Só Na Guiné

Seulement en Guinée

Só Na Guiné

Je ne peux pas discuter de la douleur qui nous rongeKa bo diskisi kuma pekaduris muri
Sangui, un cœur brisé pour ceux de GuinéeSangui darmadu pa ben di Guine
Pour toi qui reste là, okPa bos ku fika la bo [?], ok

Je pointe le doigt sur la misère qui règne en GuinéeN' punta kal praga ku Guine tene
Avec des enfants qui ne jouent plus dans les ruellesKu manda si fidjus ka na balinu
Tout le monde se bat pour un peu de painTudu kil ku dadu ku nomi di povu
Les malfaiteurs se partagent les miettesOmis malvadus ta dividi pa se bolsus
Aaa, a, Guinée eeeAaa, a, Guine eee

Seulement en Guinée, ça pourrait aller mieuxSo na Guine ki pudi sedu
Les fonctionnaires ont le droit de travailler, mais pas de recevoirFunsionarius ten diritu di tarbadja, ma di risibi e ka ten
À la fin du mois, les promesses ne sont pas tenues, pas de quoi mangerFin di mis ta txiga, dunus di moransas ka ten pa e da di kume
Avec des frais pour l'école de leurs enfantsKu fadin pa skola di se fidjus
Linu Bidan, tu souffres là-bas, oeeeLinu Bidan, bo tene sufrimentu la, oeee
Antuni Iaia Seidi, dis-moi ce qui se passe dans ce paysAntuni Iaia Seidi, falan ki djintis pa e bagana

Je ne peux pas voir les femmes se battre pour des miettesKuma ku mininus femias ka na bindi kabesas
Pour aider les gens dans la misèrePa djuda ku mons na moransas
Les papiers ne sont pas reçusPabia papes ka na risibi

Je ne peux pas voir les hommes sombrer dans la drogueKuma ku mininus matxus ka na miti na droga
Et les papiers de travail ne sont pas làI pabia tarbadju ka ten la
Guinée, vos enfants souffrentGuine, bu fidjus na sufri

Au!Au!
Allez, mecAle, manu

Si tu vends des biens de fonctionnairesSi bo buriba vensimentus di no funsionarius
Tu te bats pour acheter des voitures plus chères que les salairesBo bagana kunpra karus ku se balur mas pres di mesinhus
Tu te lances dans les affaires, en douane, finances, pêcheBo kabanu ku business, na saudi, alfandega, finansas ku peska
Pas de petits, tout le monde se bat, ça s'accumuleNo tera pikininu, tudu kil ku dadu ba, e ta txiganu

Les taxes ne manquent pas, les factures s'accumulent et passentPake txuba ka faltanu, bulanhas kilas txiu i pasa
Les travailleurs sont épuisés, juste pour acheter des voitures pour les autresLabraduris diskisidu, son na kunpra karus pa da kumadris
Mon pays souffre, les hôpitaux n'ont pas de moyensNha pubis na sufri, ospitalis la ka ten mesinhu
Nous sommes en train de mourir, Guinée sans eau, avec des frais scolairesNosentis na muri, Guine sin lus ku iagu, ku fadin skola

Je ne peux pas voir les femmes se battre pour des miettesKuma ku mininus femias ka na bindi kabesas
Pour aider les gens dans la misèrePa djuda ku mons na moransas
Les papiers ne sont pas reçusPabia papes ka na risibi

Je ne peux pas voir les hommes sombrer dans la drogueKuma ku mininus matxus ka na miti na droga
Et les papiers de travail ne sont pas làI pabia tarbadju ka ten la
Guinée, vos enfants souffrentGuine, bu fidjus na sufri

Guinée, un petit paysGuine, un pais pikininu
Si un morceau s'accumule, les malfaiteurs ne donnent pas de tempsNin si un bokadu ta txiganu ba, ma malvadus ka da tenpu
Et dans la majorité, tout ce qui est perdu est déjà làE na mindjoria tudu kil ke pirdiba dja

Seulement en Guinée, ça pourrait aller mieuxSo na Guine ki pudi sedu
Les fonctionnaires ont le droit de travailler, mais pas de recevoirFunsionarius ten diritu di tarbadja, ma di risibi e ka ten

An!An!
Mec, vas-yManu, dale

Tu as oublié ma terre (mon pays souffre)Bo djubi nha tera (pubis kansa sufri)
Tu as oublié mon pays (mon pays souffre)Bo djubi nha pubis (pubis kansa sufri)
Tu vas à Mansoa (mon pays souffre)Bu ba Mansoa (pubis kansa sufri)
Tu es de Mansaba (mon pays souffre)Bu txan di Mansaba (pubis kansa sufri)
[?] (mon pays souffre)[?] (pubis kansa sufri)
Si tu vas à Kantxungu (mon pays souffre)Si bu bai Kantxungu (pubis kansa sufri)
Tu vas à Kaxeu (mon pays souffre)Bu ba Kaxeu (pubis kansa sufri)
Tu es de Banbula (mon pays souffre)Bu txan di Banbula (pubis kansa sufri)
Antotinha, Ngore (mon pays souffre)Antotinha, Ngore (pubis kansa sufri)
Sandumingus, Varela (mon pays souffre)Sandumingus, Varela (pubis kansa sufri)
Kebu, Djal, oh (mon pays souffre)Kebu, Djal, o (pubis kansa sufri)
Buba, Katio (mon pays souffre)Buba, Katio (pubis kansa sufri)
Bulama, Bubaki (mon pays souffre)Bulama, Bubaki (pubis kansa sufri)
[?], Npada (mon pays souffre)[?], Npada (pubis kansa sufri)
Pitxi, Pirada (mon pays souffre)Pitxi, Pirada (pubis kansa sufri)
A! ma terre est en souffrance (mon pays souffre)A! nha tera na dana (Pubis kansa sufri)
Oh, Xitoli est en souffrance (mon pays souffre)O, Xitoli na dana (pubis kansa sufri)
Oh, mon pays souffre (mon pays souffre)O, nha pubis na sufri (pubis kansa sufri)
Aaa, Guinée (mon pays souffre)Aaa, Guine (pubis kansa sufri)
A, Guinée, Guinée (mon pays souffre)A, Guine, Guine (pubis kansa sufri)
A, Guinée, Guinée (mon pays souffre)A, Guine, Guine (pubis kansa sufri)
[?] (mon pays souffre)[?] (pubis kansa sufri)
Tu sais que tu souffres (mon pays souffre)Te gosi bo na sufri (pubis kansa sufri)
[?], qu'est-ce que tu en penses? (mon pays souffre)[?], ke di bos? (Pubis kansa sufri)
Tu parles de Bissau, c'est pas la capitale (qu'est-ce que tu en penses?)Bo falan di Bisau, k'i no kapital (ke di bos?)