A Bela Helena

La hermosa Helena

A Bela Helena

Eran buenos hermanosEles eram bons irmãos
No de sangre, sino de afinidadNão de sangue mas por afinidade
Uno del país, otro de la ciudadUm do campo outro da cidade
Entonces eran como hermanosAi eles eram como irmãos.

Hasta que un día la hermosa Helena se cruzó en sus vidasAté que um dia a bela Helena se cruzou na vida deles
Y entre los hermanos vino la primera dispersiónE entre os irmãos veio a primeira dispersão

Eran buenos hermanosEles eram bons irmãos
Pero no tanto para tomarse de la manoMas nem tanto assim para dar as mãos

La hermosa Helena era una flor de mazapánA bela Helena era uma flor de massapão
Y como lo que ella quería de ellos era también estabilidadE como o que ela queria deles era também estabilidade
Cada hermano rezaba al otro por misericordia, lealtad y compasiónCada irmão rezava ao outro piedade e lealdade e compaixão

Eran como hermanosEles eram como irmãos
Eran buenos hermanosAi eram bons irmãos
Y lo hermosa que era HelenaE como a Helena era formosa

Con la ayuda de la belleza y la diosa de la pasiónCom a ajuda da beleza e da deusa da paixão
Escogiste solo unoEscolheu só um
Los dejó a los dos sufriendo en vanoDeixou os dois sofrendo em vão

Cuando hay codicia entre hermanos por alguienQuando há cobiça entre irmãos por alguém
sufre lo que tienes y sufre lo que no tienes demasiadosofre o que tem e sofre o que não tem também
Coveza, Helena es la que le punteóCobiça, a Helena é que a atiça

Cuando hay envidia entre hermanos por alguienQuando há inveja entre irmãos por alguém
Sufre lo que tiene y sufre lo que no lo hace, tambiénSofre o que tem e sofre o que não tem também
Celos, quienquiera que sea HelenaInveja, seja a Helena quem seja.