Deus Tava Lá

Dios Estaba Allí

Deus Tava Lá

En busca de esa mano que me toca, tocaEm busca dessa mão que me toca, toca
No sé dónde viveNão sei onde ela mora
Me dijeron que ahí la encontraríaMe disseram que ali eu a encontraria
La mano que encontré ahí me dejó sin dinero y el alma vacíaA mão que encontrei ali me deixou de bolsos e a alma vazia

Que tu odio no me alcance en nombre de tu DiosQue seu ódio não me atinja em nome do seu Deus
Que tu odio no nos mate, pido en nombre de tu DiosQue seu ódio não nos mate eu peço em nome do seu Deus
Que tu deseo de sangre no llegue a mis hermanosQue seu desejo de sangue não chegue nos meus irmãos
Que entiendas el mensaje de tu DiosQue você entenda a mensagem do seu Deus

Escapando de tus verdades absolutasCorrendo das suas verdades absolutas
Tengo tantos porqués que para ustedes es absurdoEu tenho tantos porquês que pra vocês é absurdo
El perdón no depende de tu juicio, noO perdão não depende do seu julgamento, não
Deja que Susi escuche mil disculpas al cuboDeixe a susi escutar mil desculpas do ao cubo
Ustedes no están listos para esta conversaciónVocês não, estão prontos pra essa conversa
Antes de que pueda abrir la boca y atacar las piedrasAntes que eu possa abrir a boca e atacar as pedras
Fue en el sarao que escuché levántate y andaFoi do sarau que eu ouvi levanta e anda
Lo siento, pero no seré espectador de los falsos profetasDesculpa mas, não serei plateia dos falsos profetas
NoNão

Dios estaba allíDeus estava lá
A pesar de este absurdoMesmo diante desse absurdo
Para el noble y el moribundoPara o nobre para o moribundo
Dios estaba allíDeus estava lá
O siempre estuvo allíOu sempre esteve lá
Incluso para aquellos que se hicieron los ciegos y sordosMesmo pra quem se fez de cego e surdo
Dios está en cualquier lugar del mundoDeus está em qualquer lugar do mundo
Dios estaba allíDeus estava lá

Algunos dicen que Dios habita aquí, pero eso no es verdadHá quem diga Deus habita aqui mas aí nem é verdade
Dios está en todas partes, no solo donde cabe tu prejuicioDeus tá em todo lugar não só onde seu preconceito cabe
Inmanente, trascendente, en Él existe todo lo que hayImanente, transcendente, nele existe tudo o que há
Presente nunca ausente, pero hay quienes lo buscan afueraPresente nunca ausente mas tem quem o busque do lado de fora
Intentaron teologizar lo ininteligibleTentaram teologizar o inteologizavel
Trataron de poner límites, intentaron enmarcarloTraçaram limites tentaram enquadrá- lo
Pero Dios estaba allí más allá de las páginas de un libroMas Deus tava lá além das páginas de um livro
En los gestos de quienes socorren al pobre y al oprimidoNo gestos de quem socorre o pobre e o oprimido
Dios estaba allí en el niño raquítico, hambriento esperando las manos extendidas de sus queridos hijosDeus tava lá no menino raquítico, faminto esperando as mãos estendidas dos seus filhos queridos
Dios estaba allí, no sobre el polvo en el estanteDeus tava lá, não sobre a poeira na estante
Sino en la sonrisa en la mirada de quien no juzga al semejanteMas no sorriso no olhar de quem não julga o semelhante
En medio de tanta hipocresía y bla bla bla, Dios estaba allí abrazando a quien el odio no puede abrazarEm meio a tanta hipocrisia e blá blá blá Deus tava lá abraçando quem o ódio não é capaz de abraçar
Dios estaba allí en la plaza alimentando pájarosDeus tava lá na praça alimentando pássaros
Pobre de aquellos que solo lo ven predicando en los púlpitosPobre de quem só o vê discursando nos púlpitos

Dios no está entre los muros porque está en todoDeus não está entre os muros porque está em tudo
El hombre es quien crea muros y pone a Dios en el paqueteHomem é que cria muros e põe Deus no embrulho
Dios no está entre los muros porque está en todoDeus não está entre os muros porque está em tudo
El hombre es quien crea muros y pone a Dios en el paqueteHomem é que cria muros e põe Deus no embrulho

Veo a Dios en cada acto, cada paso, cada átomoVejo Deus em cada ato, cada passo, cada átomo
Mucho más allá del tiempo y el espacio, Dios es el vuelo de cada pájaroMuito além do tempo e espaço, Deus é o vôo de cada pássaro
Dios es el milagro que insiste en surgirDeus é o milagre que insisti em surgir
No importa dónde, Él mira por tiNão importa aonde ele olha por ti

Dios estaba allíDeus estava lá
A pesar de este absurdoMesmo diante desse absurdo
Para el noble y el moribundoPara o nobre para o moribundo
Dios estaba allíDeus estava lá
O siempre estuvo allíOu sempre esteve lá
Incluso para aquellos que se hicieron los ciegos y sordosMesmo pra quem se fez de cego e surdo
Dios está en cualquier lugar del mundoDeus está em qualquer lugar do mundo
Dios estaba allíDeus estava lá