Dertli

Kummer

Dertli

Sie sagen mir, was brennst du in der WeltBana derler ne yanarsın alemde
Sie wissen nicht, dass die Liebe, die ich fühle, verderblich istBilmezler çektiğI'm aşk fesadıdır
So wurde es in der Tafel und im Stift gestohlenBöyle çalınmıştır levh ü kalemde
Wie oft ich froh bin, mein Herz ist unglücklichNice şad olayım dil na-şadıdır (na şadidir)

So sehr bin ich gefallen, dass ich mit Seufzern leideşÖyle düşmüşüm ki ah ile zare
Ich bin gefangen in Trennung und KummerGiriftar olmuşum hicr ü efkare
Was auch immer ich sage, es ist ein VorwurfHer ne söz söylesem o sitem-kare
Meine Worte hören nicht, sie sind das Kind des HausesDinlemez sözlerim il evladıdır

Diese Ungerechtigkeit hat sich selbst zum Gelehrten gemachtBu cevri kendine alim eylemiş
Viele Liebende hat sie zu Gelehrten gemachtNice aşıkların alim eylemiş
Mein Lamm hat von klein auf gelerntKuzum küçücükten talim eylemiş
Es hat das Gewohnte nicht vergessenHala unutmamış o mutadıdır

Die Geheimnisse sind unbekannt, Rätsel und MysterienBilinmez esrardır sırr u muamma
Diese Liebe ist wie ein unhaltbarer BogenÇekilmez bir yaydır bu aşk-ı huma
Es gibt viele, die in die Liebe gefallen sind und Sehnsucht empfindenAşka düşüp sevda çeken çok ama
Aber der Kummer dieser Liebe ist sehr schlimm.Dertli bu sevdanın pek berbadıdır