CHUTE D'EAU

WATERFALL

Mon nom c'est monstre, mon nom c'est bon
내 이름은 괴물 내 이름은 좋은
nae ileum-eun goemul nae ileum-eun joein
Mon nom c'est hypocrite, mon nom c'est loser
내 이름은 위선자 내 이름은 폐인
nae ileum-eun wiseonja nae ileum-eun pyein
Putain de talent, mon nom est...
빌어 먹을 재능 내 이름을 어
bil-eo meog-eul jaeneung nae ileum-eul uh
Si ce n'est pas moi alors qui, qui se souvient ?
나 아니면 누가 그래 누가 기억해
na animyeon nuga geulae nuga gieoghae
J'ai beaucoup de douleur, la vie est une chanson d'oiseau
I got a lot of pain 인생은 새의 노래
I got a lot of pain insaeng-eun saeui nolae
Une souffrance sans fin
끝이없는 고뇌
kkeut-ieobsneun gonoe
Un voyage pour combler le vide dans le cœur
마음 속의 공백을 채워가는 여행
ma-eum sog-ui gongbaeg-eul chaewoganeun yeohaeng
Tout le passé collé à moi, au fond
붙클어운 과거의 전부 내면
bukkeuleoun gwageoui jeonbu naemyeon
J'essaie d'oublier cette haine qui me ronge
잊기 질 수 있을 한을 비려 보네
issgi jil su issgileul haneul-e bil-eo bone
Oh, en tenant tout dans mes mains
오 손에 쥐고 모든 걸
o son-e jwigo modeun geol
C'est seulement après avoir lâché prise que le sang coule correctement
내려 놓고 나서야 피가 제대로 통해
naelyeo nohgo naseoya piga jedaelo tonghae
Confessions en vrac, je sors tout
고백 담아 표기 던 모든 것을 꺼내다
gobaeg dam-a pyogi deon modeun geos-eul kkeonaeda
Je crache la couleur de mes larmes qui ressemblent au sol
바닥을 닮은 눈물 색을 입에 토해
badaleul dalm-eun nunmul saeg-eul ib oe tohae

Chute d'eau, danse, chute d'eau
waterfall 춤을 추는 waterfall
waterfall chum-eul chuneun waterfall
Comme si je tombais du ciel
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
haneul wileul naneun deus-I tteol-eojyeo
Je suis une chute d'eau, danse, chute d'eau
I'm a waterfall 춤을 추는 waterfall
I'm a waterfall chum-eul chuneun waterfall
Comme si je tombais du ciel
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
haneul wileul naneun deus-I tteol-eojyeo

Ouais, je suis une chute d'eau
yeah I'm a waterfall
yeah I'm a waterfall
Mon nom est stupidité, un abruti
내 이름은 쓸쓰기 어리석은 애
nae ileum-eun sseulegi eoliseog-eun ae
Je détourne les excuses
핑계를 가져 대
ping-gyeleul gajda dae
Quel est mon nom, quel est mon nom ?
what’s my name what’s my name
what’s my name what’s my name
Ce que je suis, ce que je suis, hein
what I am what I am uh
what I am what I am uh
Je vais vivre comme l'eau qui coule, au clair de lune
물이되어 흘러가는 흘음달로 살아 갈여 해
mul-idoeeo heulleoganeun heuleumdaelo sal-a galyeo hae
Uh, uh, effondrement, caché, caché, profond
uh uh 무너짐 숨겨진 숨겨진 깊일을
uh uh muneojim sumgyeojin sumgyeojin gip-ileul
Comprends-tu, un nouvel avenir se profile
이해하니 새로운 미래가 길어 짐
ihaehani saeloun milaega geulyeo jim
Uh, reprendre mon souffle éparpillé et me rassembler
uh 흩어진 호흡 다시 가다듬고 살아지는
uh heuteuleojin hoheub dasi gadadeumgo salajineun
Je devrais tout laisser derrière moi, hein
것들에 밀연을 전부 놔야지 허
geosdeul-e milyeon-eul jeonbu nwayaji huh
Pour éviter les implications qui se sont agrandies
피하기 엔 커져 버린 관여
pihagi en keojyeo beolin gwanyeog
Dans ce champ de bataille à l’écran, on se bat sans but
화면 속의 전쟁터 에선 목적없이 싸워
hwamyeon sog-ui jeonjaengteo eseon mogjeog-eobs-I ssawo
Je prends un verre d'eau fraîche, je me ressaisis
냉수 한잔 마시고 정신 똑바로 차려
naengsu hanjan masigo jeongsin ttogbalo chalyeo
Dieu, ici, ramène-moi à la vie
신은 여기 관 대해서 나를 다시 살려오
sin-eun yeogsi gwan daehaeseo naleul dasi sallyeo

Chute d'eau, danse, chute d'eau
waterfall 춤을 추는 waterfall
waterfall chum-eul chuneun waterfall
Comme si je tombais du ciel
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
haneul wileul naneun deus-I tteol-eojyeo
Je suis une chute d'eau, danse, chute d'eau
I'm a waterfall 춤을 추는 waterfall
I 'm a waterfall chum-eul chuneun waterfall
Comme si je tombais du ciel
하늘 위를 나는 듯이 떨어져
haneul wileul naneun deus-I tteol-eojyeo

Ouais, je suis une chute d'eau
yeah I'm a waterfall
yeah I'm a waterfall

Merci à mes proches, toutes mes connexions de vie
고마운 나의 사람들 생의 모든 인연
gomaun naui salamdeul saeng-ui modeun in-yeon
Tous mes souvenirs, peut-être que c'est tout un miracle
생의 모든 기억 어쩌면 그건 다 기적
saeng-ui modeun gieog eojjeomyeon geugeon da gijeog
Je lâche tout dans mon cœur, vide mon esprit
마음을 다 내려 놓고 머릿속도 비워
ma-eum-eul da naelyeo nohgo meolis-sogdo biwo
Souvenirs ardents, et les regards volés
치열했던 시간들과 따갔던 시선
chiyeolhaessdeon sigandeulgwa ttaga wossdeon siseon
La lumière brûlante de ma douleur dans ma voix
솔이 치던 내 목솔이 코맹맹이 비엄
soli chideon nae mogsoli komaengmaeng-I biyeom
Comme des cheveux en désordre, des émotions éternelles
헝클어진 머리카락처럼 억겁있는 감정
heongkeu leojin meolikalagcheoleom eongkyeoissneun gamjeong
Je dois sortir et le crier
비서 내고 나가 야지
bis-eo naego naaga yaji
C'est un nouveau départ plein d'énergie
샐롭게 시작하는 포고
saelobge sijaghaneun pogpo
C'est moi
that's me
that's me

C'est un nouveau départ plein d'énergie
샐롭게 시작하는 포고
saelobge sijaghaneun pogpo
C'est moi
that's me
that's me
Ouais, je suis une chute d'eau
yeah I'm a waterfall
yeah I'm a waterfall