Beni Beni

Me, Me

Beni Beni

From Your grace, grant me joy, grant me joyBab-ı ihsanından mürüvvet eyle mürüvvet eyle
Don't mix me up with everything elseKarıştırma her bir eşyaya beni
Don't look at my rebellion, friend, have some mercyBakma isyanıma dost dost merhamet eyle
Guide me to the highest destination, me, me, friend, me, meUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

Me, me, me, me, my sultan, me, meBeni beni beni beni sultanım beni beni
Guide me to the highest destination, me, me, friend, me, meUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

You commanded everything to grow, you made it flourishKün buyurdun her eşyayı yetirdin yali yetirdin
You brought existence to its perfectionMevcudatı kemaline getirdin
You made the throne of the heavens, you took your seatYaptın arş’ı kürş’ü çıktın oturtun
You brought the world down, friend, friendDüşürdün dünyayı dost dost
Throw me into the fight, me, me, friend, me, meKavgaya beni beni dost beni beni

Me, me, me, me, my sultan, me, meBeni beni beni beni sultanım beni beni
You threw me into the fight, me, me, friend, me, meDüşürdün kavgaya beni beni dost beni beni

To the troubled, you gave endless troubles, oh, you gave troublesDertli’ye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
What patience to endure, what effort you gaveNe çekmeğe sabır sabır ne gayret verdin
You gave no kingdom, no state, you just gaveNe saltanat verdin ne devlet verdin verdin
So why did you bring me here, friend, friendYa niçin getirdin dost dost
To this world, me, me, friend, me, meDünyaya beni beni dost beni beni

Me, me, me, me, the one I love, me, meBeni beni beni beni sevdiğI'm beni beni
Thank God, in a pinch, friend, friend, you lost me, me, meÇok şükür bir dara dost dost yitirdin beni beni

The lover is troubled.Aşık dertli̇