Beni Beni

Beni Beni

Beni Beni

Accorde-moi ta bienveillance, accorde-moi ta bienveillanceBab-ı ihsanından mürüvvet eyle mürüvvet eyle
Ne mélange pas tout avec moiKarıştırma her bir eşyaya beni
Ne regarde pas ma révolte, ami, ami, fais preuve de compassionBakma isyanıma dost dost merhamet eyle
Guide-moi vers le but suprême, moi, moi, ami, moi, moiUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

Moi, moi, moi, moi, mon sultan, moi, moiBeni beni beni beni sultanım beni beni
Guide-moi vers le but suprême, moi, moi, ami, moi, moiUlaştır menzili a’laya beni beni dost beni beni

Tu as ordonné que tout existe, tu as fait croître tout ce qui estKün buyurdun her eşyayı yetirdin yali yetirdin
Tu as amené l'existence à sa plénitudeMevcudatı kemaline getirdin
Tu as créé le trône, tu es monté et t'es assisYaptın arş’ı kürş’ü çıktın oturtun
Tu as fait tomber le monde, ami, amiDüşürdün dünyayı dost dost
Dans la lutte, moi, moi, ami, moi, moiKavgaya beni beni dost beni beni

Moi, moi, moi, moi, mon sultan, moi, moiBeni beni beni beni sultanım beni beni
Tu m'as plongé dans la lutte, moi, moi, ami, moi, moiDüşürdün kavgaya beni beni dost beni beni

À celui qui souffre, tu as donné tant de peines, oh tant de peinesDertli’ye tükenmez nice dert verdin ala dert verdin
Tu as donné de la patience pour endurer, de l'effort pour avancerNe çekmeğe sabır sabır ne gayret verdin
Tu as donné ni royaume ni pouvoir, tu as donné, tu as donnéNe saltanat verdin ne devlet verdin verdin
Alors pourquoi m'as-tu amené, ami, amiYa niçin getirdin dost dost
Dans ce monde, moi, moi, ami, moi, moiDünyaya beni beni dost beni beni

Moi, moi, moi, moi, celui que j'aime, moi, moiBeni beni beni beni sevdiğI'm beni beni
Merci, dans l'épreuve, ami, ami, tu m'as perdu, moi, moiÇok şükür bir dara dost dost yitirdin beni beni

L'amoureux est en peine.Aşık dertli̇