Sétimo Dia

Seventh Day

Sétimo Dia

Here to die you don't even need to be bornAqui pra morreres nem precisas ter nascido
They kill you in your mother's belly with a pillMatam-te na barriga da tua mãe com um comprimido
Your mother or a stranger kills youMata-te a tua mãe ou então um desconhecido
With the same scissors that were going to cut your umbilical cordCom a mesma tesoura que ia cortar o teu umbigo
To die, it can be during childbirthPra morreres, pode ser no parto
Because your mother's man didn't pay for the roomPorque o pito da tua mãe não pagou o quarto
No one answered after she screamedNinguém atendeu depois dela ter gritado
You died there in the sink, she sitting on all foursMorreste ali na pia, ela sentada de quatro
They say you're HIV positive to diePra morreres dizem que és seropositivo
Your days are numbered, you die while still aliveTeus dias tão contados, morres ainda vivo
And for those who have already lost their lives, they find no reasonE pra quem já perdeu a vida não encontra um motivo
To hide from death behind a condomPra se esconder da morte atrás de um preservativo
To die, it can be a spellPra morreres, pode ser feitiço
It can be because your parents wanted to climb in their jobPode ser porque os teus pais queriam subir no serviço
They gave you as a sacrifice to the bones of the tradeDeram-te como sacrifício aos ossos do ofício
You end up miserable, killed by a viceAcabas desgraçado, assassinado por um vício
And I swear to die you just have to say what you thinkE juro que pra morreres basta dizeres o que pensas
If you defend your beliefs, they kill you with your beliefsSe defendes as tuas crenças, matam-te com as tuas crenças
Here to die you don't need to have diseasesAqui pra morreres não precisas ter doenças
There are judges who die for reading sentencesHá juízes que morrem por lerem sentenças
You don't need to be old to die from a strokeNão precisas ser velho pra morreres de um AVC
Here you can die if you don't know how to readAqui podes morrer se não souberes ler
You die without knowing that what you eat is poisonMorres sem saber que o que comes é veneno
You die because you're big, you die because you're smallMorres porque és grande, morres porque és pequeno
Here when you die you don't wake up on the third dayAqui quando morres não acordas no terceiro dia
They bury you in the ground and water you on the seventh dayLançam-te na terra e regam-te pelo sétimo dia
They kill you at night, but when they kill you during the dayMatam-te à noite, mas quando te matam de dia
It's to make you pay the price of your rebellionÉ pra pagares o preço da tua rebeldia
Here when you die you become a hero to those who kill youAqui quando morres ficas herói dos que te matam
On the day of your wake they are the ones who cry, they are the ones who singNo dia do teu velório eles é que choram, eles é que cantam
They are the ones who send your children to study abroadEles é que mandam estudar fora os teus filhos
And when they grow up, they become godparentsE quando eles crescem, tornam-se padrinhos
Here when you die, they lead you to suicideAqui quando morres, levam-te ao suicídio
They kill you laughing, after a gatheringMatam-te a rir, depois dum convívio
And you don't even need to be the president of a partyE nem precisas ser presidente d'um partido
They kill you for being the president of a municipalityMatam-te por seres presidente de um município
Mahumudo AmuraneMahumudo Amurane

Nampula should be proud to have an honest presidentNampula deve se orgulhar de ter um presidente íntegro
He has no business with the MunicipalityNão tem negócios com o Município
I have no associated companies doing business with the MunicipalityNão tenho empresas associadas fazendo negócios com o Município
I don't take a cent from the municipalityNão tiro um centavo do município
And I challenge this information, I will ask for a budget of 3 million meticaisE desafio esta informação, vou pedir uma verba de 3 milhões de meticais
For the journalist who invented this information that I have a house in PortugalPara o jornalista que inventou esta informação de que tenho casa em Portugal
The cameraman, the Prosecutor and three members of the Municipal AssemblyO cameraman, o Procurador e três membros da Assembléia Municipal
To tell us that the Prosecutor will travel in favor to PortugalPara nos dizer que o Procurador irá a meu favor viajar em Portugal
The Municipality will pay, therefore these expenses for them to go verifyO Município vai pagar, portanto estas despesas pra irem aferir
If there is a house bought for Mr. Mahumudo Amurane or under constructionSe tem uma casa comprada a favor do Sr. Mahumudo Amurane1 ou em construção
In Portugal it is organized, therefore, if there is, they will find this houseEm Portugal está organizado, portanto, se houver, vão encontrar esta casa
I will ask the Municipal Assembly for this budget so that this journalistVou pedir a Assembléia Municipal essa verba pra que este jornalista
His cameraman, the Prosecutor and three members of the Municipal AssemblyO seu camaraman, o Procurador e três membros da Assambléia Municipal
One from MDM, one from PAHUMO and one from FRELIMOUm do MDM, um do PAHUMO e um da FRELIMO
For total transparency, to verify if I have a house in PortugalPara haver transparência total, para aferirem se tenho casa em Portugal
Having a house in Portugal, I challenge that I will pay the expenses inherent to this investigationTendo casa em Portugal, desafio que vou pagar as despesas inerentes dessa averiguação
If there isn't, the journalist who spread the messageSe não houver, o jornalista que veiculou a mensagem
Without at least consulting the information, as well as a member of MDMSem terem pelo menos consultado a informação, assim como membro do MDM
Should reimburse this budget to the Municipal CouncilDeverá restituir esta verba ao Conselho Municipal