Conselhos de Avô

Consejos del abuelo

Conselhos de Avô

Deja la sopa, JohnLarga a sopa, joão,
No comas másNão comas mais,
No escuches las mentirasNão dês ouvidos às mentiras
¡Tus padres!Dos teus pais!

Deja la sopa, John
Larga a sopa, joão,Soy yo quien dice
Sou eu que digoDeja la sopa, la espinaca es mi amiga
Larga a sopa que o espinafre é meu amigo.

Deja la sopa, John
Larga a sopa, joão,Piensas bien en las emociones de las verduras
Tu pensa bem nas emoções dos vegetais.Deja la sopa, João, sé que te gusta
Larga a sopa, joão, eu sei que gostasPero come un poco de pescado y unas langostas
Mas come antes um peixinho e umas lagostas.

Deja la sopa de bribones, estás abusando de ella
Larga a sopa malandro, estas a abusar,Si tu abuela te ve, tendrá que regañarte
Se a tua avó te vê vai ter de te ralhar.

Deja la sopa, John, no comas tanto
Larga a sopa, joão, não comas tanto,Por lo menos hazme ese favor mientras canto
Ao menos faz-me esse favor enquanto eu cantoDeja la sopa, mi amor, ve al jardín
Larga a sopa, meu amor, vai p'ro o jardim,Juega en la hierba antes de que la hierba llegue a su fin
Brincar na relva antes que a relva chegue ao fimCuando vuelvas, lo verás. Guardé la sopa de cocina
Quando voltares, vais ver, salvei a sopa de cozer,Pero te daré media ensalada. No quiero verte sufrir
Mas dou-te meia saladinha, não te quero ver sofrer

Vas a madurar
Vais crescer,Y eso es sopa que vas a querer todo el tiempo
E é sopa que vais querer a toda a hora.Es una vida crujiente. Mira, no quieres empezar ahora mismo
É uma vida a triturar, vê lá, não queiras começar já já.

Vas a madurar
Vais crescer,Y eso es sopa que vas a querer todo el tiempo
E é sopa que vais querer a toda a hora.Es una vida crujiente. Mira, no quieres empezar ahora mismo
É uma vida a triturar, vê lá, não queiras começar já já.¡Suéltalo por ahora!
Larga-me isso por agora!