Primeiro Dia

Eerste Dag

Primeiro Dia

Eerste dag van school is altijd dezelfde lesPrimeiro dia de escola é sempre a mesma lição
Doen alsof we in de zomer zijn gegroeidFazer de conta que crescemos no verão
Tweede dag gaat door, ik begin al te merkenSegundo dia continua já começo a perceber
Dat dit jaar ook weer om te vergeten isQue este ano também é para esquecer
Nieuwe lessen op papier, maar oude vruchten om te gevenAulas novinhas em folha mas frutos velhos para dar
Meer stof om te slapen dan om te herinnerenMais matéria para dormir que lembrar
Als de wereld aan het vallen is, wanneer valt hij dan mijn kant op?Se o mundo está de caída quando é que cai para o meu lado?
Ik heb gehoord dat er mensen zijn die niet zo stil blijven staanOuvi dizer que há quem não viva assim parado

Een dag-tot-dag vol passie met rijkdommenUm dia-a-dia apaixonado com riquezas
Van het verleden, een toekomst en ook een vriendDo passado ter futuro e namorado também
Vrienden maken met wie niet komt pratenFazer amigos com quem não vem falar
Over oude kwalen van niemandDe males antigos de ninguém
Als ik overleef, zal ik ooit iemand zijnSe sobrevivo um dia eu hei-de ser alguém
Wachten tot het leven begintEsperar que a vida comece
Niet alleen om te doen wat ik wilNão para fazer apenas o que me apetece
Slechts om niet wakker te worden zoals iemand die in slaap valtSó para não acordar como quem adormece

Eerste dag van vakantie is altijd dezelfde missiePrimeiro dia de férias é sempre a mesma missão
Doen alsof we niet uit de zomer zijn gekomenFingir que não saímos do verão
Tweede dag gaat door, ik begin al te vermoedenSegundo dia continua já começo a suspeitar
Dat het meer van hetzelfde is, maar nu aan zeeQue é mais do mesmo só que agora à beira mar
De zon voelen branden, de caravan voorbijrijdenSentir o sol a queimar, a caravana a passar
Ik wilde vertrekken om ook niet meer terug te komenQueria partir para não voltar também
Vrienden maken met wie niet komt pratenFazer amigos com quem não vem falar

Over oude kwalen van niemandDe males antigos de ninguém
Als ik overleef, zal ik ooit iemand zijnSe sobrevivo um dia hei-de ser alguém
Wachten tot het leven begintEsperar que a vida comece
Niet alleen om te doen wat ik wilNão para fazer apenas o que me apetece
Slechts om niet wakker te worden zoals iemand die in slaap valtSó para não acordar como quem adormece