Viewtiful Days!

¡Días Espectaculares!

Viewtiful Days!

¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Salto con mi nuevo yo
とびこんだブランドニューミー
tobikonda brand new me
Aunque dudaba, parece como una mentira
ためらってたのに うそみたく思えてる
tameratteta no ni uso mitaku omoeteru
Sigamos girando las páginas de esta historia
まだまだ物語のページをめくろう
madamada monogatari no peeji wo mekurou
Oh ¡Días Espectaculares!
Oh Viewtiful Days!
oh viewtiful days!

Cada día es un regalo
プレゼントな毎日を
purezento na mainichi wo
Mi boom actual es usarlo al máximo
使いきるのが 今のMy Boom
tsukaikiru no ga ima no my boom
Me duermo enseguida por la noche
夜はすぐ寝ちゃう
yoru wa sugu nechau
Seguro que los días cambian
きっとね日々変わる
kitto ne hibi kawaru
La vista contigo es tan brillante
君との景色が眩しくて
kimi to no keshiki ga mabushikute
Que me preparo
そなえちゃうんだ
sonaechaun da

Aunque me sienta decaído, ya no me preocupo tanto
落ち込んでも わりと気にしなくなれた
ochikonde mo warito ki ni shinakunareta
Todo es parte del guion
すべてはそう シナリオの一部なの
subete wa sou shinario no ichibu na no
Para resaltar la alegría
喜びが引き立つように
yorokobi ga hikitatsu you ni
Avanzamos día a día
日進月歩
nisshin geppo!

¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Sin darme cuenta
知らないうちに
shiranai uchi ni
Comencé a querer a la persona que desafía
挑む自分を好きになった
idomu jibun wo suki ni natta
¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Salto con mi nuevo yo
とびこんだブランドニューミー
tobikonda brand new me
Aunque dudaba, parece como una mentira
ためらってたのに うそみたく思えてる
tameratteta no ni uso mitaku omoeteru
Sigamos girando las páginas de esta historia
まだまだ物語のページをめくろう
madamada monogatari no peeji wo mekurou
¡Vamos! ¡Días Espectaculares!
Come on! Viewtiful Days!
come on! viewtiful days!

Las sorpresas con moderación
サプライズはほどほどに
sapuraizu wa hodohodo ni
Viviendo relajadamente en mi vida lenta actual
ゆるめに暮らす 今のSlow Life
yurume ni kurasu ima no slow life
¿No es maravilloso?
なんて素晴らしいの
nante subarashii no
Siempre lo estuve buscando
ずっとね探してた
zutto ne sagashiteta
El mundo no tiene que ser especial
世界は特別じゃなくても
sekai wa tokubetsu janakute mo
Si estás tú
君がいれば
kimi ga ireba

Todo parece desaparecer de repente
何もかもなくなったかのように見えて
nanimo kamo nakunatta ka no you ni miete
Pero cuando noto tu constante amabilidad
変わらない優しさに気づけたら
kawaranai yasashisa ni kizuketara
Los tesoros aumentan al contrario
宝物 逆に増えた
takaramono gyaku ni fueta
Gracias por tu sonrisa
Thank you for your smile
thank you for your smile

Aunque las cosas no salgan como esperaba
思った通りにいかなくても
omotta toori ni ikanakute mo
(No te preocupes)
(Don't worry)
(Don't worry)
Siempre tropezando y a punto de llorar
つまずいてばかりで 泣きそうになっても
tsumazuite bakari de nakisou ni natte mo
Es parte del guion, para resaltar la alegría
シナリオの一部なの 喜びが引き立つように
shinario no ichibu na no yorokobi ga hikitatsu you ni
Paso a paso, avanzamos día a día
一歩一歩！日進月歩
ippo ippo! nisshin geppo!

¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Cuando comienzo a correr
走りだしたら
hashiridashitara
Siento que puedo llegar a cualquier lugar
どこまでだって行けそうだ
doko made datte ikesou da
¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Apenas comienza
始まったばかり
hajimatta bakari
La emoción parece no tener fin
ワクワクが もう止まりそうにない
wakuwaku ga mou tomari sou ni nai

¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Sin darme cuenta
知らないうちに
shiranai uchi ni
Comencé a querer a la persona que desafía
挑む自分を好きになった
idomu jibun wo suki ni natta
¡En el poder de uno!
イッセーのーせ！で
issee noo se! de
Salto con mi nuevo yo
とびこんだブランドニューミー
tobikonda brand new me
Aunque dudaba, parece como una mentira
ためらってたのに うそみたく思えてる
tameratteta no ni uso mitaku omoeteru
Sigamos girando las páginas de esta historia
まだまだ物語のページをめくろう
madamada monogatari no peeji wo mekurou
¡Vamos! ¡Días Espectaculares!
Come on! Viewtiful Days!
Come on! Viewtiful days!