Retrato de Uma Civilização

Retrato de Una Civilización

Retrato de Uma Civilização

Caminando por las callesAndando nas ruas
Perdidos en los callejonesPerdidos nos becos
La miseria no necesita atenciónMiséria não necessita de atenção
Piensa antes de presionar el botónPense antes de apertar o botão

Vidas llenas de basuraVidas supridas de lixo
Los envoltorios ya no son tan bonitosEmbrulhos já não são tão bonitos
Lo que queda para las ratas alguien lo comeráO que sobra pros ratos alguém irá comer
El hambre es algo que la brisa no puede hacer olvidarA fome é algo que a brisa não faz esquecer

¿Qué me vas a mostrar?O que vai me mostrar
¿Qué debo hacer?O que devo fazer

Escenas se repitenCenas se repetem
En el centro de la ciudadNo centro da cidade
En esta tierra de reyesNessa terra de reis
La marca del vino ya altera el saborA marca do vinho já altera o sabor

Estas historiasEssas histórias
Idas sin regresoIdas sem voltas
El carnaval terminó para tiO carnaval acabou para você
Y para muchos esto no tiene nada que verE para muitos isso não tem nada ver

¿Qué me vas a mostrar?O que vai me mostrar
¿Qué debo hacer?O que devo fazer
Necesito encontrarEu preciso encontrar
Tiempo, motivo y un lugarTempo, motivo e um lugar

No me dejaré llevar másNão vou mais me deixar levar
Por algo que me impida soñarPor algo que me impeça de sonhar
Cuerpos sin corazónCorpos sem coração
Se levantaránSe levantarão
Y en algún lugar donde la razónE em algum lugar onde a razão
Merece ser escuchadaMerece ser ouvida
Para propagarse más allá de los sentidosPara além dos sentidos propagar

De norte a surDe norte a sul
Caminamos hacia adelanteCaminhamos para frente
Y en cada pasoE a cada passo
Vemos destrucciónVemos destruição
El cuerpo sostenido por el vasoO corpo sustentado pelo copo
El cigarrillo bailando entre los dedosCigarro dançando entre os dedos
Y así, observando cada movimiento en este tableroE assim assistindo a cada jogada desse tabuleiro
Donde las buenas costumbres no pasan de la puerta de casaOnde as boas maneiras não passam da porta de casa
Y la ley de la supervivencia es una realidad en la vida de muchos latinoamericanosE a lei da sobrevivência é realidade na vida de muitos brasileiros
Tapar el Sol con la mano no evita la quemaduraTapar o Sol com a mão não evita a queimadura
Fingir que el problema no existe no lo hace desaparecerFingir que o problema não existe não faz ele desaparecer

¿Qué me vas a mostrar?O que vai me mostrar
¿Qué debo hacer?O que devo fazer
Necesito encontrarPreciso encontrar
Tiempo, motivo y un lugarTempo, motivo e um lugar