MIR Música de Intervenção Rápida

MIR Rapid Intervention Music

MIR Música de Intervenção Rápida

Hah, Madam Minister, be careful with your wordsHah, senhora ministra, cuidado com as palavras
If it weren't for the blood of the people you wouldn't even governSe não fosse o sangue do povo nem sequer governavas
You didn't even talk about interests because you hadn't even beenNem falavas em interesses porque nem sequer havia estado
While you were studying law, there were people who took exams in the woodsEnquanto estudavas direito, há quem fazia provas no mato
So that you were known, how many of them in anonymityPara que fosses conhecida, quantos deles no anonimato
Willing to give their lives so you could wear a suitDispostos a dar a vida para que pudesses usar um fato
And now they send a joint effort, right, against those who were once a joint effort, right?E agora mandam a força de intervenção né, contra aqueles que um dia foram força de intervenção né
You ungrateful people, you don't have a heart, right?Seus mal agradecidos, não têm coração né
Race of politicians, they want trouble, right?Raça de políticos, querem confusão né
And they only trust the police forcesE só confiam nas forças policiais
The people ask for food and you send gasO povo pede comida e vocês mandam gás
Tear and then they release the dogsLacrimogéneo e depois soltam os cães
They shoot water jets at our fathers and mothersDisparam jactos de água contra os nossos pais e mães
We already gave you the power, after all, what more do you want?Já vos demos o poder, afinal o que querem mais?
Dig our graves with our own shovels?Cavar a nossas sepulturas com as nossas próprias pás?

Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de kilowatts para os camaradas
I'm going to turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras
Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de quilowatts para os camaradas
I'll turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras

I speak on behalf of the Universal Declaration of Human RightsEu falo em nome da Declaração Universal dos Direitos Humanos
I speak in the name of the Constitution that governs MozambicansFalo em nome da Constituição que rege os Moçambicanos
I don't even have a law degreeEu nem sequer sou formado em direito
But I know that speaking out in this country is my rightMas sei que me manifestar neste país é meu direito
Against violent police, I fire article fortyContra policia violenta, disparo o artigo quarenta
If the law does not represent I prepare the eightySe a lei não representa eu preparo o oitenta
So the thirty-five, forty-eight, forty-threeDepois o trinta e cinco, quarenta e oito, quarenta e três
Learn at once, it's not just youAprendam de uma vez estado não são só vocês
Distinguished officials with partisan interestsIlustres funcionários com interesses partidários
PR should exonerate them for this type of commentPR devia exonerá-los por esse tipo de comentários
Capable of causing a national feverCapaz de provocar uma febre nacional
Imagine calling a general strikeImaginem se se convocar uma greve geral
Will there be so many police, for so much justice?Haverá tanta policia, para tanta justiça?
Tear gas for so much oxygen?Gás lacrimogéneo para tanto oxigénio?
Will there be so much water, for so much heartache?Haverá tanta água, para tanta mágoa?
How long will dictatorship last in a democratic nation?Até quando a ditadura numa nação democrata?

Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de quilowatts para os camaradas
I'll turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras
Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de quilowatts para os camaradas
I'll turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras

Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de quilowatts para os camaradas
I'll turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras
Let the council of ministers know that next TuesdayAvisem o conselho de ministros que na próxima terça-feira
I take a couple of record players and boxes to the fairEu levo um par de gira discos e colunas lá para a feira
With thousands of kilowatts for comradesCom milhares de quilowatts para os camaradas
I'll turn on the microphone and launch a stream of wordsVou ligar o microfone e lançar um jacto de palavras

Quick Intervention MusicMúsica de Intervenção Rápida
Against this violent government that acts like the mafiaContra esse governo violento que age como se fosse a máfia
Quick Intervention MusicMúsica de Intervenção Rápida
Jets of words against your jets of waterJactos de palavras contra os vossos jactos de água

I say: MusicEu digo: Música