Es geht mir weg

Se me va

Es geht mir weg,Se me va,
Diese Liebe, die ich gehegt habeeste amor que he ido amasando
mit meinencon mis
Händen, sie geht mir weg.manos, se me va.
Es geht mir weg...Se me va...
Was ich so langeLo que tanto tiempo
so sehr gewollt habe, geht mir weg.yo he querido tanto, se me va.
Es gibt keinen Grund,No hay razón,
warum ich in einem Momentque yo pierda en un momento
verlieren sollte, was mir so viel kostete.lo que tanto me costó.
Es gibt keinen Grund,No hay razón,
warum es aus meinen Händenque se vaya de mis manos
inen
einem Hauch so viel Liebe gehen sollte.un soplo tanto amor.
Es geht mir weg,Se me va,
wie das Wasser, das mir zwischen den Fingern entgleitet,como el agua que se escurre de mis manos,
geht mir weg.se me va.
Wie die Luft, die du nicht festhalten kannst,Como el aire que no puedes sujetarlo,
wie die Zeit, die unerbittlich vergeht,como el tiempo que implacable va pasando,
wie der Rauch, deine Liebe vergeht mir.como el humo tu cariño se me va.
Es geht mir weg, und ich kann nicht mehr kämpfen, um sie zu halten.Se me va, y no puedo ya luchar por retenerlo.
Diese Liebe, die in Wahrheit langsam stirbtEste amor que en realidad se ha ido muriendo
und deshalb aus meinen Händen geht.y por eso de mis manos se me va.
Wo werden sie hin?¿Dónde irán?,
Diese Tage voller Freude,esos días de alegrías
die wir hatten, wo werden sie hin?que pasamos, ¿dónde irán?
Wo werden sie hin?, diese Tausende von Zärtlichkeiten,¿Dónde irán?, esas miles de caricias
die wir erfunden haben, wo werden sie hin?que inventamos, ¿dónde irán?
Ich weiß es nicht.Yo no lo sé.
Im Leben gibt es nie etwasEn la vida nunca hay nada
für immer, jetzt weiß ich es.para siempre, ahora lo sé.
Aber es war so schön, dich so zu lieben,Pero fue tan bonito así quererte
dass es mir jetzt schwerfällt, loszulassen.que ahora me cuesta perder.
Es geht mir weg,Se me va,
wie das Wasser, das mir zwischen den Fingern entgleitet,como el agua que se escurre de mis manos,
geht mir weg.se me va.
Wie die Luft, die du nicht festhalten kannst,Como el aire que no puedes sujetarlo,
wie die Zeit, die unerbittlich vergeht,como el tiempo que implacable va pasando,
wie der Rauch, deine Liebe vergeht mir.como el humo tu cariño se me va.
Es geht mir weg,Se me va,
und ich kann nicht mehr kämpfen, um sie zu halten.y no puedo ya luchar por retenerlo.
Diese Liebe, die in Wahrheit langsam stirbtEste amor que en realidad se ha ido muriendo
und deshalb aus meinen Händen geht.y por eso de mis manos se me va.
Es geht mir weg,Se me va,
und ich kann nicht mehr kämpfen, um sie zu halten.y no puedo ya luchar por retenerlo.
Diese Liebe, die in Wahrheit langsam stirbtEste amor que en realidad se ha ido muriendo
und deshalb aus meinen Händen geht.y por eso de mis manos se me va.