Miss e Mister Moçambique

Miss y Mister Mozambique

Miss e Mister Moçambique

Ella, ella pasa en la pasarela
Ela, ela passa na passarela
Los ojos se detienen para verla pasar
Olhos param para ver passar ela
Siempre está buscando algo que la haga más bella
Ela, sempre a procura de algo que a deixe mais bela
Pero la triste telenovela y, por supuesto, menos su
Mas a triste novela e, claro, menos ela
Pasé de peinados afro a extensiones de cabello
Fui de penteados afro a extensões para cabelo
El negro que no es blanco pero le encanta parece
A negra que não é branca mas adora parece-lo
Horas en la peluquería maniquí de tiempo completo
Horas no cabeleireiro manequim a tempo inteiro
Miss Mozambique de enero a enero
Miss Moçambique de Janeiro à Janeiro
Nuevos ungüentos para aclarar la piel
Novas pomadas para clarear a pele
Combina con extensiones y uñas de gel
Combina com as extensões e as unhas de gel
Su aroma natural ahora es el perfume Chanel
Seu cheiro natural agora é o perfume Chanel
Y está usando hawaianos, no, no lleva chanclas
E anda de havaianas, não, não anda de chinelo
¿Y por qué la capulana si los jeans son americanos?
E por que a capulana se a jeans é americana?
Miss Mozambique es cualquier cosa menos mozambiqueña
Miss Moçambique é tudo menos moçambicana
No es Julia Mwito, es más Rihanna
Não é a Júlia Mwito é mais a Rihanna
Conoce más palabras en inglés de las que sabes en changana
Conhece mais palavras em inglês do que conhece em changana
Y ahí va, hermosa, espejo de la novela
E lá vai ela, bela, espelho da novela
Cuando el paseo de Beyoncé y el pelo de Cenicienta
Quando o andar da Beyoncé e cabelos da Cinderella
Es una madre, es una hija, es la Srta. Wonder
Ela é mãe, ela é filha, ela é Miss maravilha
Y creo que es sólo con maquillaje que brilla
E acredita que só com a maquiagem é que ela brilha
Presume de cabello que deja a las mujeres calvas en la India
Gaba-se do cabelo que deixa mulheres carecas na Índia
No importa si esta belleza es un negocio de los medios
Não importa se essa beleza é negócio da media
Miss Mozambique en busca de señor encantado
Miss Moçambique a procura do mister encantado
Pasando por las calles en un coche importado
Que passa pelas ruas num carro importado

Tu rostro es hermoso, pero no lo eres, no lo eres
Tua cara é linda mas tu, não és, não és
Tu cuerpo puede mentir, pero tus gestos no
Teu corpo pode até mentir, mas os teus gestos não
Tu rostro es hermoso, pero no lo eres, no lo eres
Tua cara é linda mas tu, não és, não és
Tu cuerpo puede mentir, pero tus gestos no
Teu corpo pode até mentir, mas os teus gestos não

Sí, pasa en tu auto, tiene vidrios polarizados
Aham, ele passa no seu carro, tá de vidros fumados
Te dan todo el español porque tienes un coche importado
Se espaneia todo porque tem um carro importado
Todo lo que hay en él es importado, de pies a cabeza
Tudo nele é importado, da cabeça aos pés
Desde el zapato que lleva hasta el olor que tiene
Do sapato que ele usa até o cheiro que ele tem
Si tienes dinero, crees que de ahí viene la belleza
Se tem dinheiro, pensa que daí vem beleza
Son mil billetes para conquistar a una doncella
São notas de mil conquistar uma donzela
La triste realidad es que es dinero de asignación
A triste realidade é que é dinheiro da mesada
Vive en la casa de su madre, no se va por nada
Vive na casa da mãe, não sai de lá por nada
Para satisfacer los caprichos ella sale con una cuota
Pra satisfazer caprichos namora com uma cota
Dice que ama a las ancianas, que quiere la primavera
Diz que adora mulher velha, ele se quer a mola
Llévame a cenar, soy la dama de tus sueños
Me leva para jantar, sou a dama dos seus sonhos
En la tercera botella el showfist se convierte en cerdo
Na terceira garrafa o showfista vira porco
Ya no está en el restaurante, el entorno es una tienda de campaña
Já não está no restaurante, o cenário é de barraca
Desde el tenedor come con la mano, desde la servilleta hasta la toalla
Do garfo come com mão, do guardanapo pra toalha
Ya di por favor, camarada sirviente
Já na diz por favor, servente camarada
De pedigrí perro a perro mutt
De cachorro pedigree à cão vira-lata

Tu coche es hermoso, pero no lo eres
Teu carro é lindo mas tu, não és
Tu bolsillo puede mentir, pero tus gestos no
Teu bolso pode até mentir, mas os teus gestos não
Tu coche es hermoso, pero no lo eres
Teu carro é lindo mas tu, não és
Tu bolsillo puede mentir, pero tus gestos no
Teu bolso pode até mentir, mas os teus gestos não

Hermoso, pero no lo eres
Linda mas tu não és
Y usted puede incluso mentir
E pode até mentir
Hermosa pero tú
Linda mas tu
Y usted puede incluso mentir
E pode até mentir