ser dos santos como Marcelino
Mais il paiera pour le péché de ne pas être noir authentiqueMas pagará pelo pecado de não ser preto genuíno

NN
Noir, ou si vous préférez, noirNegro, ou se preferirem preto
Si la victime est le prédicat, noir est le sujetSe a vítima é o predicado, preto é o sujeito
Celui qui a du talent pour la musique et le sportO que tem de talento para música e para o desporto
A aussi de l'exhibitionnisme et de l'envie de l'autreTem de exibicionismo e inveja do outro

OO
ONGs toujours avec de bonnes intentionsONGs sempre com boas intenções
Ici, ça doit être l'enfer, c'est plein de ces organisationsAqui deve ser o inferno, tá cheio dessas organizações
Elles offrent de bonnes conditions et paient en dollarsOferecem boas condições e pagam em dólares
Elles donnent plus d'aumône pour finir avec nos ressortsDão mais esmola para acabar com nossas molas

PP
De pauvreté absolueDe pobreza absoluta
Ça fait trente-sept ans que c'est la raison de notre lutteHá trinta e sete anos que é a razão da nossa luta
Noir et politique, menteur, fils de la luttePreto e político, mentiroso, filho da luta
Ça fait trente-sept ans qu'il s'enrichit à nos dépensHá trinta e sete anos que enriquece à nossa custa

QQ
Chambre de pension maintenant c'est chambre de motelQuarto de pensão agora é quarto de motel
Endroit discret où l'on paie pour être infidèleLugar discreto que se paga para se ser infiel
Et pas besoin de cacher l'anneauE não precisa esconder o anel
Celui qui dit qu'il t'a vu là a goûté le même mielQuem disser que lá te viu provou do mesmo mel

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

RR
La religion est la fumée du peupleReligião é a suruma do povo
La fumée qui nous fait croire à nouveauO fumo que nos faz acreditar de novo
À la vieille promesse d'une vie meilleureNa velha promessa de uma vida melhor
Quand nous remettons au pasteur le fruit de notre sueurQuando entregamos ao pastor o fruto do nosso suor

SS
Séropositif, de positif juste le nomSeropositivo, de positivo só o nome
Il a été au contact avec beaucoup de faim, maintenant c'est lui qui est mangéFoi ao bicho com muita fome, agora é o bicho que lhe come
Traité comme des déchets jusqu'à ce qu'il se transforme en çaTratado como lixo até que nisso se transforme
Et plus que la maladie, c'est ça qui le consumeE mais que a doença é isso que lhe consome

TT
De tradition qui est pour les gens de banlieueDe tradição que é para gente suburbana
Mais quand arrive le désespoir, nous allons tous à la cabaneMas quando chega o desespero todos vamos à cabana
Tradition qui est pour les gens sans écoleTradição que é para gente sem escola
Mais s'il faut une messe, nous sommes des gens sans choixMas se é necessário uma missa somos gente sem escolha

UU
SA, ou si vous voulez, USASA, ou se quiserem, EUA
États-Unis d'Amérique, il n'y a pas mieuxEstados Unidos da América, melhor não há
La superpuissance qui contrôle le mondeA super potência que o mundo controla
Alors bachir s'est retrouvé dans la merde quand quelqu'un a soufflé là-basEntão bachir ficou na merda quando alguém bufou lá

VV
De valeur que beaucoup confondent avec prixDe valor que muitos confundem com preço
Les personnes de valeur ne se vendent à aucun prixPessoas com valor não se vendem por nenhum preço
Ça ne m'empêche pas de demander le cachet que je mériteIsso não me impede de pedir o cachê que mereço
C'est juste que le pain pour nourrir mes filles a un prixÉ que o pão para alimentar as minhas filhas tem preço

WW
World wide web, c'est-à-dire, internetWorld wide web, ou seja, internet
Réseau de pornographie, de piraterie qui reflèteRede de pornografia, pirataria que reflete
Les affaires qui ne feront jamais failliteOs negócios que nunca irão à falência
Drogues, sexe et violenceDrogas, sexo e violência

XX
Xénophobie est la justice populaireXenofobia é a justiça popular
Quand le pain augmente de prix, quelqu'un devra payerQuando o pão sobe de preço alguém vai ter que pagar
Et généralement, c'est un frère de la même couleurE geralmente é um irmão da mesma cor
Qui paie notre désespoir, sang et sueurQue paga o nosso desespero sangue e suor

ZZ
Zimbabwe, hier le grenier de l'AfriqueZimbabwe, ontem o celeiro de África
Aujourd'hui c'est la capitale de l'inflation et de la gouvernance tragiqueHoje é a capital da inflação e da governação trágica
Et a déjà tué des milliers d'innocentsE já matou milhares de inocentes
Condamnés pour avoir contesté leurs dirigeantsCondenados por contestarem os seus dirigentes

A, B, C, D, E, F, GA, B, C, D, E, F, G
H, I, J, L, K, M, N, O, PH, I, J, L, K, M, N, O, P
L, M, N, O, P, Q, R, S, TL, M, N, O, P, Q, R, S, T
U, V, W, X, Y, ZU, V, W, X, Y, Z

Oui, cette chanson a un contenu éducatifSim, essa música tem um conteúdo educativo
Qui [?] avec notre programmeQue [?] com o nosso programa
Mais, juste queMas, só que