Masonry (feat. Guto and Banda Likute)

Maçonaria (part. Guto e Banda Likute)

In the name of ambition, power, and material spiritEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
The grace of ambition, the love of power in communionA graça da ambição, o amor ao poder em comunhão
With the material spirit, be with usCom o espírito materialista, estejam convosco
To celebrate our worthy mysteries with dignityPara celebrarmos dignamente os nossos dignos mistérios
Let’s acknowledge that we are poorReconheçamos que somos pobres

Let’s confess our mistakes!Confessemos os nossos erros!
I confess to God, Almighty Father, and to you, brothersConfesso a Deus, Pai Todo-Poderoso e a vós irmãos
That I’ve erred many times for honesty and solidarityQue errei muitas vezes por honestidade e solidariedade
Acts of generosity and friendshipActos de generosidade e amizade
It’s my fault, my great faultPor minha culpa, minha tão grande culpa
And I ask you, brothers, to pray for my wealthE peço a vós irmãos que rogueis pela minha riqueza
To God our LordA Deus nosso Senhor
May Almighty God have mercy on usDeus Todo-Poderoso tenha compaixão de nós
Forgive our lack of ambitionPerdoa a nossa falta de ambição
And lead us to eternal riches!E nos conduza à riqueza eterna!

Dear brothers in ambition for powerEstimados irmãos na ambição pelo poder
Let’s hear the first readingVamos ouvir a primeira leitura
Taken from the Old Book of our historyRetirada do Velho Livro da nossa história
Chapter nine, verse elevenCapítulo nove versículo onze

Europeans thinking of your power and gloryEuropeus a pensarem no teu poder e glória
Occupied Africa and wrote our historyOcuparam a África e escreveram a nossa história
With the Bible in one hand and a gun in the otherCom a Bíblia numa mão e noutra uma pistola
They built a Church and denied us a schoolErgueram uma Igreja e negaram-nos uma escola

They stimulated trade and sowed discordEstimularam o comércio e semearam a discórdia
Subjugated kingdoms with the power of gunpowder!Subjugaram reinos com o poder da pólvora!
Promoted differences between dark and lightPromoveram as diferenças entre escuros e claros
Called the first ones black and the second ones mulattoesChamaram pretos aos primeiros e aos segundos mulatos

Called Tutsis superior, by the shape of their noseChamaram Tutsis superiores, pela forma do nariz
Hutus inferior, slaves by birthHutus inferiores, escravos de raiz
Belgians in Rwanda, French in NigerBelgas em Ruanda, franceses no Níger
Blacks in Louisiana called NiggerNegros em Louisiana apelidados Nigger

And when Europeans developed a taste for sugarE quando os europeus ganharam gosto pelo açúcar
Slaves in Brazil planted sugarcaneEscravos no Brasil plantaram canas de açúcar
And cotton in the South of America and New MexicoE algodão no sul da América e no Novo México
While whips taught the new lexicon!Enquanto chicotes ensinavam o novo léxico!

Europeans conquered your glory, oh God!Europeus conquistaram a tua glória, oh, Deus!
African slaves remained atheistsEscravos africanos continuaram ateus
And when slavery was no longer profitableE quando a escravatura já não dava mais lucro
They left blacks in Africa dressed in mourningDeixaram pretos em África com preto de luto

And formed other Africas of blacks in the worldE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendants of slaves in the ghettos of the worldDescendentes de escravos nos guetos do mundo
And formed other Africas of blacks in the worldE formaram outras Áfricas de pretos no mundo
Descendants of slaves in the ghettos of the worldDescendentes de escravos nos guetos do mundo

Muluko nna shukurela, onitetisa salamaMuluko nna shukurela, onitetisa salama
Salama, salamidee!Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela, oniiitetisaMulungo nda sukulela, oniiitetisa
Salama, salamide! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Dear brothers, in ambition for powerEstimados irmãos, na ambição pelo poder
Let’s now hear the second readingVamos ouvir agora a segunda leitura
Taken from the Old Book of our historyRetirada do Velho Livro da nossa história
Chapter one, verse tenCapítulo um, versículo dez

