Sukirai

Desprecio

Sukirai

¡Piensa! Cambios de humor, casualidades
think! きまぐれとかぐうぜんだとか
think! kimagure toka guuzen da toka
Profundamente reconocer las razones de la amabilidad
やさしさのりゆうをしんそうきゅうめい
yasashisa no riyuu wo shinsou kyuumei
No me gusta tener pensamientos sobre ti en mi corazón
やだなこころにいるきみのこと
yada na kokoro ni iru kimi no koto
Si lo acepto, siento que estoy destinado a perder
みとめたらまけのようなきがして
mitometara make no you na ki ga shite

Hoy también, sin resentimientos, mira, sin indulgencia
きょうもひとしくおしみなくほらようしゃなく
kyou mo hitoshiku oshiminaku hora yousha naku
Tu sonrisa forzada me desagrada
ふるまってるえがおがすきらい
furumatteru egao ga sukirai
En un escenario imposible, mi corazón late tan fuerte
ありえないもしもにむねはしゃがせるほど
arienai moshimo ni mune hashagaseru hodo
A pesar de no ser un niño que no sabe nada
なにも知らないこどもじゃないのに
nanimo shiranai kodomo ja nai no ni

Con palabras, con gestos, te detienes una y otra vez
ことばでしぐさできみがなんどもじかんをとめる
kotoba de shigusa de kimi ga nando mo jikan wo tomeru
Aun así, el deseo de verte avanza hacia mañana
それでもあいたいきもちあしたへとすすめさせる
soredemo aitai kimochi ashita he to susumaseru
Si extiendo mi mano, incluso la distancia que puedo tocar
このてをのばせばふれられるきょりだって
kono te wo nobaseba furerareru kyori datte
Si dudo de mi valentía, no podré tocarte
ゆうきをくやむくらいならふれられやしないわたしで
yuuki wo kuyamu kurai nara furerare yashinai watashi de

¿Por qué? ¿Por quién estás fingiendo ser fuerte?
why? だれのためのつよがりだろう
why? dare no tame no tsuyogari darou
Te vuelves triste contigo mismo
じぶんにかなしくなる
jibun ni kanashiku naru

Sin rodeos, sin evasivas, no volveré a perderte de vista
いじっぱりからまわりまたみのがさない
ijippari karamawari mata minogasanai
Tus ojos con una conveniente expresión me desagradan
つごうのいいひとみがすきらい
tsugou no ii hitomi ga sukirai
Hasta el punto de ser llamado una buena persona
いわゆるいいやつくらいえんじれるほど
iwayuru ii yatsu kurai enjireru hodo
Quiero ser adulto frente a ti
きみのまえじゃおとなでいたいのに
kimi no mae ja otona de itai no ni

El dolor, la contradicción, no pueden ocultar este corazón
いたみがむじゅんがかくせないとこのむねをせめる
itami ga mujun ga kakusenai to kono mune wo semeru
Me doy cuenta de lo frágil que soy
こんなに強くもろいわたしをきづかせる
konna ni tsuyoku moroi watashi wo kizukaseru
Aunque esa mano no me elija
そのてがえらぶのはこのてじゃないとしても
sono te ga erabu no wa kono te ja nai to shite mo
Si puedo reír a tu lado, no podré tocarte
となりでわらってられるならふれられやしないわたしへ
tonari de waratte rareru nara furerare yashinai watashi he

Como si desataras mi indecisión, juguetonamente, en medio del viento
ためらいほどくようにいたずらにおとずれたかぜのなか
tamerai hodoku you ni itazura ni otozureta kaze no naka

Nuestro tiempo a solas se detiene en miradas que se superponen
かさなるしせんにふたりぼっちのじかんがとまる
kasanaru shisen ni futaribocchi no jikan ga tomaru
Quiero que notes estos sentimientos de amor y odio
きらいですきなこのおもいきづいてほしいのに
kirai de suki na kono omoi kizuite hoshii no ni

Con palabras, con gestos, te detienes una y otra vez
ことばでしぐさできみがなんどもじかんをとめる
kotoba de shigusa de kimi ga nando mo jikan wo tomeru
Aun así, el deseo de verte avanza hacia mañana
それでもあいたいきもちあしたへとすすめさせる
soredemo aitai kimochi ashita he to susumaseru
Si extiendo mi mano, incluso la distancia que puedo tocar
このてをのばせばふれられるきょりだって
kono te wo nobaseba furerareru kyori datte
Si dudo de mi valentía, no podré tocarte
ゆうきをくやむくらいならふれられやしないわたしで
yuuki wo kuyamu kurai nara furerare yashinai watashi de
No podré tocarme
ふれられやしないわたしへ
furerare yashinai watashi he