Homem Bomba

Hombre bomba

Homem Bomba

Si quieres matarme, mátame ahora
Se querem matar-me, matem-me já
Si quieres matarme, será mejor que me mates ahora
Se querem matar-me é bom que matem me já
Tengo mi mente cerrada, cargada, lista para disparar
Eu tenho a mente engatilhada, carregada, pronta pra disparar
Soy la voz que el silencio ya no da
Eu sou a voz que calar já não dá
Encarcelado, asfixiado, censurado que quiere liberar
Aprisionada, sufocada, censurada que se quer libertar
Soy el padre que cuando trata de soñar
Eu sou o pai que quando tenta sonhar
La humillación del salario mínimo pronto viene a despertarme
A humilhação do salário mínimo logo vem me acordar
Soy la madre que apoya el hogar
Eu sou a mãe que sustenta o lar
Con un negocio que la policía local viene y trata de robar
Com um negócio que a polícia camarária vem e tenta roubar
Soy el policía tratando de encubrirlo
Sou o polícia que tenta disfarçar
Pero no soy más que un ladrón con permiso para disparar
Mas não passo de um ladrão com licença para disparar
Una situación en la que no pedí estar
Duma situação em que não pedi para estar
Pero si el estado no me da mi salario, tengo que ir a buscarlo
Mas se o estado não me dá o meu salário tenho que ir buscar
Soy el estudiante que sólo quiere graduarse
Sou a estudante que apenas quer se formar
Pero la educación superior me enseña que hay un precio que pagar
Mas o ensino superior ensina-me que há um preço a pagar
Prostitute me para completar
Prostituir-me para completar
El monto del soborno antes de que expire el plazo de pago
O valor da propina antes do prazo do pagamento expirar
Soy el ciudadano que piensa protestar
Sou o cidadão que pensa em protestar
Pero la fuerza de intervención rápida puede defenderse
Mas a força de intervenção rápida pode ripostar
Balas de ignorancia que pueden costarme
Balas de ignorância que podem me custar
La vida que rezo cada día para mejorar
A vida que eu rezo todos os dias para melhorar

Es natural
É natural
Todo el mundo tiene un límite, por lo que el corazón puede resistir
Todos têm um limite, até onde resiste o coração
No, está bien
Não, não faz mal
Luchar para ganarse la vida
Lutar pra viver
Buscar una solución
Procurar uma solução

Hijastro de esta patria de Sa-mora Machel, Mondlane, Uria y Matsanga-isa
Enteado dessa pátria do Sa-mora Machel, Mondlane, Uria e Matsanga-isa
Desesperado sin lugar para vivir
Desesperado sem lugar pra morar
Mientras condominios de lujo se multiplican
Enquanto os condomínios de luxo estão se a multiplicar
Pagado para extender los ingresos fiscales
Pago para receita tributária alargar
Pero el transporte que consigo a cambio tengo que apretar
Mas do transporte que recebo em troca tenho que me apertar
Sólo el votante que no sabe por quién votar
Só o eleitor que não sabe em quem votar
¿Quieres que vayamos o nos digas que algo tiene que cambiar?
Nos querem continuar ou nos que dizem que algo tem que mudar
En un país donde la verdad es una pala
Num país em que a verdade é uma pá
Cuando lo digas cavar un agujero donde te enterrarán
Quando dita cava fundo um buraco onde te vão enterrar
Es por eso que es mejor brillar
É por isso é que é melhor engraxar
Es sólo que si no lo hago, mi alfombra alguien va a tirar
É que se eu não puxo o saco, o meu tapete alguém há de puxar
Soy la flor que siempre se marchitará
Sou a flor que há-de sempre murchar
Porque vivo en la calle y sólo la lluvia viene a regarme
Porque vivo na rua e só a chuva é que me vem regar
El niño que nadie quiere amar
A criança que ninguém quer amar
Y en el futuro el adulto que estás seguro de odiar
E no futuro o adulto que tu vais de certeza odiar
Soy el ciudadano que piensa protestar
Sou o cidadão que pensa em protestar
Pero la fuerza de intervención rápida puede defenderse
Mas a força de intervenção rápida pode ripostar
Balas de ignorancia que pueden costarme
Balas de ignorância que podem me custar
La vida que rezo cada día para mejorar
A vida que eu rezo todos dias para melhorar