Your apostles spread your ChurchOs teus apóstolos espalharam a tua Igreja
Said that just having you is enough to have everything desiredDisseram que basta te ter para ter tudo que se deseja
Divided the world in Berlin at the last supperDividiram o mundo em Berlim na última ceia
Then created the IMF, saying the world is a villageDepois criaram a FMI, dizem que o mundo é uma aldeia

Your apostles modernized the colonial worldOs teus apóstolos, modernizaram o mundo colonial
Now the chains are called the World BankAgora as correntes chamam-se Banco Mundial
They bless conflicts and offer foreign aidAbençoam os conflitos e oferecem ajuda externa
To the poor, the gift of eternal debt is offeredAos pobres é oferecido o dom da dívida eterna

And with the debt comes the blessing of dependenceE com a dívida vem a bênção da dependência
African leaders kneel in your presenceLideres africanos ajoelham-se na tua presença
For your glory, they condemn children at birthPela tua glória condenam crianças à nascença
For every fortune, thousands of them are neglectedPor cada fortuna milhares delas negligenciam

The greater the need, the greater the beliefQuanto maior a carência, maior é a crença
That only the Lord commands our existenceDe que apenas o Senhor comanda a nossa existência
And the third world now dreams of the firstE o terceiro mundo agora sonha com o primeiro
Turn off the TV and wake up to the nightmare!Desliga a televisão e acorda pra o pesadelo!

City folks want everything they see in the windowGente da cidade quer tudo que vê na montra
Learn that happiness is something you buyAprende que a felicidade é algo que se compra
Country folks just want a plate of foodGente do campo só quer um prato de comida
Don’t dream of the city, the periphery is enough!Não sonha com a cidade, basta a periferia!

The world is divided into West and EastO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
But both wait for the Lord to guide them!Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!
The world is divided into West and EastO mundo é dividido em Ocidente e Oriente
But both wait for the Lord to guide them!Mas ambos ficam à espera que o Senhor os oriente!

Muluko nna shukurela, onitetisa salamaMuluko nna shukurela, onitetisa salama
Salama, salamidee!Salama, salamidee!
Mulungo nda sukulela onitetisaMulungo nda sukulela onitetisa
Salama, salamide! YajajawaleSalama, salamide! Yajajawale

GospelEvangelho
His son walked through great civilizations preachingAndava o filho dele nas grandes civilizações pregando
When he left his last prayerQuando deixou a sua última oração

In the name of ambition, power, and material spiritEm nome da ambição, do poder e do espírito materialista
Hear this prayer, oh capitalist GodOuve esta oração, ó, Deus capitalista
Let the will of the servants be doneSeja feita a vontade dos servos cem
In sacred bank accounts, amenEm sagradas contas bancárias, amém
May our daily bread never be lackingQue o pão nosso de cada dia nunca nos falte
Even if decency and shame are lackingMesmo que a decência e a vergonha nos falte
And if necessary, spill blood everywhereE se necessário derrame sangue por toda parte
But in the name of development, save our share!Mas em nome do desenvolvimento salve a nossa parte!
May the poor pay for the forgiveness of debtsSejam os pobres a pagar pelo perdão das dívidas
That we incurred to pay for the luxury of our livesQue contraímos para pagar o luxo das nossas vidas
Hotels and good clinics, paradise vacationsHotéis e boa clínicas, férias paradisíacas
Justice, education, culture, and politics!Justiça, educação, cultura e política!
May your infinite glory come to usVenha a nós a vossa infinita glória
Protect us now and in the hour of our gloryProteja-nos agora e na hora da nossa glória
Perform a miracle and don’t let us go awayFaça um milagre e não nos deixe ir embora
Amen!Amém!

Mulongooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama
Salama, salamidee!Salama, salamidee!
Mulongo nda sukulela, onitetisaMulongo nda sukulela, onitetisa
Salama, salamide! YajajawaleeSalama, salamide! Yajajawalee

Mulongooo nda sukulela, onitetisa salamaMulongooo nda sukulela, onitetisa salama