Soramimi Cake (translation)

Gâteau Soramimi (traduction)

Soramimi Cake (translation)

LU LA LU LALU LA LU LA
Le piano est une mélodie dans leThe piano is a melody in the
champ des rêves en fleursworld's field of blooming dreams
Crois en l'horloge cassée etBelieve in the broken clock and
qui sera du côté du temps ?who's side will time be on?

Pourquoi mon cœur attendWhy is my heart waiting
tant ce tendre quelqu'un ?so much for that tender-hearted someone?
Dis-moi un futur merveilleuxTell me a wonderful future
LUNE D'ARGENT, DODO LUNEMOONLIGHT,MOONLIGHT SLEEPIN'

LU LA LU LALU LA LU LA
La fille des réveilsThe girl of awakenings
embrassera le fruit des souvenirs etwill kiss the apple of memories and
Dans un livre ouvert avec chagrin et désir,In a book opened with sorrow and longing,
la cloche destinée à nous deux sonnerathe bell meant for the two of us will ring

Parce que je veux te tenir fort, mon cherBecause I want to hold you tight my dear one
Ne pleure plusDon't cry any more
ADIEU TRISTESSEGOOD BYE SADNESS
Les mots sur la porte mystérieuseThe words on the mysterious
disent "Gâteau de trucs aux oreilles"door read "Ear-playing-tricks Cake"

MERVEILLEUX MONDE !WONDERLAND!
Bienvenue, toi TERRIER DES FÉES !Welcome, to you FAIRYLAND!
C'est la magie de l'amourIt's the magic of love
L'AMOUR EST PARTOUT !LOVE'S ALL THE WAY!
Chaque jour, les tentations de blé, si moelleuxEvery day, the temptations of wheat, so fluffy

GÂTEAU POUR TOI !CAKE FOR YOU!
Mange, car ce soir c'est THÉ POUR TOI !Eat, for tonight is TEA FOR YOU!
Une tea-party dans les constellationsA tea-party in the constellations
Le chœur des anges à la fenêtre est pour toi,The chorus of angels at the window is to you,
juste ton oreille qui joue des tours ?just your ear playing tricks?
La voix disant "Je t'aime, je t'aime"The voice saying "I love you, I love you"

LU LA LU LALU LA LU LA
Au piano, le monde est uneTo the piano the world is a
petite mélodie rêvant des rêvestiny melody that is dreaming dreams
Une valse de prières déborde desA waltz of prayers overflows from the
doigts et c'est tellement agréablefingers and it feels oh so nice

Mon cœur est toujours honnête,My heart is always honest,
une douce salutation de sommeil Parcea quiet greeting of sleep Because
que c'est un souhait secret HOLLY, HOLLY MURMUREit is a secret wish HOLLY,HOLLY WHISPER

LU LA LU LALU LA LU LA
Partout, le four,Everywhere the stove,
même quand la lune croissante pleuteven when the crescent moon rains
sur les cieuxdown from the heavens
Dégèle et donne unIs thawing and giving a
CÂLIN au cœur du voyageur geléHUG to the freezing traveller's heart

Un chemin de lumière dans l'air pur,A path of light in the clean air,
s'il me suffit de marcher sans m'égarerif I walk along without straying
BIENVENUE PLAISIR Les mots qui apparaissentWELCOME PLEASURE The words that appeared
dans les yeux disent "Gâteau de trucs aux oreilles"in the eyes read "Ear-playing-tricks Cake"

MERVEILLEUX MONDE ! Bienvenue, pour toi TERRIER DES FÉES !WONDERLAND! Welcome, for you FAIRYLAND!
Les joies de l'amour L'AMOUR EST PARTOUT !The joys of love LOVE'S ALL THE WAY!
Chaque jour, les aventures de blé,Every day, the adventures in wheat,
sIci, passionnantesso exciting

GÂTEAU POUR TOI !CAKE FOR YOU!
Un simple bonheurA simple happiness
THÉ POUR TOI ! Avec un grand sourireTEA FOR YOU! With a big smile
Le chœur des anges à la fenêtre est pour toi,The chorus of angels at the window is to you,
juste ton oreille qui joue des tours ?just your ear playing tricks?
La voix disant "Je t'aime, je t'aime"The voice saying "I love you, I love you"