Mahou Neko ni Aeru hi wa

El día en que puedo encontrar al gato mágico

Mahou Neko ni Aeru hi wa

Al final del laberinto hay una fuente
めいろのさきにあるふんすい
meiro no saki ni aru funsui
El gato mágico saltó ligeramente
まほうねこ かるくとびこんだ
mahou neko karuku tobikonda

Espera
まってよ
matte yo
¿Qué hay allí?
そこになにがあるの
soko ni nani ga aru no?
Acércate, quiero acariciarte suavemente
ちかづいて そっとなでてみたい
chikazuite sotto nadete mitai

Vamos a dar un paseo hasta el templo
さんぽがてらみにいこう
sanpo ga tera mini ikou
Las palabras solas no son suficientes
ことばだけじゃ つたわらないんです
kotoba dake ja tsutawaranain desu

Finalmente encontré hoy
やっとみつけたきょうの
yatto mitsuketa kyou no
un tiempo misterioso
ふしぎなじかん
fushigi na jikan
El suave sonido de la cola de Takuto
しっぽのTAKUTO なんてやさしいおと
shippo no TAKUTO nante yasashii oto

Finalmente llegué hasta aquí
ちゃんとここまできたよ
chanto koko made kita yo
Después de saludar
あいさつしたら
aisatsu shitara
Llévame hacia un futuro sonriente
えがおの未来につれてって
egao no mirai ni tsurete tte

Todavía hay un pequeño secreto en mi corazón
ちいさなひみつまだこころに
chiisana himitsu mada kokoro ni
Los niños buscan al gato mágico
まほうねこ さがすこどもたち
mahou neko sagasu kodomotachi

Así es
そうだね
sou da ne
Quizás sintamos lo mismo
おなじきぶんかもね
onaji kibun kamo ne
Me volteo y llamo con la punta de los dedos
ふりむいて よんでみたゆびさき
furimuite yonde mita yubisaki

Como en una película, corramos a cualquier lugar
えいがみたいどこまでも
eiga mitai doko made mo
Quiero estar contigo
はしりましょう いっしょにいたいんです
hashirimashou issho ni itain desu

Seguramente, ¿qué color tendrá el mañana
きっとあえるあしたは
kitto aeru ashita wa
en el que nos encontraremos?
どんないろなの
donna iro na no?
El sueño dibujado en el cielo con el pincel de la cola
しっぽのえふで そらにえがいたゆめ
shippo no efude sora ni egaita yume

Siempre continuamos jugando
ずっとあそびつづけた
zutto asobitsuzuketa
En una tarde feliz
しあわせなごご
shiawase na gogo
¿Esta vez deberíamos dormir en silencio?
こんどはしずかにねむろうか
kondo wa shizuka ni nemurou ka?
Durmiendo tranquilamente con una sonrisa
えがおでしずかにねむろうよ
egao de shizuka ni nemurou yo