Habibi / Хабиби

Mon Amour / Хабиби

Habibi / Хабиби

Mon amour, tu vas bien ? Tu es là ?Habibi, spish li dobre? Zavivat li te?
Tu es en train de t'en aller ? Parce que moi, je ne le suis pas !Khranish li se? Zashtoto az ne!
Putain, je t'aime !Po dyavolite, obicham tebe!
Je suis en train de mourir !Umira mi se!
Mon amour, tu me maudis ? Tu te fous de moiHabibi, psuvash li me? Vlachish li se
Enivré toute la nuit parce que moi, je le fais !Piyan prez noshtta zashtoto az da!
Je suis fou, je suis au fond du trou !Za ludnitsa sŭm, na dŭnoto sŭm!
Je ne vais nulle part !Za nikŭde sŭm!

Je t'ai offert un petit chiotMalko kuchentse ti podarikh
Beau, doux, tout en pelucheKrasivo, meko, pukhkavo
Mais je l'ai vu aujourd'hui, abandonnéNo vidyakh go dnes izkhvŭrleno
Comme moi, c'est la même chose !Kato mene sŭshtoto!
Il traîne juste dans les ruesSamo po ulitsite skita se
Affamé, blessé, saleGladno, bolno, mŭrlyavo
Tu le chasses, lui il t'aimeTi go gonish, to obicha te
Comme moi, c'est la même chose !Kato mene sŭshtoto!

Comme un malheureux, je t'attends !Kato edin neshtastnik chakam te!
Je veux te voir n'importe oùDa vidya teb otnyakŭde
Sans savoir si tu me regarderasBez da znam shte me poglednesh li
Ou si tu m'ignorerasIli podminesh ti
Ce pauvre petit gars, ce malheureux, ce blesséOnova momchentse bednoto, kŭrvyashtoto, ranenoto
Il ne cesse de vouloir que toi !To ne sprya da iska samo teb!
Frappe-moi, je t'aime !Udryaĭ me, obicham te!

Sans toi, je ne ressemble à rien !Na chovek bez tebe ne prilicham!
Je suis à la fois et en même tempsV edno I sŭshto se oblicham
Mais pour qui je devrais être beau ?No za kogo da sŭm krasiv?
Suis-je même un homme, je me demande ?No chovek li sŭm izobshto, pitam?
Je suis comme un chien, chassé par toiKato kuche sŭm ot teb izritan
Et pour qui devrais-je vivre ?I za kogo da bŭda zhiv?