Ni ta Ku Fonela (Telefonar)

Calling You

Ni ta Ku Fonela (Telefonar)

I know the list is longEu sei que a lista é grande
Of all the times your man was goneDe todas vezes que o teu homem andou distante
And my book of excusesE o meu livro de desculpas
Barely fits on the shelfJá nem cabe na estante
Sometimes I don’t even have a moment to callÀs vezes nem me resta um instante pra telefonar

When I’m in the studioQuando eu tô no estúdio
I forget everythingEu esqueço tudo
And make music my whole worldE faço da música o meu mundo
And you say it’s absurdE tu dizes que é absurdo
That I can’t find a single minuteQue eu não arranje nem um minuto
To even pick up my phone and callSequer pra pegar no celular e telefonar

Your rival is musicA tua rival chama-se música
Your rival is timeO teu rival chama-se tempo
But always one at a timeMas sempre um de cada vez
If I’m in the music, I don’t have timeSe tô na música, não tenho tempo
You always come lastFicas sempre em último plano
And sometimes I don’t even plan to callE às vezes nem tenho plano de telefonar

Just to let you know I’ll be lateSó pra avisar que venho tarde
Or to apologize for not comingOu me desculpar porque não venho
And when I think about calling youE quando penso em ligar-te
I don’t have any creditÉ crédito que não tenho
And this time it’s just another timeE desta vez é mais uma vez
That I can’t stop and callQue não vai dar pra parar e telefonar

To say I love you and that I have an interview tomorrowPra dizer que te amo e que amanhã tenho a entrevista
At the time we agreed for me to take you to the dentistNa hora que combinamos de eu levar-te ao dentista
Shit, damnShit, caraças
I really have to callEu tenho mesmo que telefonar

I borrowed a phonePedi emprestado um telemóvel
I know your number by heartTenho o teu número de cor
It’s early morning, but I’m gonna callÉ madrugada, mas vou ligar
And see if I can avoid the worstE ver se evito o pior
I’m happy, tomorrow you won’t accuse meTô feliz, amanhã já não me acusas
Of not even callingDe nem sequer telefonar

Call, call and you don’t answerChama, chama e tu não atendes
I’ll call the landline, still no one answersVou ligar pra fixo, mesmo assim ninguém atende
Must be the hourDeve ser da hora
And it’s just another time I didn’t callE é mais uma vez que eu não telefonei

Calling youNi ta ku fonela
Calling youNi ta ku fonela
Calling youNi ta ku fonela
Wene, wene, wene, weneWene, wene, wene, wene

Since I saw lies in the truthsDesde que vi mentiras nas verdades
I split myself in halvesEu divido-me em metades
Half boyfriendMetade namorado
And we only date half of our afternoonsE namoramos só metade das nossas tardes
And half want the fans who are always callingE metade querem as fãs que tão sempre a telefonar

To talk to Azagaia even after elevenPra falar com o Azagaia mesmo depois das vinte e três
And you answer the phone like who is it this timeE tu atendes o celular tipo quem é desta vez
It’s a female voice that saysÉ uma voz feminina que diz
Tell him to callDiz a ele pra telefonar

And you ask who she isE tu perguntas quem ela é
I say I don’t know herEu digo que eu não a conheço
I’m an artist and many timesEu sou artista e muitas vezes
I have to pay that priceTenho que pagar esse preço
And you storm out, irritatedE tu sais disparada, irritada
Telling me not to callDizes pra eu não telefonar

And we’re on the outsE ficamos de relações cortadas
You don’t answer my callsTu não atendes minhas chamadas
I buy flowers and chocolatesCompro flores e bom bons
I’ll hunt you down the stairsVou caçar-te nas escadas
My love, why don’t you answer when I callMeu amor, porque não atendes quando eu ligo
I’m always callingEu tô sempre a telefonar

And then we make upE então fazemos as pazes
Today I’m not for anyoneHoje eu não tô pra ninguém
I forget my name on the postersEsqueço o meu nome nos cartazes
I forget fans and paparazziEsqueço fãs e paparazzis
I forget the world outsideEsqueço o mundo lá fora
And I won’t answer if someone calls meE não atendo se alguém me telefonar

And we make loveE nós fazemos amor
Actually, we reinvent loveAliás, reinventamos o amor
And you understand the new conceptE tu percebes o novo conceito
In every drop of my sweatEm cada gota do meu suor
And you laugh at the times you got mad for me not calling.E tu te ris, das vezes que zangaste por eu não telefonar