1910 (part. Lourena, Nabrisa, Nobru Black, Thai Flow e Gabz)

1910 (part. Lourena, Nabrisa, Nobru Black, Thai Flow e Gabz)

1910 (part. Lourena, Nabrisa, Nobru Black, Thai Flow e Gabz)

[Thai Flow][Thai Flow]
Toda lucha que busca igualdad tiende al fracasoToda luta que preze igualdade tende ao fracasso
¡No somos iguales, somos únicos!Não somos iguais, somos únicos!
Seremos en evolución, entiendanSeres em evolução, entendam
Estamos aquí por la equidadEstamos aqui pela equidade
Justicia. ¡Queremos justicia! Nada másJustiça. Queremos justiça! Nada mais

Ya me vendí en las esquinasEu já me vendi nas esquinas
Ya me arañé en las esgrimasEu já me arranhei nas esgrimas
Ustedes mataron a la niñaCês mataram a menina
Ahora tendrán que escucharmeAgora vão ter que me ouvir

Como Dandara que luchó junto a ZumbiComo Dandara que lutou junto de zumbi
Y ni siquiera escucharon para homenajearE nem ouvi fazer homenagem
Ustedes tienen obsesión por el tríoCês tem tesão em ménage
Nos joden en colectivo para decir que el sonido es agresivoNos fode em coletivo pra dizer que o som é agressivo

Ni siquiera me hicieron llegar al orgasmo y quisieron escuchar mi gemidoNem me fez gozar e quis ouvir o meu gemido
Menos vanidad, atacar a las demásMenos vaidade, atacar uma as outras
No es más que auto-sabotajeNão passa de auto-sabotagem
Les gusta viajarCês gostam de viagem
Entonces empiecen a llevar su propio equipajeEntão passem a levar a própria bagagem

Sin excusasSem sucessagem
Nadie nos detiene másNinguém mais nos segura
He llegadoEu cheguei
Suban el volumen para el tonoAumenta o som pro tom

Explicarte por qué tardéTe explicar do porque que eu demorei
O EparreyOu Eparrey
Prende fuego, prende fuegoTaca fogo, taca fogo
El fénix no muere, tontoFênix não morre seu bobo
(No, oh no)(Não, oh não)
El fénix no muere, tontoFênix não morre seu bobo

[Nabrisa][Nabrisa]
Ah, esta chica está en llamasAh, this girl is on fire
Sé que quieren prender fuegoSei que cês quer tacar fire
Pero soy arianaSó que eu sou ariana
Estoy acostumbrada al fuegoTô acostumada com fogo
Quemar y sobrevivir en un infierno astralQueimar e sobreviver num inferno astral

Llevo en el pecho SabotaTrago no peito Sabota
Machista bajo la botaMachista embaixo da bota
En el pecho llevo el mensajeNo peito trago a mensagem
Amor por el otroAmor pelo outro

Estás en la humildadTu tá na humildade
Sé que la verdad aún me mataráEu sei que a verdade ainda vai me matar
Muchas fueron llamadasMuitas foram chamadas
Pero fui elegidaSó que eu fui escolhida
Para amar a un pueblo vacíoPra amar um povo vazio
Que odia el amorQue odeia o amor

Así que adelante, llámame puta por tener libre albedríoEntão vai, me chame de piranha por ter livre arbítrio
Sé que quieren que me calleSei que me querem calada
Mis errores me arrojaron al fondo del pozoMeu erros me jogaram no fundo do poço
Pero como Levi, levitéMas como Levi, levitei
Y cuando me levanté fue para ser mucho más genialE quando levantei foi pra ser bem mais foda

Ningún dinero pagaráDinheiro nenhum pagará
Mi eternidad, mi libertadMinha eternidade, minha liberdade
En la rueda vi a una niñitaNa roda eu vi uma garotinha
De 8 años reflejarse en míDe 8 anos em mim se espelhar

Vengo de Campo GrandeEu vim lá de Campo Grande
Por eso mi alma es grandePor isso a minha alma é grande
Eso es suficienteIsso já é o bastante
Para que nunca se olvidePra ela nunca se esquecer
De que me eternicéDe eu me eternizar

Soy otra chica en medio de la llamaSou mais uma mina no meio da chama
En medio del lodoNo meio da lama
Diamantes caros, si Dios está conmigoDiamantes caros, se Deus tá por mim
Entonces, ¿quién nos detendrá?Então quem nos impedirá?

