Hospitaleiros

Hospitality

Hospitaleiros

[Azagaia][Azagaia]
The blame's been single since they were good folksA culpa continua solteira desde quando eles eram boa gente
Welcoming ships from the West with fabrics from the EastE davam as boas vindas aos navios do ocidente com tecidos do oriente
To dress their womenPara vestir suas mulheres
It’s not new that they trade goldNão é de hoje que entregam ouro
For silverware, beads, watches, carsEm troca de talheres missangas relógios carros
And accents, missionary churches selling miraclesE sotaques igrejas missionárias que vendem milagres
It’s not new that they’re priests and killers tooNão é de hoje que são padres e assassinos também
In the name of one, they kill a hundredQue em nome de 1 eles matam 100
In hospital lines, nurses have doctorsNas filas dos hospitais enfermeiros têm doctores
It’s not new that they trade lives for containersNão é de hoje que eles trocam vidas por contentores
It’s not new that they have arms and legs wide openNão é de hoje que eles têm pernas e braços abertos
Ready to receive love and affectionProntos para receber carinhos e afectos
None of this is new, hospitality’s ancientNão é de hoje nada disso a hospitalidade é antiga
The art of welcoming with empty bellies, shirtless kidsArte de bem receber sem nada na barriga crianças descamisadas
With hungry bellies attracting donations to the tableCom barrigas de fome atrai doações para a mesa
Of those who eat, meaning we worked for the foreigner to seeDaquele que come quer dizer trabalhámos para o estrangeiro ver
We’re just fertilizer to grow their moneySomos estrume para fazer a machamba de dinheiro
Growing their cash, growing our fieldsCrescer dinheiro deles crescer nossa machamba
Here’s in mourning, everything’s bought and soldEstá em luto aqui tudo se compra e se vende tudo
Starting with people who pay tickets to liveA começar por povo que paga bilhetes para viver
And those who come by plane to get richE de avião chegam aqueles que veem enriquecer

[Flash Enccy][Flash Enccy]
More than business in this hospitable land, it rains so muchMais do que negócio na terra hospitaleira chove tanto
But whenever he arrives, he’s treated like a white guyMas sempre que ele chega é recebido como um branco
Taken to hotels and treated like a saintLevado para os hotéis e tratado como santo
With so much show-off in our hospitalsCom tanta ostentação nesses nossos hospitais
Patients treated in exchange for cash and morePacientes atendidos em troca de capitais e o que mais
Behind the hospitals, there are beggars sleeping on newspapersAtrás dos hospitais há mendigos que dormem nos jornais
Because they were forgotten in the wall of shame, dead-end alleysPorque foram lá esquecidos no murro da vergonha becos sem saídas
Tourists throw parties, kids without foodTuristas fazem festas crianças sem comida
Coup d'états generating political crisesGolpes de estado que geram crises políticas
Bad deals leading to judgmentBoladas mal feitas que geram julgamento
Bread’s gone up, no certainty if we eatPão já subiu não há certeza se comemos
Men are racist even in the hospital, capable of killingOs homens são racistas mesmo no hospital capazes de matar
For lack of one meticalPor falta de 1 metical
Foreigners have more say than you thinkEstrangeiro é que manda mais do que pensas
Economic power is above what you thinkPoder económico está acima do que pensas
Here, if you blink, you sleep in jail, they take your woman and your sightAqui se pestanejas dormes na prisão tiram te a mulher e a visão
They live in luxury hotels, others on the groundVivem em hotéis de luxos e outros no chão
The people work hard but live in exploitationO povo é trabalhador mas vive de exploração

Hina ilanza vhale kuleHina ilanza vhale kule
Hina hi nyenya la vha hinaHina hi nyenya la vha hina
Loku mupfumba atafambaLoku mupfumba atafamba
Hita sala na maniHita sala na mani
Sala na maniSala na mani

Hina hi nyenya swa le kayaHina hi nyenya swa le kaya
Hina hi shanisa (shavhisa) makweruHina hi shanisa (shavhisa) makweru
Loku mupfumba ata fambaLoku mupfumba ata famba
Hi tá sala na maniHi tá sala na mani
Sala na maniSala na mani

[Azagaia e Flash Enccy][Azagaia e Flash Enccy]
Mozambican hospitality (Mozambican hospitality)Hospitalidade Moçambicana (hospitalidade moçambicana)
Is letting what’s home go hungryÉ deixar o que é de casa passar mal a fome
Is seeing the foreigner get rich here at homeÉ ver o estrangeiro a enriquecer aqui na home
With so many hospitable folks, I see foreigners but when the houseCom tantos hospitaleiros vejo estrangeiro mas quando a casa
Burns down, I don’t see firefightersArde não vejo bombeiro
I don’t see anything in my account, I’m from hereEu não vejo nada aqui na minha conta eu sou daqui de casa
The musician who only sings when someone gets marriedO músico que só canta quando alguém se casa
And they give houses and drivers to those coming from abroadE dão casa e motorista para os que vêm de fora
Others don’t even greet us, they sing and leaveOutros nem nos cumprimentam cantam e vão se embora
We receive donations from the people in miseryRecebemos donativos do povo na miséria
But they take those funds to their pockets in the AssemblyMas levam esses fundos para os bolsos na Assembleia
And when the white guy arrives, they hand over all the goldE quando chega o branco entregam todo ouro
Hand over natural resources and treasureEntregam os recursos naturais e o tesouro
So much hospitality, paradise beaches, open bordersTanta hospitalidade praias paradisíacas fronteiras abertas
White and rich skins while we strugglePeles brancas e ricas enquanto nós lutamos
For a loan at the bank, it seems the country’s been mortgaged to a white guyPor um empréstimo no banco parece que o país foi hipotecado a um branco
They corrupt ministries, promote cemeteries, buryCorrompem ministérios promovem cemitérios enterram
More bodies than they killed in mysteryMais corpos que mataram no mistério
Here in hospitals, the doctor is sickAqui nos hospitais o médico é doente
They kill the sick, indifferent criminals, so many opportunistsMatam os doentes criminosos indiferentes tantos oportunistas
Voluntary suicidesSuicídios voluntários
Students without jobs, ghosts without salariesEstudantes sem emprego fantasmas sem salários

Hina ilanza vhale kuleHina ilanza vhale kule
Hina hi nyenya la vha hinaHina hi nyenya la vha hina
Loku mupfumba atafambaLoku mupfumba atafamba
Hita sala na maniHita sala na mani
Sala na maniSala na mani

Hina hi nyenya swa le kayaHina hi nyenya swa le kaya
Hina hi shanisa (shavhisa) makweruHina hi shanisa (shavhisa) makweru
Loku mupfumba ata fambaLoku mupfumba ata famba
Hi tá sala na maniHi tá sala na mani
Sala na maniSala na mani