Combatentes da Fortuna

Combatientes de la Fortuna

Combatentes da Fortuna

¡Pide disculpas a todos!Pede lá desculpa a todos!
¡Pide disculpas, a todos!Pede lá desculpa, a todos!

Esto va para todos los líderes africanosEsta vai para todos os dirigentes africanos
Que nos prometieron una África mejorQue prometeram-nos uma África melhor
Y nos dieron una peor que la que pedimosE deram-nos uma pior que a encomenda
¡Un montón de hijos de su madre!Cambada de filhos da mãe!

Éramos esclavos cuando nos hicieron soñar con la libertadÉramos escravos quando fizeram-nos sonhar com a liberdade
Segregados cuando nos hicieron creer en la igualdadSegregados quando fizeram-nos acreditar na igualdade
Bombardearon discursos de unidadEles bombardearam discursos de unidade
Y nos liberaron de las cadenas de nuestra pasividadE libertaram-nos das grades da nossa passividade
Obedecimos a esas órdenes de combateNós obedecemos àquelas ordens de combate
Obedecimos a esas órdenes de combateNós obedecemos àquelas ordens de combate
Morimos para nacer hombres libres de verdadMorremos pra nascermos homens livres de verdade
Morimos para nacer hombres libres de verdadMorremos pra nascermos homens livres de verdade
Y combatimos al opresor sin piedadE nós combatemos o opressor sem piedade
A pan y agua, en la lengua solo el sabor de la libertadA pão e água, na língua só o sabor da liberdade
Es verdadÉ verdade

Trabajadores, campesinos en la senda de la revoluciónOperários, camponeses na trilha da revolução
Ellos eran nuestros dioses a quienes hacíamos oraciónEles eram os nossos deuses a quem fazíamos a oração
Dueños de nuestros intereses, símbolos de adoraciónDonos dos nossos interesses, símbolos de idolatração
Cristianismo brujería, socialismo religiónCristianismo bruxaria, socialismo religião
Discurrieron contra ricos y burguesesEles discursaram contra ricos e burgueses
Franceses, holandeses, contra ingleses y portuguesesFranceses, holandeses, contra ingleses e portugueses
Nos enseñaron que el racismo tenía colorEles ensinaram-nos que o racismo tinha cor
Que el diablo era blanco y negra es la color del señorQue o diabo era branco e preta é a cor do senhor

Un país donde florezca la libertadUm país onde floresçam a liberdade
La dignidad, el amor entre los hombres!A dignidade, o amor entre os homens!
Un país donde nuestros hijosUm país onde os nossos filhos
Puedan crecer sanos y felices!Possam crescer saudáveis e felizes!
Fue por estos objetivos que nuestro pueblo luchó siempreFoi por estes objectivos que o nosso povo lutou desde sempre
Fue por esos objetivos que de nuevo aceptamos el sacrificio!Foi por esses objectivos que de novo aceitamos o sacrifício!

No son libertadores, son combatientes de la fortunaVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
Y la libertad existirá hasta donde sea oportunaE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalistas, socialistas o comunasCapitalistas, socialistas ou então comunas
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
No son libertadores, son combatientes de la fortunaVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
Y la libertad existirá hasta donde sea oportunaE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalistas, socialistas o comunasCapitalistas, socialistas ou então comunas
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

Asesinaron desde Amílcar Cabral hasta SamoraAssassinaram desde Amílcar Cabral até Samora
Los grandes líderes los mandaron a los manuales de historiaOs grandes líderes mandaram-lhes para os manuais de história
Prostituyeron el socialismo y parieron por accidenteProstituíram o socialismo e pariram por acidente
Un falso capitalismo, hijo bastardo del occidenteUm falso capitalismo, filho bastardo do ocidente
El occidente pagaba bien y ellos fueron sin camisaO ocidente pagava bem e eles foram sem camisa
Contrajeron el virus de la deficiencia presupuestariaPegaram o vírus de deficiência orçamental adquirida
Esos revolucionarios y recién empresariosEsses revolucionários e recém-empresários
Quiebran bancos con préstamos que nunca fueron pagadosFaliram bancos com empréstimos que nunca foram pagos

