Buddy Buddy (친구해요)

Amigo Amigo

Buddy Buddy (친구해요)

Somos amigos
우리 친구해요
uri chin-guhaeyo
Ni más ni menos, justo así
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
deodo malgo deoldo malgo ttak geu jeongdoro
Comencemos
시작해요
sijakaeyo
Si te he causado molestias
혹시 내가 부담을 줬다면
hoksi naega budameul jwotdamyeon
Lo siento
그건 미안해요
geugeon mianhaeyo
Practicé esta frase cientos, miles de veces
이 한마디를 수백 수천번 연습했어
i hanmadireul subaek sucheonbeon yeonseupaesseo
Amigo amigo Oh ah, ah, ah, ah
친구해요 Oh ah, ah, ah, ah
chin-guhaeyo Oh ah, ah, ah, ah

Decir la verdad, no hay segundas intenciones
사실대로 말하면 사심이 없다는 건
sasildaero malhamyeon sasimi eopdaneun geon
Eso sería una mentira Hmm
그건 거짓말이겠죠 Hmm
geugeon geojinmarigetjyo Hmm
Pero no quiero presionar
근데 부담주기 싫어서
geunde budamjugi sireoseo
Así que digo 'seamos amigos' con una sonrisa Hmm
친구로 지내자는 속 보이는 말을 해요 Hmm
chin-guro jinaejaneun sok boineun mareul haeyo Hmm
¿Sería inapropiado pedir tu número ahora?
지금 번호를 묻는다면 실례인걸까?
jigeum beonhoreul munneundamyeon sillyein-geolkka?
Pero si no es ahora, parece que no funcionará
근데 지금 아니라면 안 될거 같아
geunde jigeum aniramyeon an doelgeo gata
¿Qué significa esa sonrisa en mis labios?
내 입가에 번진 그 미소는 뭘까?
nae ipga-e beonjin geu misoneun mwolkka?
¿Estoy un poco confundido y sorprendido?
꽤 뻘쭘한 듯 조금 당황한걸까?
kkwae ppeoljjumhan deut jogeum danghwanghan-geolkka?

Puede que no sea el más emocionante
못 미더울 순 있겠지만
mot mideoul sun itgetjiman
Esto no es un sentimiento ligero Eh-yeah
이건 가벼운 감정은 아니야 Eh-yeah
igeon gabyeoun gamjeong-eun aniya Eh-yeah

Somos amigos
우리 친구해요
uri chin-guhaeyo
Ni más ni menos, justo así
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
deodo malgo deoldo malgo ttak geu jeongdoro
Comencemos
시작해요
sijakaeyo
Si te he causado molestias
혹시 내가 부담을 줬다면
hoksi naega budameul jwotdamyeon
Lo siento
그건 미안해요
geugeon mianhaeyo
Practicé esta frase cientos, miles de veces
이 한마디를 수백 수천번 연습했어
i hanmadireul subaek sucheonbeon yeonseupaesseo
Amigo amigo Oh ah, ah, ah, ah
친구해요 Oh ah, ah, ah, ah
chin-guhaeyo Oh ah, ah, ah, ah

Si me preguntas por qué contigo
그대 내게 왜냐 물어보면
geudae naege waenya mureobomyeon
Solo diré 'porque sí' Yeah
나는 그냥이라 대답해 Yeah
naneun geunyang-ira daedapae Yeah
He intentado ser valiente
애써 용기 내 봤지만
aesseo yonggi nae bwatjiman
Pero no quiero ser más que amigos Oh-yeah
욕심은 보릴게 연인까진 안 바래 Oh-yeah
yoksimeun borilge yeoninkkajin an barae Oh-yeah
Solo quedémonos en un punto medio
그냥 적당한 사이 그 언저리에 남아
geunyang jeokdanghan sai geu eonjeorie nama
¿Alguien para compartir saludos y pequeños cambios de ánimo?
안부와 작은 심경 변화를 공유할 사람?
anbuwa jageun simgyeong byeonhwareul gong-yuhal saram?
Déjame tomar ese papel de manera casual
정도의 역할을 내게 맡겨 달라는 거야
jeongdoui yeokareul naege matgyeo dallaneun geoya
Si confías en mi paciencia, no sabes lo que hago
기다림에는 자신 있거든 사람 일 모르잖아
gidarimeneun jasin itgeodeun saram il moreujana

Puede que no sea el más emocionante
못 미더울 순 있겠지만
mot mideoul sun itgetjiman
Esto no es un sentimiento ligero Eh-yeah
이건 가벼운 감정은 아니야 Eh-yeah
igeon gabyeoun gamjeong-eun aniya Eh-yeah

Somos amigos
우리 친구해요
uri chin-guhaeyo
Ni más ni menos, justo así
더도 말고 덜도 말고 딱 그 정도로
deodo malgo deoldo malgo ttak geu jeongdoro
Comencemos
시작해요
sijakaeyo
Si te he causado molestias
혹시 내가 부담을 줬다면
hoksi naega budameul jwotdamyeon
Lo siento
그건 미안해요
geugeon mianhaeyo
Practicé esta frase cientos, miles de veces
이 한마디를 수백 수천번 연습했어
i hanmadireul subaek sucheonbeon yeonseupaesseo
Amigo amigo Oh ah, ah, ah, ah
친구해요 Oh ah, ah, ah, ah
chin-guhaeyo Oh ah, ah, ah, ah

Permíteme mi intrusión egoísta
나의 이기적인 침범을 허락해줘요
naui igijeogin chimbeomeul heorakaejwoyo
Aunque sea una parte de tu mundo
그대 세상의 일부라도
geudae sesang-ui ilburado
Eso es suficiente
그거면 되요
geugeomyeon doeyo

Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Somos amigos
우리 친구해요
uri chin-guhaeyo
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-еh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-еh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-еh-eh-eh-eh
Somos amigos
우리 친구해요
uri chin-guhaeyo
Eh-еh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-еh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-еh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh
Eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh