Mané calado

Mané callado

Mané calado

Dona Teresa no quiso aceptarDona Tereza não quis aceitar
Mi propuesta y me rechazóMinha proposta e me recusou
Porque soy pobre y no tengo un centavoPorque sou pobre e não tenho um tostão
Pero mi corazón se enamoróMais meu coração de amor se apaixonou
Pero lo peor es que Doña TeresaMas o pior é que Dona Tereza
Vive dando vueltasVive só dando moleza
Está buscando nuestro amorTa caçando o nosso amor

Mané, vete de ahí, deja de tonteríasMane tu vai pra lá deixa de besteira
Mané, cállate y sal de aquí, mané calladoMane te cala e sai daqui mane calado
Que el dinero del difunto aún alcanza para hacer la compraQue o dinheiro do finado ainda da pra fazer feira

La pobre aún piensa en el difuntoA pobre ainda pensa no finado
No soy culpable de sus sentimientosNão sou culpado do seu sentimento
Ay, ojalá aceptaraAi quem me dera se ela aceitasse
Y aceptara nuestro matrimonioEntão concordasse o nosso casamento
La pobre piensa en el ahorroA coitadinha pensa na poupança
Recorre toda la vecindadSai por toda a vizinhança
Y así no aguanto másE desse jeito eu não agüento