A careta do Timóteo

La máscara de Timoteo

A careta do Timóteo

María fue a beber aguaA Maria foi beber água
Debajo del bebederoEmbaixo do bebedouro
Cuando subió la colinaQuando subiu a ladeira
Hizo una cara de llantoFez uma cara de choro
Porque vio a TimoteoPorque viu timó
Se asustó y rompió el jarroSe assustou quebrou o pote
Porque vio a TimoteoPorque viu timo
Se asustó y rompió el jarroSe assustou quebrou o pote

María llegó a casa toda mojadaMaria chegou em casa já toda molhada
El dobladillo de su falda era solo barroA barra da sua saia era lama só
Le dijo a la abuela y le dijo a MarietaFalou pra vovó e disse pra Marieta
Nunca vi tantas muecas en una sola caraEu nunca vi tanta careta numa cara só
Nunca vi tantas muecas en una sola caraEu nunca vi tanta careta numa cara só
Timoteo con su cara, su nariz de guacamayoTimóteo com sua cara, sua venta de arara
Su cuello de garza y su diente de dragónSeu pescoço de socó e o seu dente de dragão
Su melena, ¡qué terrible aparición!Seu cabelão que terrível assombração
Y con su mueca, María cayó al sueloE com a careta dele Maria caiu no chão