Soramimi Cake (translation)

Soramimi Cake (vertaling)

Soramimi Cake (translation)

LU LA LU LALU LA LU LA
De piano is een melodie in hetThe piano is a melody in the
bloeiende veld van dromenworld's field of blooming dreams
Geloof in de gebroken klok enBelieve in the broken clock and
welke kant zal de tijd op staan?who's side will time be on?

Waarom wacht mijn hartWhy is my heart waiting
zo veel op dat tedere iemand?so much for that tender-hearted someone?
Vertel me een prachtige toekomstTell me a wonderful future
MAANLICHT, MAANLICHT SLAAPMOONLIGHT,MOONLIGHT SLEEPIN'

LU LA LU LALU LA LU LA
Het meisje van de ontwakeningThe girl of awakenings
zal de appel van herinneringen kussen enwill kiss the apple of memories and
In een boek geopend met verdriet en verlangen,In a book opened with sorrow and longing,
zal de bel voor ons tweeën luidenthe bell meant for the two of us will ring

Omdat ik je graag omarm, mijn liefsteBecause I want to hold you tight my dear one
Huil niet meerDon't cry any more
Vaarwel TREURIGHEIDGOOD BYE SADNESS
De woorden op de mysterieuzeThe words on the mysterious
deur zeggen "Oor-speel-tricks Cake"door read "Ear-playing-tricks Cake"

DROMENLAND!WONDERLAND!
Welkom, in jouw FAIRYLAND!Welcome, to you FAIRYLAND!
Het is de magie van liefdeIt's the magic of love
DE LIEFDE IS OVERAL!LOVE'S ALL THE WAY!
Elke dag, de verleidingen van tarwe, zo luchtigEvery day, the temptations of wheat, so fluffy

TAART VOOR JOU!CAKE FOR YOU!
Eet, want vanavond is het THEE VOOR JOU!Eat, for tonight is TEA FOR YOU!
Een thee-feest in de sterrenbeeldenA tea-party in the constellations
Het koor van engelen bij het raam is voor jou,The chorus of angels at the window is to you,
is het gewoon je oor dat spelletjes speelt?just your ear playing tricks?
De stem die zegt "Ik hou van jou, ik hou van jou"The voice saying "I love you, I love you"

LU LA LU LALU LA LU LA
Voor de piano is de wereld eenTo the piano the world is a
kleine melodie die dromen droomttiny melody that is dreaming dreams
Een wals van gebeden stroomt uit deA waltz of prayers overflows from the
vingers en het voelt oh zo fijnfingers and it feels oh so nice

Mijn hart is altijd eerlijk,My heart is always honest,
een stille begroeting van slaap Omdata quiet greeting of sleep Because
dat een geheim verlangen is HOLLY, HOLLY FLUISTERit is a secret wish HOLLY,HOLLY WHISPER

LU LA LU LALU LA LU LA
Overal de oven,Everywhere the stove,
zelfs wanneer de maansikkel uit de hemeleven when the crescent moon rains
neerdaaltdown from the heavens
Verwarmt het en geeft eenIs thawing and giving a
OMHELZING aan het hart van de bevroren reizigerHUG to the freezing traveller's heart

Een pad van licht in de schone lucht,A path of light in the clean air,
als ik gewoon rechtuit loopif I walk along without straying
WELKOM VREUGDE De woorden die verschenenWELCOME PLEASURE The words that appeared
in de ogen zeggen "Oor-speel-tricks Cake"in the eyes read "Ear-playing-tricks Cake"

DROMENLAND! Welkom, voor jou FAIRYLAND!WONDERLAND! Welcome, for you FAIRYLAND!
De vreugde van de liefde DE LIEFDE IS OVERAL!The joys of love LOVE'S ALL THE WAY!
Elke dag, de avonturen in tarwe,Every day, the adventures in wheat,
zo spannendso exciting

TAART VOOR JOU!CAKE FOR YOU!
Een simpele blijdschapA simple happiness
THEE VOOR JOU! Met een grote glimlachTEA FOR YOU! With a big smile
Het koor van engelen bij het raam is voor jou,The chorus of angels at the window is to you,
is het gewoon je oor dat spelletjes speelt?just your ear playing tricks?
De stem die zegt "Ik hou van jou, ik hou van jou"The voice saying "I love you, I love you"