No pueden conmigoNão pode contra mim
Únanse a nosotros y veránJunta-se à nós e verá
Que la excusa de la putaQue a desculpa da puta
Fue no purificarseFoi não se purificar

Sé que es injusta la competenciaEu sei que é injusta a disputa
Las mujeres no nacieron para competirMulheres não nasceram pra disputar
Competir solo nos hunde a nosotras mismasDisputar só afunda nós mesmas, nós mesmas
Entonces, las mujeres nacieron para empoderarseEntão, mulheres nasceram pra se empoderar

Oye, hijo de putaÔ, seu filho da puta
¿Quién podrá detener la ira deQuem poderá impedir a ira de
Quien nunca pidió tu opiniónQuem nunca pediu a sua opinião
Y nunca pedirá, nunca pediráE nunca pedirá, nunca pedirá
(No, no)(Não, não)

Ey, chicoAê, menor
Estoy segura de que nunca pediremos tu opiniónEu tenho certeza que a tua opinião nós nunca pedirá

Uh, quemaron mis alasUh, eles queimaram minhas asas
Arrancaron mi inocenciaArrancaram minha inocência
Pero mi esencia me hizo esencialSó que a minha essência me fez ser essencial
Para ser suficiente y tocar tanta gentePra ser suficiente e tocar tanta gente
Y ver que toda esta mierda es superficialE ver que essa porra toda é superficial

Ellos quemaron mis alasEles queimaram minhas asas
Arrancaron mi inocenciaArrancaram minha inocência
Pero mi esencia me hizo esencialSó que a minha essência me fez ser essencial
Para ser suficiente y tocar tanta gentePra ser suficiente e tocar tanta gente
Y ver que toda esta mierda es superficialE ver que essa porra toda é superficial

[Lourena][Lourena]
Vi la luz, en medio de la oscuridadEu vi a luz, em meio à escuridão
Donde no había amorOnde não havia amor
Vi la soluciónEnxerguei a solução

Vi la luz, en medio de la oscuridadEu vi a luz, em meio à escuridão
Donde no había amorOnde não havia amor
Vi la soluciónEnxerguei a solução

Como si fuera en 1910Como se fosse em 1910
Rompo las cadenas de los piesQuebro a corrente dos pés
Y sigo volandoE continuo a voar

Y quién diría queE quem diria que
En un momento sería la inspiración para aquellos que queríanUm momento eu seria a inspiração pra quem queria
Volver a soñar un díaUm dia voltar a sonhar

Desde el décimo piso viDo décimo andar eu vi
Todo caer, todo caerTudo cair, tudo cair
Pero tengo la sensación de que puedo tocar el cieloMas, eu tô com a sensação de que eu posso tocar o céu
Y estoy quitando todo lo que ponen veloE, tô tirando tudo o que colocam véu

Es que estoyÉ que eu tô
Fuera de tu conductaFora da tua conduta
Que me ofusca, no me valoraQue cês me ofusca, não me valoriza

Monté la mesa del banqueteMontei a mesa do banquete
Hoy la caza es por justiciaHoje a caça é por justiça
Mi cuerpo, mis reglas no es un juegoMeu corpo, minhas regras não é brincadeira
Mi cuerpo, mis reglas no es un juegoMeu corpo, minhas regras não é brincadeira

Llevando el juegoLevando o jogo
Buscando igualdadBuscando igualdade
De los cobardes queDos covardes que
Desafortunadamente no aguantan la presiónInfelizmente não aguentam a pressão

Sé bien del enfrentamientoSei bem do embate
Que nos pusieron desviando el foco de lo que esQue nos puseram tirando o foco do que é
La verdadera inquisiciónA verdadeira inquisição

Ellos no me detendrán, no, no detenerEles não vão me parar, não não parar
No van a parar, pararNão vão parar, parar
Ellos no me detendrán, no van a pararEles não vão me parar, não vão parar
No van a pararNão vão parar

Porque quieren un trabajo, trabajoPor que eles querem um work, work
Con un toque de machismoCom quê de machismo
Y entre líneas ya cosíE as entrelinhas eu já costurei

Es porque les encanta un videoÉ porque cês adoram um vídeo
Y usan mi trabajoE usam meu trabalho
Es más fácil decir que no lo hicieronÉ mais fácil dizer que não fez

No sirve de nada prender fuego porque yo ya prendíNão adianta tacar fogo porque eu já taquei
No sirve de nada prender fuego porque yo ya prendíNão adianta tacar fogo porque eu já taquei
Ellos no me detendrán, no van a pararEle não vão me parar, não vão parar
No van a parar, pararNão vão parar, parar

[Azzy][Azzy]
Pueden prender fuegoPode tacar fogo
Yo resistoEu resisto
InsistoEu insisto
Soy llamaEu sou chama
Pueden prender fuegoPode tacar fogo
Creen en míAcredita em mim

