Espelho de Cristal

Espejo de Cristal

Espelho de Cristal

En un vago recuerdoNuma vaga lembrança
El joven se desbordaO jovem se esbanja
Lamento plutónicoLamúria plutônica
De una pasión platónicaDe uma paixão platônica

La desesperación en su cuerpoO desespero em seu corpo
Ya se ha vuelto un estorboJá tornou-se um estorvo
Y la prisa que lo consumeE a pressa que o consome
Tampoco desapareceTampouco não some

La vida nunca bellaA vida jamais bela
Por la amada él esperaPela amada ele espera
Con la sangre en los dientesCom o sangue nos dentes
Y el rechazo de los más creyentesE o repúdio dos mais crentes

Su corazón late por ellaO seu coração por ela bate
El rechazo es un callejón sin salidaA rejeição é um impasse
Es necesario un cambioÉ necessário uma mudança
Su mente está insanaSua mente é insana

Suspenso de los ritosSuspense dos ritos
Sus plegarias, sus gritosSuas preces, seus gritos
La amargura engañaA amargura engana
El sabor en las entrañasO sabor nas entranhas

Las cargas, la locuraOs pesos, a loucura
El dolor y la dulzuraA dor e a doçura
De una historia oscuraDe uma história obscura
De una mente impuraDe uma mente impura

Un día perdidoUm dia perdido
Cansado y delgadoCansado e esguio
En el campo de las pampasNo campo das pampas
Donde la luz nunca alcanzaOnde a luz jamais alcança

La luz oscuraA luz escura
Brilla como quien buscaBrilha como quem procura
Una presa para maltratarUma presa para maltratar
Pronto pensó que era su lugarLogo pensou que era seu lugar

Un espejo de cristalUm espelho de cristal
Que relucía una luz como talQue reluzia uma luz como tal
Tan fascinante y hipnotizanteTão fascinante e hipnotizante
Tal como la aurora boreal más hermosaTal qual a mais bela aurora boreal

Pronto recordó regalarLogo lembrou de presentear
A su amada para amarlaA sua amada para lhe amar
Tu corazón será solo míoO teu coração será só meu
Y mi corazón será solo tuyoE meu coração será só teu

Corrió saltarín hacia el puebloCorreu saltitante para a vila
Como si toda su vidaComo se toda sua vida
Pasara ante sus ojosPassasse diante de seus olhos
Hizo sus plegarias a los muertosFez suas preces para os mortos

Mi corazón, lo entrego en tus manosO meu coração, eu entrego em tuas mãos
Para que con la sangre en tinta, tu apariencia sea toda míaPara que com o sangue em tinta, sua compleição seja toda minha
Mi corazón, lo entrego en tus manosO meu coração, eu entrego em tuas mãos
Para que con la sangre en tinta, tu apariencia sea toda míaPara que com o sangue em tinta, sua compleição seja toda minha

Suspenso de los ritosSuspense dos ritos
Sus plegarias, sus gritosSuas preces, seus gritos
La amargura engañaA amargura engana
El sabor en las entrañasO sabor nas entranhas

Las cargas, la locuraOs pesos, a loucura
El dolor y la dulzuraA dor e a doçura
De una historia oscuraDe uma história obscura
De una mente impuraDe uma mente impura

En la casa de la amada, pronto golpeó en su puertaNa casa da amada, logo bateu em sua porta
Ni prestó atención, ella estaba en su huertoNem prestou atenção, ela estava em sua horta
Detrás de su casa, preparando la comida para el caminoAtrás de sua casa, preparando a comida para a estrada
Pues al día siguiente, era tiempo de honrar a los difuntosPois no dia seguinte, era tempo de homenagear pessoas mortas

Los instantes pasaron, la paciencia se agotóOs instantes se passaram, a paciência se acabou
El joven amante se estresó, y pronto gritóO jovem amante se estressou, e logo logo ele gritou
La joven corrió para entender, el porqué de toda esa algarabía, para contenerA jovem correu para entender, o porque de toda essa gritaria, para conter

