Habibi / Хабиби

Habibi / Хабиби

Habibi / Хабиби

Habibi, geht's dir gut? Rufst du mich?Habibi, spish li dobre? Zavivat li te?
Kommst du klar? Denn ich nicht!Khranish li se? Zashtoto az ne!
Verdammte Scheiße, ich liebe dich!Po dyavolite, obicham tebe!
Ich sterbe vor Sehnsucht!Umira mi se!
Habibi, beleidigst du mich? Betrinkst du dichHabibi, psuvash li me? Vlachish li se
Nachts, denn ich will das!Piyan prez noshtta zashtoto az da!
Ich bin verrückt, ich bin am Boden!Za ludnitsa sŭm, na dŭnoto sŭm!
Ich bin nirgendwo!Za nikŭde sŭm!

Ich habe dir ein kleines Kätzchen geschenkt,Malko kuchentse ti podarikh
Schön, weich, flauschig.Krasivo, meko, pukhkavo
Aber ich habe es heute gesehen,No vidyakh go dnes izkhvŭrleno
Es war wie ich, das gleiche!Kato mene sŭshtoto!
Es streift nur durch die Straßen,Samo po ulitsite skita se
Hungrig, verletzt, dreckig.Gladno, bolno, mŭrlyavo
Du jagst es, es liebt dich,Ti go gonish, to obicha te
So wie ich!Kato mene sŭshtoto!

Wie ein Unglücksrabe warte ich auf dich!Kato edin neshtastnik chakam te!
Um dich irgendwo zu sehen,Da vidya teb otnyakŭde
Weiß nicht, wirst du mich ansehenBez da znam shte me poglednesh li
Oder gehst du einfach vorbei?Ili podminesh ti
Das arme, schäbige, verletzte Bursche,Onova momchentse bednoto, kŭrvyashtoto, ranenoto
Er hört nicht auf, nur dich zu wollen!To ne sprya da iska samo teb!
Schlag mich, ich liebe dich!Udryaĭ me, obicham te!

Ohne dich bin ich kein Mensch!Na chovek bez tebe ne prilicham!
Ich kleide mich gleich und doch anders.V edno I sŭshto se oblicham
Aber für wen soll ich schön sein?No za kogo da sŭm krasiv?
Bin ich überhaupt ein Mensch, frage ich?No chovek li sŭm izobshto, pitam?
Wie ein Hund bin ich von dir verstoßen,Kato kuche sŭm ot teb izritan
Und für wen soll ich leben?I za kogo da bŭda zhiv?