Regresamos de nuevoVoltamos de novo
Con una sonrisa en el rostroCom sorriso no rosto
Con sangre en los ojosCom sangue nos olhos
Líneas en mi bolsilloLinhas no meu bolso

Años luz adelanteAnos-luz à frente
Lista para devolver el golpePronta pra dar o troco
Resurgí de las cenizasRessurgi das cinzas
Reconocí mi cuerpoReconheci meu corpo

Entre mis piernas hay un cofreEntre minhas pernas é o fundo de um baú
Reproducen oro, reproducen oroReproduzem ouro, reproduzem ouro
Ella tiene ojos claros, mi Luna de azulEla tem olhos claros, minha Lua de azul
Reproducen oro, reproducen oroReproduzem ouro, reproduzem ouro

Oye, mujer, déjame preguntarteÔ, mulher, deixa eu te perguntar
¿Sabes el poder que tienes? ¿El poder que tienes?Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?
Oye, mujer, déjame preguntarteÔ, mulher, deixa eu te perguntar
¿Sabes el poder que tienes? ¿El poder que tienes?Cê sabe do poder que tem? Do poder que tem?

Oh Diosa LunaÓ Deusa Lua
GuíameMe guia
Enséñame a amarMe ensina a amar
No me dejes fallarNão me deixe errar
Y dame fuerzas para nunca flaquearE me dê forças pra eu nunca fraquejar

[Gabz][Gabz]
Soy hija de esta tierraEu sou filha desse chão
Después no vengas a decir queDepois não vem dizer que
No te advertíEu não avisei
Y no es cuestión de opiniónE não é questão de opinião
Es sobre lo que soy, es sobre lo que séÉ sobre o que eu sou, é sobre o que eu sei

Hola, hola MarcianoAlô alô Marciano
Aquí quien habla es de la TierraAqui quem fala é da Terra
Tomen sus armasPeguem suas armas
Estamos en guerraEstamos em guerra

Disputando la memoriaDisputando a memória
De una nueva eraDe uma nova era
Que se joda lo que era, llámenme QuimeraQue se exploda o que era, me chame de Quimera

Y no sé por dónde empezarE eu não sei por onde começar
Tía Ciata vino y me dio un amuletoTia Ciata veio, e me deu um patuá
Soy LilithEu sou a Lilith
Montada en un león de JudáMontada em um leão de Judá
Solo quiero ayudarEu só tô querendo ajudar
Escribo para que veasEscrevo pra cê enxergar

La voz de las olvidadasA voz das esquecidas
De las fieras heridasDas feras feridas
De las locas dolidasDas doidas doídas
De las locas vividasDas loucas vividas
No paso desapercibidaNão passo batida
Robo la escena, tu mente y el sistemaEu roubo a cena, sua mente e o sistema
No hago rap, construyo teoremasEu não faço rap, eu construo teoremas
Sin problemas, gusanos y leones en el mismo ecosistemaSem problemas, vermes e leões no mesmo ecossistema

Aquí la tigresa puede más que el leónAqui a tigresa pode mais do que o leão
La pongo a joder y esto ni siquiera es una canción de amorEu boto pra fuder e isso nem é love song
Viven mentiras como en una película pornoVivem mentiras como num pornô
Lloran como PierrotChoram como Pierrot

No saben qué es el sexo, ni qué es el amorNão sabem o que é sexo, nem o que é amor
Veo tragedias en Déjà vuEu vejo tragédias em Déjà vu
Soy el resultado de las cosas que vivíEu sou o resultado das coisas que eu vivi
Estoy exponiendo mis heridasEu tô expondo minhas feridas
Como Frida, sufríComo Frida, eu sofri
Mis heroínas mueren de amarMinhas heroínas morrem de amar
Pero yo sobrevivíMas eu sobrevivi

DueleÉ de doer
Verlos igual que quienes hicieron sufrir a su propia madreVer eles ficar igual quem fez a própria mãe sofrer
La vida es un ciclo vicioso tan clichéA vida é um ciclo vicioso tão clichê

Y la esperanza es una mujer negraE a esperança é uma mulher preta
Cantando el rap más pesado del planetaCantando os rap mais pesado do planeta
Y la esperanza es una mujer negraE a esperança é uma mulher preta
Cantando el rap más pesado del planetaCantando os rap mais pesado do planeta

Después no vengas a decir que no te advertíDepois não vem dizer que eu não avisei
Después no vengas a decir que no te advertíDepois não vem dizer que eu não avisei