Naisho no Kimochi

Sentimientos secretos

Naisho no Kimochi

aa hoy también comienza un nuevo día
ああきょうもいちにちがはじまった
aa kyou mo ichinichi ga hajimatta
quiero decirte buenos días antes que nadie
だれよりもはやくきみにおはようをいいたいの
dare yori mo hayaku kimi ni ohayou wo iitai no
incluso en días normales
そうなんでもないようなひでも
sou nandemo nai you na hi demo
solo con tu presencia, me siento especial, así lo creo
きみがいるだけでほらとくべつになるそうおもえるんだ
kimi ga iru dake de hora tokubetsu ni naru sou omoeru'n da

de repente, nuestros ojos se encuentran
ぱっとしゅんかんめがあうきみのえがおに
patto shunkan me ga au kimi no egao ni
mi corazón se aprieta dolorosamente
ぎゅっとむねがくるしくなって
gyutto mune ga kurushiku natte
cómo es posible? aparté la mirada
どうして？めをそらした
doushite? me wo sorashita

sentimientos desconocidos desbordan y no se detienen
しらないきもちがあふれてとまらないんだ
shiranai kimochi ga afurete tomaranai'n da
mi mundo ahora se llena de colores
いまわたしのせかいはからふるにいろづいてく
ima watashi no sekai wa karafuru ni irozuiteku
quiero estar a tu lado, pero soy cobarde
となりにいたくてでもおくびょうなわたし
tonari ni itakute demo okubyou na watashi
algún día seguramente te lo diré, por ahora
いつかきっとつたえるよいまはまだ
itsuka kitto tsutaeru yo ima wa mada
sentimientos secretos
ないしょのきもち
naisho no kimochi

oye, en todo momento
ねえどんなときもきみのことが
nee donna toki mo kimi no koto ga
me preocupa tu forma de pensar, esa actitud reflexiva
きになってるんだかんがえるようなそのしぐさ
ki ni natteru'n da kangaeru you na sono shigusa
deseo que todo siga como siempre
もういつもどおりでいたいのに
mou itsumo doori de itai no ni
quiero teñir tus ojos reflejados de mi color
うつるきみのひとみをわたしいろにそめたくなるよ
utsuru kimi no hitomi wo watashi iro ni sometaku naru yo

suavemente, giras la manga de tu camisa hacia mí
そっとつかむしゃつのそでふりむくきみに
sotto tsukamu shatsu no sode furimuku kimi ni
mi amor por ti se hace más fuerte
もっとすきがつよくなるんだ
motto suki ga tsuyoku naru'n da
qué debo hacer? extendí mi mano
どうしよう？てをのばした
doushiyou? te wo nobashita

cuando sonríes, siento que puedo hacer cualquier cosa
きみがわらったらなんでもできるきがして
kimi ga warattara nandemo dekiru ki ga shite
el tiempo detenido comienza a moverse
とまっていたじかんがうごきだすおとがしたんだ
tomatte ita jikan ga ugokidasu oto ga shita'n da
quiero estar contigo, ¿te das cuenta?
いっしょにいたいのきづいているかな
issho ni itai no kizuite iru kana?
quiero que solo me veas, quiero expresar
わたしだけをみてほしいつたえたい
watashi dake wo mite hoshii tsutaetai
mis verdaderos sentimientos
ほんとのきもち
honto no kimochi

quiero acercarme más, pero seguramente no puedo
ちかづきたいよもっとでもできないのきっと
chikazukitai yo motto demo dekinai no kitto
tengo miedo de lastimarte
きずつくのがこわくて
kizutsuku no ga kowakute
¿podré ser especial para ti?
わたしはきみにとってとくべつになれるかな
watashi wa kimi ni totte tokubetsu ni nareru kana
la distancia es frustrante
もどかしいきょり
modokashii kyori

sentimientos desconocidos desbordan y no se detienen
しらないきもちがあふれてとまらないんだ
shiranai kimochi ga afurete tomaranai'n da
mi mundo ahora se llena de colores
いまわたしのせかいはからふるにいろづいてく
ima watashi no sekai wa karafuru ni irozuiteku
quiero estar a tu lado, pero soy cobarde
となりにいたくてでもおくびょうなわたし
tonari ni itakute demo okubyou na watashi
algún día seguramente te lo diré, por ahora
いつかきっとつたえるよいまはまだ
itsuka kitto tsutaeru yo ima wa mada
sentimientos secretos
ないしょのきもち
naisho no kimochi