Marombeiro de Verdade

Marombeiro de Verdade

Marombeiro de Verdade

Cuando entré al gimnasio y pisé ese sueloQuando entrei na academia e pisei naquele chão
Vi las fotos en la pared y artículos de musculaciónVi as fotos na parede e artigos de musculação
Las pesas con óxido, gimnasio de herreroOs ferro com ferrugem academia de ferreiro
Un viejito con el pecho inflado, conocido como marombeiroUm tiozinho peito estufado o vulgo marombeiro

El suelo que pisaba y los chicos soltaban las pesasO assoalho que eu pisava e os caras largavam o peso
Chirriaba, temblaba, pero nunca me dio miedoRingia tremia mas nunca me dava medo
Ese ambiente que muchos encontraban extrañoAquele ambiente que muitos achavam estranho
Me hacía sentir el doble de mi tamañoMe fazia sentir com dobro do meu tamanho

Las pesas, las pesas eran el primer contactoOs pesos as anilha era o primeiro contato
El suelo con comején y las pesas oxidadasO assoalho com cupim e os ferro enferrujado
El sol entraba por la ventana iluminando las fotosO sol entrava na janela clareando as foto
Quería crecer, un pensamiento lejanoEu queria fica grande pensamento remoto

Cada serie ensuciaba mis manos y la ropa se ponía marrónA cada serie a mão sujava e a roupa ficava marrom
Y la hoja con las series parecía mi destinoE a fichinha com as series parecia meu dom
El fútbol era secundario y la musculaciónO futebol é secundário e a musculação
Se convirtió en mi pasatiempo, mi ostentaciónVira lazer meu vicio a minha ostentação

Llegaba entusiasmado al gimnasioChegava entusiasmado na academia
Queriendo esa locura de bombeo que solo yo sentíaQuerendo aquele pump louco que só eu sentia
Los músculos dolían, pero eso me fascinabaOs músculos doíam mas aquilo fascinava
Encontré en ese deporte todo lo que buscabaEncontrei naquele esporte tudo que eu procurava

Al llegar a casa y sentir esa sensaciónChegando em casa e sentindo aquela sensação
Hinchado solo yo veía y notaba la mutaciónInchado só eu via e percebia a mutação
Mi papá encontraba extraño ese póster en mi habitaciónMeu pai achava estranho aquele pôster no quarto
Un tipo fuerte en sunga con aceite en el cuerpo y musculosoUm cara forte de sunga com óleo no corpo e bombado

El tiempo pasa y ese chicoO tempo vai passando e aquele moleque
Que quería crecer en forma sigue día a díaQue queria cresce o shape no dia dia segue
Los chicos de antes, todos con cara seriaOs caras da antiga tudo cara fechada
Pero no me dejaron hacer la serie incorrectaMas não me deixaram faze a serie errada

Mirando los estantes, viendo los suplementosOlhando as prateleiras vendo a suplementação
Mis ojos brillan en el parque de diversionesMeus olhos brilham no parque de diversão
Compré mi primer whey, ahí cuando lo tomabaComprei meu primeiro whey há quando eu tomava
Sentía la diferencia y mi deseo aumentabaSentia diferença e minha vontade aumentava

El instructor de esa época no era como hoyO instrutor daquela época não era como e hoje
Un viejito musculoso frente al espejo posandoUm tiozinho marombado no espelho fazendo pose
Le pregunté qué hacer para ser como el tipo del pósterPerguntei o que fazer pra fica igual o cara do pôster
Él dijo: toma las pesas y entrena como si solo hubiera hoyEle disse pega o peso e treina como se só houvesse hoje

Y el tiempo pasa y solo se mantiene en pie quien esE o tempo vai passando e só fica em pé quem é
Marombeiro de verdad, en pocos yo confíoMarombeiro de verdade em poucos eu boto fé
Sin moda de culturismo, si eres marombero está en la sangreSem moda bodybuilder se maromba tá no sague
Nuestro entrenamiento es pesado, nuestro lema es crecerNossa treino é pesado nosso lema é fica grande

Y las callos en las manos delatan quién es de verdadE os calo na mão entregam quem é modo hard
Solo arranca con los dientes aquellos que son auténticosSó arranca com os dente aqueles que são de verdasde
En la ciudad el respeto hoy en día se perdióNa cidade o respeito hoje em dia se perdeu
Pero dentro del gimnasio, el tamaño prevalecióMas dentro da acdmia o tamanho prevaleceu

Me sentía en casa entre las barras de hierroMe sentia em casa entre barras de ferro
Me sentía bien entrenando el cuerpo alimentando el egoMe sentia bem treinando o corpo alimentando o ego
Haciendo poses frente al espejo sin camisa, orgullosoFazendo pose no espelho sem camisa orgulhoso
La forma va cambiando, volviéndose más imponenteO shape vai mudando ficando mais cabuloso

Ansioso, más enfocado, sabes a dónde llegarAnsioso mais focado sabe onde que chega
En el espejo, la envidia quiere retrasarteNo espelho a inveja querendo te atrasa
Y mientras más destacas, más difícil es el juegoE quanto mais destaque mas difícil é o game
El enfoque solo lo pierde quien aparta la mirada del timónO foco só perde que tira os olhos do leme

El tiempo que paso solo vuelve en la memoria de quienes estaban allíO tempo que passo só volta na memória de quem tava la
Quienes vivieron en ese tiempo saben de lo que voy a hablarQuem viveu naquele tempo sabe do que eu vou fala
Sin internet, sin chat, sin mierda de informaciónSem internet sem chat sem porra de informação
Sin blog, sin culto, sin nutri, solo peso y dedicaciónSem blog sem colthe sem nutri só peso e dedicação

Pero ese chico de todas formas se motivabaMas aquele moleque mesmo assim se motivava
Cuando subía la carga, su deseo aumentabaQuando subia carga sua vontade aumentava
Cada kilo conquistado valía como un trofeoA cada quilo conquistado valia como um troféu
Los dolores iban a la barra y el ego hasta el cieloAs dores iam para barra e o ego até o céu

Casi 20 años después, hermano, ¿y dónde está?Quase 20 anos depois irmão i onde ele tá
Forma moldeada en entrenamientos, solo para constarShape moldado no treinos ham só pra consta
Al principio es ilusorio, solo el tiempo consolidaNo inicio é ilusório só o tempo consolida
Foco y persistencia, que muchos incluso dudanFoco e a persistência que muitos até duvida

Quieren tu trofeo, muchos quieren tu vidaQuerem teu troféu muitos querem tua vida
Pero tu peso y tus dolores, nadie los queríaMas teu peso e tuas dores pavores ninguém queria
Solo tú creías mientras los demás reíanSó você acreditava enquanto os outros ria
Ahora, mientras tú sonríes, ellos viven en agoníaAgora enquanto tu sorri eles vivem em agonia

Es tiempo, es peso en la vida, es dedicaciónÉ tempo é peso na vida é dedicação
Ya sea en la vida, en el trabajo o en la musculaciónSeja na vida no trabalho ou na musculação
Eres el rey de tu vida y compones tu destinoVocê é rei da sua vida e compõe seu destino
Solo el tiempo diferencia a los hombres de los niñosSó o tempo diferencia os homens dos meninos