Es natural
É natural
Todo el mundo tiene un límite en lo que el corazón puede resistir
Todos tem um limite até onde resiste o coração
No, está bien (¡no lo hace!)
Não, não faz mal (não faz!)
Lucha para vivir
Lutar para viver
Y buscar una solución
E procurar uma solução

Hijos de..., vas a tener que explicar
Filhos da -, vocês vão ter que explicar
¿Cómo puede un país que no produce nada mantenerse por sí mismo?
Como é que um país que não produz nada pode se sustentar
Incluso la gente de tomate tiene que importar
Até tomate o povo tem que importar
Porque los políticos, tienen pelotas sólo para rascar
Porque políticos, têm tomates só para coçar
¿Y así es como terminará la pobreza?
E a pobreza é assim que vai acabar?
Riqueza dividida entre aquellos que a 30 años están añadiendo
Riqueza dividida entre os que a 30 anos estão a somar
¿Y nosotros las personas que nos guiarán?
E nós o povo quem é que nos vai guiar?
Nos piden que guardemos, con ejemplos de cómo desperdiciar
Pedem nos para poupar, com exemplos de como esbanjar
Y sólo podemos callarnos, AKM de PRM puede hablar
E a gente só se pode calar, AKM’s da PRM podem falar
Así es como sabes dialogar
É assim que sabem dialogar
Matan a dos niños inocentes antes de hablar entre ellos
Matam duas crianças inocentes antes de conversar
Doctores académicos en cepillado
Académicos doutorados em escovar
Social masturbación hasta que el jefe eyacular
Masturbação social até o patrão ejacular
Resultado: El país está en movimiento
Resultado: O país está a caminhar
Para que el agujero más pobre aplaudiera, sonría y bailara
Para o buraco da pobreza aplaudir, a sorrir e a dançar

Es natural
É natural
Todo el mundo tiene un límite a donde existe el corazón
Todos tem um limite até onde existe o coração
No, está bien
Não, não faz mal
Lucha para vivir
Lutar para viver
Y buscar una solución
E procurar uma solução

Es natural
É natural
Todo el mundo tiene un límite en lo que el corazón puede resistir
Todos tem um limite até onde resiste o coração
No, está bien
Não, não faz mal
Lucha para vivir
Lutar para viver
Y buscar una solución
E procurar uma solução
Una solución
Uma solução
Una solución
Uma solução
Una solución
Uma solução

Traidor, traidor, impostor, impostor
Traidor, traidora, impostor, impostora
Todos fuimos traicionados por la expectativa
Fomos todos traídos pela expectativa
Abandonado dementivamente por la bebida
Alcoolizados dementemente pela bebida
Custodiado por los líderes
Vigiados de perto pelos dirigentes
Como un esfuerzo de la economía, el desarrollo
Como esforço da economia, desenvolvente
En toda la vida de compra de regalos
Em épocas vitalícias da compra do presente
Del ganador de la promoción
Do ganhador da promoção
De un falso amarillo o verano más cálido
De um falseado verão amarelo ou mais quente
Todos quieren devolvernos
Tudo para querer devolver a gente
Nos traicionó al soplón que cerró el ojo en el momento del robo
Traiu-nos o bufo que fechou o olho, na hora do assalto
El profesor que rayó la prueba debido al salario
O professor que riscou a prova, por causa do salário
El conductor que desvió la ruta
O motorista que desviou a rota
El empleado que respondió mal
O balconista que atendeu mal
El vecino que negó la sal
O vizinho que negou o sal
La violencia marcada con piedra y cal
A violência que se vincou de pedra e cal
En la identidad de un pueblo que se acostumbra a no pensar
Na identidade de um povo que vai se habituando a não pensar
No hacer, no tomar placer
A não fazer, a não ter prazer
En lo que es con lo que tienes
Naquilo que é com aquilo que tem
Y en lo que puede ser
E naquilo que poderá vir a ser
Si encuentro al impostor que está ahí fuera
Se descobrir o impostor que anda por aí