Começa em Ti

Empieza en Ti

Começa em Ti

Comienza en ti el final del discurso de ese pobre hombre
Começa em ti o fim desse discurso de coitado
Que te vas a sentar porque el mundo te debe algo
Que vais ficar sentado porque o mundo deve-te algo
Las blancas deben a las negras, las negras acusan a mulato
O branco deve ao preto, o preto acusa ao mulato
Comienza en ti el final de ese discurso disfrazado
Começa em ti o fim desse discurso dissimulado
Las mujeres acusan a los hombres, los hombres acusan a las mujeres
Mulheres acusam homens, homens acusam mulheres
Ambos se merecen sus nombres, ambos son infieles
Os dois merecem os nomes, os dois são infiéis
La culpa murió sola, pero se acostó con todos
A culpa morreu solteira, mas deitou-se com todos
Los corruptos van a las células y a dónde van los corruptores?
Corruptos vão para as celas e para onde vão os corruptores?

Un gobierno sólo es culpable de lo que la gente permite
Um governo só é culpado do que povo permite
¿Quién está de acuerdo en ser un trasero así que por favor no grites?
Que aceita ser enrabado então, por favor, não grite
Comienza en ti el cambio que deseas para el mundo
Começa em ti a mudança que tu queres para mundo
Siempre comienza con nada que termina en todo
Começa sempre em nada o que acaba em tudo
Comienza en una lata y termina en escombros
Começa numa lata o que acaba em entulho
Comienza en humildad y termina en orgullo
Começa em humildade o que acaba em orgulho
Comience a cambiar la persona que ve en el espejo
Começa a mudar a pessoa que tu vês no espelho
Mandela soñaba con la libertad cuando todavía era un mocoso
Mandela sonhou com a liberdade quando ainda era fedelho

Hay cosas en mí que debo cambiar
Há coisas em mim que eu devo mudar
Acusame antes de que te acuse
Acusar-me a mim antes de te acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar
Hay cosas en mí que debo cambiar
Há coisas em mim que eu devo mudar
Acusame antes de que te acuse
Acusar-me a mim antes de te acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar

Comienza en ti el final de cualquier prejuicio
Começa em ti o fim de qualquer preconceito
Pocas personas quieren un trabajo cuando están buscando un trabajo
Pouca gente quer trabalho quando procura um emprego
Fácil de acusar difícil de aceptar el error
Fácil acusar difícil aceitar o erro
La vida no tiene precio, pero vivimos por dinero
A vida não tem preço mas vivemos pelo dinheiro
Piense por un momento el VIH es el problema o el problema es el comportamiento
Pensa por um momento HIV é o problema ou problema é o comportamento
Horas de lloriqueo, nadie pierde el tiempo
Horas a lamentar, na hora ninguém perde tempo
Cuando se trata de evitar, todo el mundo pierde su miedo
Na hora de evitar, toda gente perde o medo
Todos quieren cambio, pero nadie cambia
Toda gente quer mudança, mas ninguém muda
Por la noche bailamos, en el día criticamos la música
De noite a gente dança, de dia critica música

Alcohol y volante, pero no aceptamos la multa
Álcool e volante, mas não aceitamos a multa
Entonces decimos que la policía está corrupta
Depois dizemos que a polícia é que é corrupta
Los niños tienen un padre, pero la televisión es lo que los educa
Filhos têm pai mas a TV é que os educa
Y es sólo por dinero que los estudios de la juventud
E é só pelo dinheiro que a juventude estuda
Pero comienza en ti una sociedad más justa
Mas começa em ti uma sociedade mais justa
Más policía de su propia conducta
Mais polícia de sua própria conduta

Hay cosas en mí que debo cambiar
Há coisas em mim que eu devo mudar
Acusame antes de que te acuse
Acusar-me a mim antes de te acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar
Hay cosas en mí que debo cambiar
Há coisas em mim que eu devo mudar
Acusame antes de que te acuse
Acusar-me a mim antes de te acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar

Comienza en ti el final de los condones en la lengua
Começa em ti o fim dos preservativos na língua
La verdad sólo deja las cabezas embarazadas cuando se escupen
A verdade só engravida cabeças quando é cuspida
Justo en el medio de la cara de mentira
Bem no meio da cara da mentira
Esa es la única manera de que vuelvas a nacer en una nueva vida
Só assim nasces de novo pra uma nova vida
Hermano, eres demasiado macho para ser ocupado
Mano, tu és muito macho pra ficar de cócoras
En posición de estilo perro y botas lamer
Em posição dog style e lamber botas
Hermana, eres mucho más que piernas y colas
Mana, tu és muito mais do que pernas e rabo
Los hombres nunca inclinan la cabeza
Homens nunca baixam a cabeça de baixo
No hay voz, muéstrale el trasero” esa sigue siendo la regla
“Não tem voz, mostra a bunda” essa ainda é a regra
Es por eso que todavía hay mucha música basura
É por isso que ainda há muita música merda
Mi música niega apoyar mottos ridículos
Minha música nega apoiar lemas ridículos
¿Cómo hablar de educación si los jóvenes no leen libros?
Como falar em educação, se jovens não leem livros?

Empieza contigo, no eres demasiado pequeño para la pelea
Começa em ti, tu não és pequeno demais para a briga
El problema es que solo luchas para llenar tu barriga
O problema é que tu só brigas para encher a barriga
Y aún estás vacía en tu cabeza
E continuas com a cabeça vazia
Es hora de renacer, bienvenidos al Cubaliwa
É hora de renascer, bem-vindo ao Cubaliwa

Hay cosas en el mundo que debo cambiar
Há coisas no mundo que devo mudar
Acusame antes de que te acuse
Acusar-me a mim antes de te acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar
Hay cosas en mí que debo cambiar
Há coisas em mim que eu devo mudar
Acusarme antes de acusarme
Acusar-me a mim antes de me acusar
Para cambiar el mundo antes de que deba cambiar
Para mudar o mundo antes devo me mudar
Voy a cambiar
Eu vou mudar
Voy a cambiar
Eu vou mudar
Voy a cambiar
Eu vou mudar
Voy a cambiar
Eu vou mudar
¡Julia Duarte y Azagaia!
Júlia Duarte e Azagaia!