Wa Gaia (part. Stewart Sukuma)

Wa Gaia (parte de Stewart Sukuma)

Wa Gaia (part. Stewart Sukuma)

Viniste al mundo con unos kilos de inocencia
Vieste ao mundo com alguns quilinhos de inocência
Nos diste nueve meses de clases de solitario
Deste-nos nove meses de aulas de paciência
Ahora es tu turno de aprender
Agora é a tua vez de aprender
La vida es mucho más que leer y escribir
A vida é muito mais do que ler e escrever
Lección número uno, se llama igualdad
Lição numero um, chama-se igualdade
No eres más que nadie porque naciste en la ciudad
Não és mais do que ninguém porque nasceste na cidade
No todos los niños tienen la oportunidad, pero todos tienen la capacidad
Nem todas crianças têm oportunidade, mas todos têm capacidade
Eso se llama dignidad
Isso chama-se dignidade
Lo más importante nunca ha sido el color de la piel
Mais importante nunca foi a cor da pele
Si el color del dinero es el color de la miel
Se a cor do dinheiro é a cor do mel
Hay mucha gente que incluso tendrá papel
Há muita gente que até vai ter papel
Serás ingeniero, pero nada de papel
Vai ser engenheiro, mas sem papel
Así que siempre miras el color de tus ojos
Por isso olha sempre para a cor dos olhos
Hasta que te des cuenta de que todos tenemos dos ojos
Até perceberes que todos temos dois olhos
La lucha de la vida siempre termina en empate
A luta da vida sempre acaba em empate
Ayuda a tus hermanos y muere en batalla
Ajuda os teus irmãos e morram em combate

Stewart Sukuma - Sukuma
Stewart Sukuma
Mwana mutema maninhe winile
Mwana mutema maninhe winile
Mutema winile wa gaia
Mutema winile wa gaia

La lección número dos se llama vanidad
Lição numero dois chama-se vaidade
Que muchos llamarán orgullo y autoestima
Que muitos vão chamar de orgulho e autoestima
Pero siempre sabrás la verdad
Mas tu vais saber sempre a verdade
Un payaso no es un payaso sólo porque se pinta
Um palhaço não é palhaço só porque se pinta
Tu belleza está en los ojos de alguien
A tua beleza está nos olhos de alguém
Pero el amor de una compra el odio de un centenar
Mas o amor de um compra o ódio de cem
Así que cuando camines, echa un buen vistazo
Por isso quando andares veja bem
El olor a perfume no huele bien
Cheirar a perfume não é cheirar bem
Hay mucha gente que te halagará
Há muita gente que te vai bajular
Grasa el pavo antes de hornear
Engorda-se o peru antes de assar
Mira lo que el mundo está hablando
Cuidado com o que o mundo tá a falar
Si alguien vio sangre azul, alguien tenía que sangrar
Se alguém viu sangue azul, alguém teve que sangrar
Sepa que todo el mundo es especial
Saiba que toda gente é especial
Pero no tanto no es gran cosa
Mas nem por isso não é nada de especial
Porque incluso el más especial
Porque até mesmo o mais especial
Solo en el mundo no es nada especial
Sozinho no mundo não é nada de especial

Stewart Sukuma - Sukuma
Stewart Sukuma
Mwana mutema maninhe winile
Mwana mutema maninhe winile
Mutema winile wa gaia
Mutema winile wa gaia

Última lección, no puedo darte todo
Última lição, não te posso dar tudo
Aprende a vivir con poco para que sepas vivir con mucho
Aprenda a viver com pouco pra saberes viver com muito
(Preste atención) Hay mucha gente que nació con todo
(Presta atenção) há muita gente que nasceu com tudo
Sin embargo, por muy poco pierde todo
Contudo, por muito pouco perde tudo
Esa es la lección de humildad
Essa é a lição, da humildade
Pero nunca dejes ir la dignidad
Mas nunca baixe da dignidade
Nada es peor que no ser digno
Nada é pior do que deixar de ser digno
No hables bien de nadie sólo para ser bienvenido
Não fales bem de ninguém só pra seres bem-vindo
Bienvenido, esto es mentira
Bem-vinda, isso é falsidade
Las mentiras de la verdad
As mentiras da verdade
Sí, este es el mundo de las elecciones
Pois é, este é o mundo das escolhas
Aléjate de cualquiera que diga que puedes tenerlos a todos
Afastem-se de quem dizer que podem ficar com todas
Eso no es cierto, cada uno con su parte
Isso não é verdade, cada um com a sua parte
Ahora haz tu parte
Agora faz a tua parte
Tienes que ser artista, vivir es tu arte
Tens que ser artista, viver é a tua arte

Stewart Sukuma - Sukuma
Stewart Sukuma
Mwana mutema maninhe winile
Mwana mutema maninhe winile
Mutema winile wa gaia
Mutema winile wa gaia