Senshi-tachi Yo

Guerriers, levez-vous

Senshi-tachi Yo

Guerriers, levez-vous
ビーファイターせんしたちよ
Biifaitaa senshi-tachi yo
Secouez le destin qui vous entrave
たちあがれうんめいをふりほどいて
Tachiagare unmei wo furihodoite
Les combattants scarabées, un chemin sans fin
ビートルファイターはてないみち
Beetle fighter hatenai michi
Ouvrez la voie à la spirale de l'intrigue
いんぼうのうずまきをきりひらけ
Inbou no uzumaki wo kirihirake

La Terre bleue, le soleil rouge, la verdure débordante
あおいちきゅうあかいたいようみどりみちるだいち
Aoi chikyuu akai taiyou midori michiru daichi
La force que m'a donnée ma terre natale, je l'enfile comme une armure
ふるさとがくれたちからよろいにつめこんで
Furusato ga kureta chikara yoroi ni tsumekonde
Avec tes souhaits, ta vie, mets tout en jeu
きみのねがいきみのいのちそのすべてをかけて
Kimi no negai kimi no inochi sono subete wo kakete
Allume le jour du combat, c'est la preuve que tu es vivant
たたかいのひをともせそれがいきてるあかし
Tatakai no hi wo tomose sore ga ikite 'ru akashi

Combattants scarabées, guerriers,
ビートルファイターせんしたちよ
Beetle fighter senshi-tachi yo
Ce que tes yeux reflètent, c'est un avenir lointain
そのひとみうつすのはとおいあした
Sono hitomi utsusu no wa tooi ashita
Cours vers le jour de la victoire
はしれしょうりのひへ
Hashire shouri no hi e
Vers la lumière au cœur de l'aube
ひかるよあけのなかへ
Hikaru yoake no naka e

Guerriers, levez-vous
ビーファイターせんしたちよ
Biifaitaa senshi-tachi yo
Flammez, repoussez la tristesse
もえあがれかなしみをふりはらって
Moeagare kanashimi wo furiharatte
Les combattants scarabées, un rêve sans fin
ビートルファイターはてないゆめ
Beetle fighter hatenai yume
Vers cette ligne d'horizon qui mène à l'avenir
みらいへとつづくあのちへいせん
Mirai e to tsuzuku ano chiheisen

Dans la mer bleue, la fleur rouge, l'arbre vert de la forêt
あおいうみにあかいはなにみどりのもりのきに
Aoi umi ni akai hana ni midori no mori no ki ni
Accueille la force de vivre, prends-la en toi
やどりすむいきるちからそのみにうけとめて
Yadorisumu ikiru chikara sono mi ni uketomete
Avec tes larmes, ton sourire, mets tout en jeu
きみのなみだきみのえがおそのすべてをかけて
Kimi no namida kimi no egao sono subete wo kakete
Protège la douceur, c'est le signe que tu es vivant
やさしさをまもりぬけそれがいきてるしるし
Yasashisa wo mamorinuke sore ga ikite 'ru shirushi

Combattants scarabées, guerriers,
ビートルファイターせんしたちよ
Beetle fighter senshi-tachi yo
Dans ton cœur résonne le chant du courage
そのむねにはびくゆうきのうたごえ
Sono mune ni hibiku yuuki no utagoe
Vise la terre de la paix
めざせへいわのちを
Mezase heiwa no chi wo
Allons vers la ville de l'espoir
ゆこうきぼうのまちへ
Yukou kibou no machi e
Cours vers le jour de la victoire
はしれしょうりのひへ
Hashire shouri no hi e
Vers la lumière au cœur de l'aube
ひかるよあけのなかへ
Hikaru yoake no naka e