Poema Fúnebre (Demo)

Poema Fúnebre (Demo)

Poema Fúnebre (Demo)

Es una penaÉ uma pena
Quien se detiene a pensarQuem para e pensa
Termina sufriendo la penaAcaba sofrendo a pena
De una sentenciaDe uma sentença
Sembrado en granizoSemeado em saraiva
Y tierra tiernaE terra tenra

El brillo del broteO brilho do broto
Descansa en dolor plenoDescansa em dor plena
Como si el Sol desaparecieraComo se o Sol desaparecesse
A las diecisiete cincuentaAs dezessete e cinquenta
Y la Luna tomara un color sangrientoE a Lua tomasse a cor sangrenta

Es noche de HalloweenÉ noite de Halloween
Es importante para tiÉ importante para ti
También para míTambém para mim
Una vez al año los muertosUma vez no ano os mortos
Salen de las tumbas y pisan los jardinesSaem dos túmulos e pisam nos jardins

Del cementerio asíDo cemitério assim
Marchando de puerta en puertaMarchando de porta em porta
Con una mirada carmesíCom um olhar carmesim

Tontos aquellos que se asustanTolos aqueles que se amedrontam
Con los que ya no están aquíCom os que aqui já não se encontram
Benditos aquellos que los enfrentanBendito aqueles que os enfrentam

Y así ahuyentanE assim espantam
A los muertos de las puertasOs mortos e mortas das portas

Es con este aire febrilÉ com esse ar febril
Con una canción fúnebreCom uma canção fúnebre
Que reside la guaridaQue reside o covil
Labrada en azul añilLapidado em azul anil

Tal vez no sea necesarioTalvez não seja necessário
Tomar tanto espacioTomar tanto espaço
El día es brillante yO dia é brilhante e
Hay cosas por hacerHá coisas a fazer
No hay que creer que el tonto Sol pueda desmerecerNão tem a crer que o tolo Sol pode desmerecer

O entristecerOu entristecer
Después de todo solo los valientesAfinal só os bravos
Andan en el anochecerAndam no anoitecer
Y también los atormentadosE também os atormentados

El astro necesita un alto astralO astro precisa de um alto astral
El astro reside en el antro en espiralO astro reside no antro em espiral
La entropía o el caracolA entropia ou o caracol
Es sin duda mucho mayorÉ com certeza muito maior
Que la arrogancia de un orador menorQue arrogância de um orador menor

Mientras aquellos que buscanEnquanto aqueles que procuram
En la ciencia la resoluciónNa ciência a resolução
De la ecuación del universoDa equação do universo
Los muertos descansan en suelo fértilOs mortos descansam em solo fértil
De los nutrientes de los cuerpos decrépitosDos nutrientes dos corpos decrépitos

Paralizados bajo madera o concretoParalisados sob madeira ou concreto
Pero todos ellos se han idoMas todos eles se foram
Con un lado secretoCom um lado secreto
De su pensar, seguramenteDo seu pensar, decerto

Hay tantas cosas que la LunaHá tantas coisas que a Lua
Influye en las callesInfluencia nas ruas
El caminar de los vampiros y los zombisA caminhada dos vampiros e dos zumbis
De las almas perdidas y las manadasDas almas perdidas e das alcateias

Es HalloweenÉ Halloween
No tiene por qué terminar asíNão precisa terminar assim
La Luna está llena y el cielo nubladoA Lua está cheia e o céu nublado
Eso no tiene por qué entristecer tu habitaciónIsso não precisa entristecer seu quarto
Pues el dolor que te consume es el error de un hombrePois a dor que a consome é do erro de um homem

Que este intento no sea en vanoQue esta tentativa não seja inútil
Aunque tal vez sea más fútilEmbora talvez seja mais fútil
De lo que pienso en mi cultoDo que penso em meu culto
Que pueda florecer incluso con el azoteQue possa florescer mesmo com o açoite
Y brille antes de la medianocheE brilhe antes da meia noite