Mi amada, eres el hogar más hermoso para mi corazónMinha amada, tu és a mais bela moradia para meu coração
Cuando toco tu piel, no siento más estrésQuando toco tua pele, eu não sinto mais nenhum estresse
Siento mi respiración fallarSinto minha respiração falhar
Acepta este regalo, espero que lo aceptes, te lo entrego con mucho cariñoAceite esse presente, espero que aceite, o entrego com muito carinho

La joven se estresó y cerró el puñoA jovem se estressou e o punho o serrou
Frunció el ceño y ni siquiera sonrióAs sobrancelhas franziu e nem mesmo sorriu
Su furia era grande por ser importunada en un momento importanteA sua fúria era grande por ser importunada em um momento importante
Era momento de trabajar para honrar a su tío muerto, también amadoEra momento de trabalho para homenagear o seu tio morto, também amado

Se irritó y no dijo nadaEla se irritou e nada falou
Cerró la puerta de inmediatoEla fechou a porta na hora
Se irritó y no dijo nadaEla se irritou e nada falou
Cerró la puerta de inmediatoEla fechou a porta na hora

El joven triste y desoladoO jovem triste e arrasado
Sin rumbo y cansadoSem rumo e cansado
Lloraba por la desilusiónChorava pela desilusão
Que tomaba su emociónQue tomava sua emoção

No llores, joven amanteNão chore, jovem amante
Tu amor no quedará en un estanteO seu amor não ficará numa estante
Hay vida por delanteHá vida pela frente
Hay varias pretendientesHá várias pretendentes

En ese libro de angustiaNaquele livro de angústia
Para el espejo de cristalPara o espelho de cristal
Él una vez más miróEle mais uma vez olhou
Por alguna razón se hechizóPor algum motivou ele se enfeitiçou

En ese vidrio de cristalNaquele vidro de cristal
Todo era magníficoTudo era magnífico
Tan glorioso, tan inmensoTão glorioso, tão imenso
De una intensa belleza astralDe uma intensa beleza astral

La gracia y las faccionesA graciosidade e as feições
Que veía en sus accionesQue ele via em suas ações
Solo ocurrían en el espejoSó ocorriam no espelho
Una realización de su deseoUma realização do seu desejo

Era tan bella la visiónEra tão bela a visão
Que estaba en sus manosQue estava em suas mãos
Que todo a su alrededorQue tudo que estava a seu redor
Se volvía tan pequeñoSe tornava tão menor

En poco tiempo se encerróEm pouco tempo ele se fechou
Su amada desamóSua amada desamou
Su familia olvidóSua família ele esqueceu
Y su vida social, perdióE sua vida social, perdeu

Suspenso de los ritosSuspense dos ritos
Sus plegarias, sus gritosSuas preces, seus gritos
La amargura engañaA amargura engana
El sabor en las entrañasO sabor nas entranhas

Las cargas, la locuraOs pesos, a loucura
El dolor y la dulzuraA dor e a doçura
De una historia oscuraDe uma história obscura
De una mente impuraDe uma mente impura

Era tanto amor por la imagenEra tanto amor pela imagem
Que un hechizo le inspiró corajeQue um feitiço lhe inspirou coragem
También fuerza, felicidad, vanidadTambém força, felicidade, vaidade
Comenzó a amarse a sí mismo, en realidadPassou a amar a si mesmo, na verdade

En el espejo de cristalNo espelho de cristal
En realidad lo que veía al finalNa verdade o que ele via no final
Era la imagen de su amadaEra a imagem da sua amada
Cuidando las cosas en su jardínCuidando das coisas no seu quintal

En el espejo de cristalNo espelho de cristal
La materia prima es el malA matéria prima é o mal

El espejo se rompióO espelho se quebrou
Cuando cayó al sueloQuando no chão caiu
Y el amor se acabóE o amor se acabou
El Sol se pusoO Sol se deitou

Y el joven descansóE o jovem descansou