Ona Yanarým

Je brûle pour elle

Ona Yanarým

Pour un souffle, tant d'effortsBir nefes icin bu kadar emek
Tout repose sur ce vœu que tu as faitYarina kaliyor tuttugun dilek
Dans ce grand monde, je n'ai pas trouvéBu koca dünyada candan sevecek
Un amour qui puisse vraiment m'aimer, je brûle pour elleBir yar Bulamadim ben ona yanarim

On m'a frappé dans le dos, je n'ai pas protestéSirtimdan vurdular isyan etmedim
Je n'ai même pas considéré mes ennemis comme telsDüsmanimi bile düsman bilmedim
Qu'ai-je fait à qui, qu'ai-je causéKime ne yaptim kime neyledim
Je n'ai pas trouvé d'ami, je brûle pour elleBir dost bulamadim ona yanarim

La douleur m'a trouvé, elle m'a débusquéBula bula dert gelip beni buldu
La rose de mon amour s'est fanée avant d'écloreSevdamin goncasi acmadan soldu
Le bonheur ne passe plus près de moiMutluluk yanima ugramaz oldu
Je n'ai pas ri un seul jour, je brûle pour elleBir gün gülmedim ben ona yanarim

À chaque branche que je touche, je reste videHangi dala el atsam bos kaldi elim
À qui j'ai dit "je t'aime", ma langue s'est nouéeKime can dediysem tutuldu dilim
Chanceux ou malchanceux, c'est ma têteTalihli talihsiz bu basim benim
Je n'ai pas pu la voir un jour, je brûle pour elleBir gün göremedim ona yanarim