Confissão de Um Nordestino

Confesión de un Nordestino

Confissão de Um Nordestino

Llegué cansado de un interior nordestinoEu vim cansado de um interior nordestino
Llegué cansado, cansado de tu nidoEu vim cansado, cansado seu ninho

En la bolsa traje una guitarraNa sacola eu trouxe uma viola
En la cabeza inspiraciónNa cabeça inspiração
Y en el pecho un corsario de argollaE no peito um corsário de argola
Vendido por Frei DamiãoVendido por Frei Damião
En la sonrisa la falsa valentíaNo sorriso a falsa coragem
La añoranza detrás del corazónA saudade de trás do coração
Todo esto empapado de esperanzasTudo isso molhado de esperanças
Por mi sudor del sertónPelo meu suor do sertão

Pero déjame hablar, señorMas deixa eu falar, seu moço
Déjame contar mi historiaDeixa eu contar minha historia
Déjame llorar un pocoDeixa eu chorar um pouco
Y sollozar en esta horaE soluçar nesta hora

Llegué cansado, señorEu vim cansado seu moço
Con mi rostro sufridoCom minha cara sofrida
Sin un centavo en el bolsilloNem um dinheiro no bolso
Solo el coraje y la vidaSomente a coragem e a vida
Caminé también tan pocoEu andei também tão pouco
Que mis piernas crecidasQue minhas pernas crescida
Dolieron tanto, señorDoeram tanto seu moço
Más que mi partidaMais que a minha partida
Mis chanclas viejas, señor,Meu chinelo velho seu moço,
Mi saco, señorMeu palitó seu moço
Mi manera seriaO meu jeito serio
Más que casi lástimaMais que quase dó
Con esta timidez de interiorCom essa timidez de interior
Solo coseché fracasosConquistei só fracasso
A cada paso, mi señorA cada passo meu senhor

Mi anillo brillandoMeu anel brilhando
Más que el sol, mi canturreandoMais que o sol meu cantarolando
En un mi menorEm um mi menor
Y mi pensamiento, volando, volandoE meu pensamento, voando, voando
Que traje de colorQue trouxe de cor
Mi esperanza de nordestinoMinha esperança de nordestino
Siempre rezandoSempre orando
Siempre pidiendo a JesucristoSempre pedindo a Jesus Cristo
Mi padre, mi bien quería una vida mejorMeu pai, meu bem quis vida melhor