Kaze no Mon-Ami

Amigo del Viento

Kaze no Mon-Ami

Al sonido de la señal del sol
ひざしのあいずにかけてくる
Hizashi no aizu ni kakete kuru
¡Ah! gatos enérgicos
ああ！げんきなこねこたち
Ah! genki na konekotachi
Suavemente reflejados en tus ojos
みつめるあなたのめにふわりと
Mitsumeru anata no me ni fuwari to
La sonrisa de la mañana
あさのえがお
Asa no egao

Suspiros tan sutiles
そっけないほどのためいき
Sokkenai hodo no tameiki
El anhelo en lo más profundo del corazón
あこがれはむねのおくに
Akogare wa mune no oku ni
El tiempo sigue temblando mañana
あしたもゆれるじかん
Ashita mo yureru jikan
Quiero amarte
あいしていたい
Aishite itai

El viento susurra, amigo del viento
かぜにそっとMon-Ami
Kaze ni sotto Mon-Ami
Días tan amables
やさしいこんなひびが
Yasashii konna hibi ga
Para que continúen eternamente
ずっとつづくように
Zutto tsudzuku you ni
Hacia el futuro
みらいへと
Mirai e to
Siempre te extraño
Always I miss you
Always I miss you

Al principio, cada vez que nos emocionamos juntos
さいしょはどきどきあうたびに
Saisho wa dokidoki au tabi ni
¡Ah! Si miras hacia abajo de cerca
ああ！ちかくでうつむけば
Ah! chikaku de utsumukeba
En el corazón que espera un mundo expansivo
ひろがるせかいをまつこころに
Hirogaru sekai wo matsu kokoro ni
La señal del cielo
そらのあいず
Sora no aizu

Lentamente en el fluir del cabello
ながれるかみにゆっくり
Nagareru kami ni yukkuri
Confío mis sentimientos preciosos
だいじなおもいあずけて
Daiji na omoi azukete
Palabras que deseo para mañana
あしたにねがうことば
Ashita ni negau kotoba
Pequeña felicidad
ちいさなハッピイエン
Chiisana happiien

Seguramente el viento, amigo del viento
かぜはきっとMon-Ami
Kaze wa kitto Mon-Ami
Ha superado el corazón
こころとびすぎた
Kokoro tobisugita
Porque es un dulce sueño
あまいゆめだから
Amai yume dakara
¿Verdad? ¿Aún es un sueño?
だねまだゆめね
da ne mada yume ne?

El viento susurra, amigo del viento
かぜにそっとMon-Ami
Kaze ni sotto Mon-Ami
Estaba soñando eternamente
やさしいこんなひびを
Yasashii konna hibi wo
Con días tan amables
ずっとゆめみてた
Zutto yume miteta
Para siempre
いつまでも
Itsumademo
Siempre te extraño
Always I miss you
Always I miss you