Filosofi

Filosofia

Filosofi

Eu olhei dentro da casa do filósofoMinä katselin sisään filosofin taloon
Olhei e entendiKatsoin, ja ymmärsin
O mundo está no fimMaailma on lopussa
Sobre frágeis colunas, a eternidade se ergueHaurailla pylväillä seisoon ikuisuus
Não fica pedra sobre pedraEi jää kiveä kiven päälle
Não há estrela no céuEi tähteä taivaalle
Não há poema, não há canção algumaEi runoa, ei yhtään laulua
Apenas um vazio, uma eternidade sem imagemVain tyhjä, kuvaamaton iäisyys
Fria e sem fimKylmä ja loputon

Meu mundo na noite, o concreto do livroMaailmani yössä kirjan peton
Eu te reconstruo sempre de novoMinä rakennan sinut aina uudelleen
Só para te destruir mais uma vezVain tuhotakseni sinut jälleen kerran

Eu olhei dentro da casa do filósofoMinä katselin sisään filosofin taloon
Senti o dia esfriando, a noite se calandoTunsin päivän viilenevän, illan hiljenevän
E eu pressenti a sombra da morteJa minä aavistin kuoleman varjon
A proximidade do fimLopun läheisyyden
A noite descendo na eternidadeYön laskeutuvan ikuisuuden
A escuridão mais sombria do que nunca antesPimeyden synkemniän kuin koskaan aiemmin
Da terra sobe a névoa de uma nova dorMaasta nousee usva uuden surun
E molha a morte da terraJa kastelee kuole van maan

Da guerra eu vim, do caos eu ressurgiSodasta olen tullut, kaaoksesta noussut
Desafiei deuses, venci a morteJumalat olen haastanut, kuoleman kukistanut
Sou o elemento: terra, ar, fogo, águaOlen elementti: maa, ilma, tuli, vesi
Um espírito errante da canção, filósofo, apocalipseVaeltava laulunhenki, filosofi, apokalypsi

E o mundo é meu, e a eternidade é minhaJa minun on maailma, ja minun onikuisuus
E a guerra é minha, e o inferno é meuJa minun on sota, ja minun onkosto
Céticos e zombadores, que a praga caia sobre vocêsEpäilijät pilkkaajat, langetkoon rutto yllenne
Pois a vida é apenas uma canção de escárnioSillä elämä on vain pilkkalaulu