No se sabe quién mató más, si fue la guerra o el hambreNão se sabe que matou mais, se foi a guerra ou a fome
Por la avaricia que dejó a millones de africanos con hambrePela ganância que deixou milhões de africanos com fome
Después de venderlo todo, empezaron a vender el hambreDepois de venderem tudo, começaram a vender a fome
Y lucraron con imágenes del pueblo muriendo de hambreE lucraram com imagens do povo a morrer à fome
Tomaron armas y lucharon para enriquecerseEles pegaram em armas e lutaram pra enriquecer
Callaron las armas porque ahora hay una nueva forma de hacerloCalaram as armas porque agora há um novo modo de o fazer
Democracia, gobernantes en el poderDemocracia, governantes no poder
Son la única alternativa, eres libre de elegirEles são a única alternativa, tu és livre de escolher

Destruyen los bienes del pueblo, los bienes del estadoDestroem os bens do povo, os bens do estado
Las conquistas de la revoluciónAs conquistas da revolução
Aún les pagamos salarioNós ainda lhes pagamos salário
Coexistimos con ellos, somos condescendientes con ellosCoexistimos com eles, somos condescendentes para com eles
Y ellos se aprovecharon de esoE eles aproveitaram-se disso
Confunden nuestra bondad con debilidadTomam a nossa bondade por fraqueza

No son libertadores, son combatientes de la fortunaVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
Y la libertad existirá hasta donde sea oportunaE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalistas, socialistas o comunasCapitalistas, socialistas ou então comunas
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

En esta lucha vitalicia nunca hay desmovilizadosNeste combate vitalício nunca há desmobilizados
Si no funciona con mítines, funciona con atentadosSe não resulta com comícios, resulta com atentados
Medios manipulados y civiles sacrificadosMídias manipulados e civis sacrificados
Funciona, en las elecciones vemos los resultadosResulta, nas eleições vemos os resultados
Y los combatientes de la fortuna solo cambiaron de uniformeE os combatentes da fortuna apenas mudaram de farda
Ayer robaron con balalaika, hoy es con traje y corbataOntem roubaram de balalaica, hoje é de fato e gravata
Hoy es con la SADC fingiendo que no veHoje é com a SADC a fingir que não vê
Zimbabuenses condenados por el derecho a elegirZimbabueanos condenados pelo direito de escolher

Azotados por la espalda como en tiempos de esclavitudChibatados pelas costas como no tempo da escravatura
Por los mismos africanos que los sacaron de la esclavitudPelos mesmos africanos que os tiraram da escravatura
Los falsos libertadores, combatientes de la fortunaOs falsos libertadores, combatentes da fortuna
Corrompen la democracia y legitiman la dictaduraCorrompem a democracia e legitimam a ditadura
Cuidado que aquí también hay combatientes de la fortunaXi, cuidado que aqui também há combatentes da fortuna
Miren bien hacia dónde se dirige nuestro paísOlhem bem para onde o nosso país ruma
Quien no condena a un ladrón, hermanos, de dos unaQuem não condena um ladrão, manos, das duas uma
O es ladrón, o va a robar en la ocasión oportunaOu é ladrão, ou vai roubar na ocasião oportuna

No son libertadores, son combatientes de la fortunaVocês não são libertadores, são combatentes da fortuna
Y la libertad existirá hasta donde sea oportunaE a liberdade existirá até onde for oportuna
Capitalistas, socialistas o comunasCapitalistas, socialistas ou então comunas
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna
No son nada de eso, son combatientes de la fortunaVocês não são nada disso, são combatentes da fortuna

No podemos construir la felicidad, el bienestar con bandidos y malandrosNão podemos construir a felicidade, o bem-estar com bandidos e malandros
¿Correcto?Correcto?
Pero quienes deben desalojar a los bandidos y malandros son ustedes aquíMas quem deve desalojar os bandidos e malandros são vocês aqui
¡Denuncien! ¡Mándenlos a volar!Denunciar! Mandem embora!