Body of Work

Cuerpo de Trabajo

Body of Work

Su historia se está volviendo viejaHer story is getting old
En una noche sin compañíaIn a night with no company
De pie junto a la puertaStood up by the door
tan incómodamenteso uncomfortably
Mordiéndose el pulgar hasta que sangraGnawing at her thumb til it bleeds
Está en el caminoShe's in the way
Doblada de forma extrañaBent out of shape
el dinero la hace esperarthe money makes her wait
La camarera la mira y hace una muecaThe waitress looks her way and makes a face
Mirando el plato vacíoStaring at the empty plate
Alejarse...Drift away...
Inquieta y agitadaShifty and agitated
Frustración y desesperaciónFrustration and despair
Teléfono en silencio y rabia solitariaSilent phone and lonely rage
¿Por qué no está aquí?Why isn't he here
Teníamos una cita...We had a date...
Por el amor de Dios...For chrissake...

La esquina es más fría que la tumbaThe corner's colder than the tomb
El aire de la ciudad está vacíoThe city air is empty
Vivo en el país de DiosI live in god's country
Dejo que el diablo me tienteI let the devil tempt me
Ahogándome en el pozo de los deseosDrowing in the wishing well
Rodeada en este infierno vivienteSurrounded in this living hell
Estas personas piensan que son mejores que yoThese people think they're better than me
Pero tengo bocas que alimentarBut I've got bellies to feed
Ese vestido es demasiado caroThat dress is too expensive
y esa película ya se hizoand that movie's been made
Yo hago por tiI do for you
tú haces por míyou do for me
es un intercambio mutuoit's a mutual exchange
llena una necesidad desesperadait fills a desperate need
3 horas tarde finalmente me mandó un mensaje3 hours late he finally texted me
Perdió el valor, tal vez la próxima semanaLost his nerve, maybe next week
Otro inútil.Another deadbeat.

Otra gota de veneno en mi lenguaAnother drop of poison on my tongue
Otra nube de humo llenando mis pulmonesAnother cloud of smoke filling my lungs
Besos ásperos manchan la pintura en mis labiosRough kisses smudge the paint on my lips
Estómagos hambrientos y puños apretadosHungry stomachs and tight fists
Huesos rotos y nervios magulladosBroken bones and bruised nerves
Sonando la alertaSounding the alert
En un cuerpo de trabajo.In a body of work.
en un cuerpo de trabajo.in a body of work.
Le prometen a la tierraThey promise her to the dirt
en su cuerpo.in her body.

La ciudad es una ampollaThe city is a blister
Abriéndose de par en parSplitting open wide
La cáscara podrida de un insectoThe rotted shell of an insect
Colocado de ladoLaid out on its side
Un pequeño finalA little death
El caliente foco blancoThe hot white spotlight
Pinta la oscuridadPaints the darkness
Con nuestras siluetasWith our silhouttes
No he alcanzado los números en mi cabezaI haven't met the numbers in my head
y no puedo ir a casa aúnand can't go home yet
En cambio, estoy recostada contra un poste en una cercaInstead I'm slouched against a post on a fence
Posando para aquellos que representan una amenaza y me sujetan por el cuelloPosing for them that pose a threat and hold me by the neck
Acercándose luego las mandíbulas flojas y los rollos de grasaApproaching next the slack jaws and fat rolls
Que obtienen lo que pidenWho get what they ask for
El tablero brillaThe dashboard glows
Tiro de mi ropaI tug at my clothes
Intento actuar con naturalidadTry to act casual
Les digo cuánto cuesta robarmeTell them what it costs to rob me
Me miran de arriba abajo y luegoThey look me up and down and then we
negociamos sobre partes de mibargain over parts of my
cuerpo y mente... separadosbody and mind... seperate
La hora se está haciendo tardeThe hour is getting late
El tiempo perdidoThe lost time
Dividiendo signos de dólar ante mis ojosDividing dollar signs before my eyes
Debería haberlos evaluado mejorI should've sized them up better
pero es un largo viaje al final de una mala nochebut it's a long drive at the end of an off-night
y parecían estar bienand they seemed alright
Nunca hago demasiadas preguntasI never ask too many questions
Entro en la intersección para desaparecer de la memoria de la ciudadGet in at the intersection to slip from the city's memory
y ¿qué obtienes...and what do you get...

Otra gota de veneno en mi lenguaAnother drop of poison on my tongue
Otra nube de humo llenando mis pulmonesAnother cloud of smoke filling my lungs
Besos ásperos manchan la pintura en mis labiosRough kisses smudge the paint on my lips
Estómagos hambrientos y puños apretadosHungry stomachs and tight fists
Huesos rotos y nervios magulladosBroken bones and bruised nerves
Sonando la alertaSounding the alert
En un cuerpo de trabajo.In a body of work.
en un cuerpo de trabajo.in a body of work.
Le prometen a la tierraThey promise her to the dirt
en su cuerpo.in her body.