utema

Utema

utema

Creo que algún día todo mejorará, no tengo miedoHiszem, hogy lesz jobb egy nap, nem félek én
Porque el peso de mi decisión, la carga solo depende de míHiszen a döntésem terhe, a súly az csak rajtam áll
Ay, pero depende de nosotros, solo de nosotrosAj, de rajtunk áll, de rajtunk áll az csak
A qué cauce nos arrastrará esta vidaHogy melyik mederbe sodor ez az élet
Pero sé que mi hogar me espera igualDe tudom, otthonom ugyanúgy vár

En mis sueños vi este hermoso cielo azulÁlmaimban láttam ezt a szép kék eget
En mis sueños no podía ni imaginarloÁlmaimban ki se tudtam rakni
Sí, mi hogar me espera igualIgen, otthonom ugyanúgy vár
La carga es grande, pero aún puedo soportarNagy a terhem, de még bírom
Dios mío, dame fuerza para sobrevivirIstenem, adj erőt nekem, hogy túléljem én
Para que haya un nuevo díaHogy legyen egy new day

Pero ya no me quejo más, porque llegó el viernesNa, de nem panaszkodok többet, mer' eljött a péntek
(Vino a mí)(Eljött hozzám)
Así que por un pequeño momento olvido lo que me espera en casaÍgy еgy picike pillanatig feledеm, hogy otthon mi vár rám
Cada uno entierraMindenki maga alá
Sus problemas y preocupacionesTemeti gondja, baját
Pero hermano, donde sea que estés, recuérdaloDe testvér bárhol jársz, emlékezz rá
Que tu hogar también te esperaArra, hogy otthonod ugyanúgy vár rád
(Tu hogar también te espera)(Otthonod ugyanúgy vár)
Oh, hay tantas preocupaciones, tantos problemasOh, megannyi gond van, annyi baj van
Dicen que todo está bienAzt hazudják, hogy minden rendben
Hermanos ahí abajo en lo profundoEmbertársak ott lenn a mélyben
Extiendes tu mano, o quizás te apartasKezedet nyújtod, vagy félrelépsz talán
Puedes hacerlo, no creas que no puedesMegteheted, ne hidd azt, hogy nem teheted
Entras por la puerta, entierras el pasadoBelépsz a kapun, a múltat eltemeted
Hay que reformar para que todo esté afiladoReformálni kell ahoz, hogy penge legyen
Para que la escuela y el hospital estén en ordenHogy a suli meg a kórház az rendbe legyen
Oh, entiende, aprende a no juzgarÚ, értsd meg, tanuld meg, hogy ne ítéld el
A quien piensa diferenteAzt ki mást gondol
Nuestra tarea es construir un castilloAz a dolgunk, hogy várat építünk
No destruir un castilloNem várat rombolunk
No confíes más en quien te engañóNe bízz meg többé abban aki átvert
Te robó y mintióCsalt és hazudott
Así que te lo digoHát elmondom
No hay perdón para estoSehogy erre nincs bocsánat
Fue bonito, es bonitoSzép volt, szép most
Será más bonito que la cigüeña en inviernoSzebb lesz, mint a gólya télen
Se va, pero luego regresa a tiElszáll, majd hazatér hozzád
Fue bonito, fue buenoSzép volt, Jó volt
Será más bonito, será mejorSzebb lesz, jobb lesz
Como la cigüeña en inviernoMint a gólya télen
Si alguna vez andas lejosHa valaha messze járnál
Sabe que esa tierra es húngaraTudd, hogy magyar az a föld
Donde tu tumba te esperaAhol majd sírod vár
Así que que ya sea el finalHát legyen végre vége
Que así seaLegyen úgy
Que así seaLegyen úgy
Como debe serAhogyan kell
Cierro los ojos y deseo que paseBehunyom a szemem és azt kívánom, hogy múljon el
Este tormento, esta amarga tristezaEz a gyötrelem, ez a keserű bánat
Utema utemaUtema utema
No creas que me rindoNe hidd azt, hogy én feladom
No entregaré mi hogar a los ladrones, no lo haréA tolvajoknak a hazámat, én oda nem adom
Espero que pronto termine, cariñoRemélem, hogy mi hamarabb vége lesz babám
Como la cigüeña en invierno se va, luego en verano regresaMint a gólya télen tovaszáll, aztán nyáron hazatér
La cigüeña en invierno se va, pero un día regresaA gólya télen tovaszáll, mégis egy nap hazatér

Ay, hubo un tiempo en que tenía la mitad de problemasAjj de volt, amikor feleennyi gond ért
Pero con la cabeza en alto, que este sea el lemaDe fel a fejjel, legyen ez a mottó
Si crees que no puedes, que no sabes qué hacerHa úgy hiszed, nem bírod, nem tudsz már mit tenni
Hermano, solo piensaTestvérem csak arra gondolj
Que yo, hermosa, les pido a ustedesHogy én szépem kérem tőletek
Que sea diferenteHogy legyen másabb
Oh, que sea de otra manera si es necesarioÓ, legyen máshogyan ha kell
Hermano, que sea el final, si es necesarioTestvér legyen vége, hogyha kell
Ahora realmente estamos al borde de un nuevo mundoMost tényleg a küszöbén állunk egy új világnak
Donde la gente se uneOtt, ahol összetart a nép
Incluso si no todos piensan igual.Akkor is, ha épp nem egy a vélemény