Raspberry Heaven

Himmlische Himbeeren

Raspberry Heaven

Das Herz hat Flügel
こころにはねをもって
kokoro ni hane wo motte
flüstert leise in die Brust
つたてむねのささやき
tsutate mune no sasayaki
jetzt, getragen vom Wind
いま、かぜにのって
ima, kaze ni notte

Das Herz ist jenseits der Sterne
こころはほしのかなた
kokoro wa hoshi no kanata
Der Wunsch wird unbedingt wahr
ねがいはかならずかなう
negai wa kanarazu kanau
Geliebte, dieser Schlüssel führt in die Zukunft
あいにきってそのかぎはみらいへ
ai ni kitte sono kagi wa mirai e

Eine Stimme, die sanft ans Fenster ruft
まどにそっとよぶこえは
mado ni sotto yobu koe wa
der Vorahnung der Liebe – und
こいのよかん そして
koi no yokan soshite
auch wenn die Liebe noch fern ist
まだとおくのあいでも
mada tooku no ai demo
Glaube an die Zukunft
しんじてる あすを
shinjiteru asu wo
Glaube an dich
しんじてる きみを
shinjiteru kimi wo

Himmlische Himbeeren
Rapsberry heaven
Rapsberry heaven
Ich bin nicht allein, hast du versprochen, Himmel
ひとりじゃないて やくそくしたね heaven
hitori ja naite yakusoku shita ne heaven
Himmlische Himbeeren
Raspberry heaven
Raspberry heaven
Süße Tränen
あまいなみだ
amai namida
Im Paradies lächelst du wieder
らくえんでまたほほえんで
rakuen de mata hohoen de

Himmlische Himbeeren
Raspberry heaven
Raspberry heaven
Komm uns entgegen, sanfter Traum, Himmel
むかえにきたの やさしいゆめの heaven
mukae ni kita no yasashii yume no heaven
Himmlische Himbeeren, ich komme zurück zu dir
Raspberry heaven,I'm coming back to you
Raspberry heaven,I'm coming back to you
Am Tag, an dem die Blumen im Paradies blühen
らくえんのはなさいたひに
rakuen no hana saita hi ni
werden wir beide
きみとふたり
kimi to futari
uns wiedersehen
ふたりであいましょう
futari de aimashou

Das Licht verfolgt uns
ひかりがおいかけてく
hikari ga oikaketeku
eine strahlende Karte des Glücks
まぶしいしあわせのちず
mabushii shiawase no chizu
Sieh, es ist wunderschön
ほら、すてきだよね
hora, suteki da yo ne

Wenn das Licht zur Ruhe kommt
ひかりにやすらぐとき
hikari ni yasuragu toki
sagen wir dem traurigen Gesicht lebewohl
さみしいかおにさよなら
samishii kao ni sayonara
Ich möchte die Schätze der Erinnerungen finden
みつけたいおもいでのほうせき
mitsuketai omoi de no houseki

Komm zu mir herüber“ diese Stimme
そばにおいで」そのこえは
"soba ni oide" sono koe wa
lässt mein Herz zitternd zurück
こいにゆれるわたし
koi ni yureru watashi?
Aber so warte ich still
でもこうしてしずかに
demo koushite shizuka ni
auf die Zukunft
まっている あすを
matteiru asu wo
warte auf dich
まっている きみを
matteiru kimi wo

Himmlische Himbeeren
Raspberry heaven
Raspberry heaven
Freude soll wie eine Welle schweben, Himmel
よろこびのなみただようままに heaven
yorokobi no nami tadayou mama ni heaven
Himmlische Himbeeren
Raspberry heaven
Raspberry heaven
Die Augen geschlossen
ひとみとじて
hitomi tojite
Wo treibt das Boot hin?
こぶねはどこにながれるの
kobune wa doko ni nagareru no

Himmlische Himbeeren
Raspberry heaven
Raspberry heaven
Ich möchte dich umarmen, schön ist der Traum, Himmel
だきしめたくてたのしいゆめの heaven
dakishimetakute tanoshii yume no heaven
Himmlische Himbeeren, ich komme zurück zu dir
Raspberry heaven,I'm coming back to you
Raspberry heaven,I'm coming back to you
Im Paradies blühen die Blumen schön
らくえんにはなうつくしく
rakuen ni hana utsukushiku
werden wir beide
きみとふたり
kimi to futari
uns wiedersehen
ふたりであいましょう
futari de aimashou